Всё решают пять минут.

Буду рад ПБ

I never been so torn up in all of my life, I should have seen this coming. I've never felt so hopeless. Than I do tonight. I don't wanna do this anymore, I'm moving on... /Я никогда в жизни так не сходил с ума от тревоги, Мне следовало бы предвидеть, что это случится. Я никогда не чувствовал себя таким отчаявшимся, Как сегодня ночью. Я не хочу больше так, я двигаюсь дальше.../* (Asking Alexandria - Moving On) Дэнни кажется, что ситуация с Беном становится для него переломным моментом во всех смыслах. Весь последний год учебы в школе он отдает музыке, а экзамены сдает во многом благодаря помощи Сэма. Бэттли и Кэмерон, с которыми Уорсноп играл совместно уже года два точно, поддерживают его желание заняться музыкой после школы более плотно, хотя Сэм честно признается, что будет поступать в колледж на дизайнера, к тому же планирует работать, но музыку бросать он не намерен. Дэнни думает, что Бэттли рискует свихнуться, хотя он такой упертый, что даже если рыжий предложит ему бросить их, кудрявый парнишка этого не сделает. Для создания полноценной группы, с которой можно будет уже пытаться выйти на более менее высокий уровень, им необходимо иметь барабанщика. Кэм утверждает, что этого все равно мало, но Дэнни знает, как распределить силы: он сам может заниматься и программированием, и клавишными, и вокалом, Кэмерона они поставят на ритм-гитару, а Сэма на бас, это поможет сэкономить и деньги, и не превратиться в кашу из артистов, вот только бы найти барабанщика… С этим, на удивление, помогает Кэмерон. Он после школы сразу пошел работать, сменил много мест, пока не оказался в баре «Темное дно»**, где часто выступали разные начинающие группы, там он и наткнулся на Бруно Агра***, который перетекал из одной группы в другую, не задерживаясь нигде. За свои неполные двадцать четыре Бруно успел уже понаделать дел, зачать по ребенку двум девицам, чудом избежать тюрьмы и пули в лоб за распространение дури на чужой территории. Когда Лидделл сводит их поговорить, Агра утверждает, что теперь он взялся за ум и хочет уже найти себе постоянное «место работы». Послушав несколько песен, Бруно соглашается влиться в их коллектив, но советует немного сменить стиль, чтобы выделится из толпы таких же челочников. Именно в этот момент Дэнни срезает крашенные, черные волосы, оставляя отросший, рыжий ежик, а Сэм перестает выпрямлять свои кудряшки. Кэмерон с Бруно поддерживают их новый стиль, и с восторгом реагирует, когда Уорсноп предлагает им новое название «We Are Harlot». Это вызывающе, это дерзко и даже гадко в какой-то степени. И Дэнни выбрасывает все свои слезливые стихи про любовь, сочиняя новые тексты, кардинально отличающиеся посылом, смыслом и стилем. Репетировать приходится в гараже у Уорснопа, пока родителей нет дома, но однажды его отец, вернувшийся пораньше с деловой встречи, услышал отрывок из одной песни. После этого Дэниел неделю точно проходил с синяком под глазом. После выпускного Дэнни сообщает родителям, что не будет никуда поступать, а планирует плотно заняться музыкой. Мама пытается отговорить его от этой затеи мягко, но оклемавшийся от новости отец решительно заряжает ему кулаком в подбородок и «настоятельно советует» собирать свое шмотье и проваливать из дома. Уорсноп ждал именно такой реакции, поэтому он поднимается в свою комнату под крики родителей, берет собранный рюкзак и чехол с гитарой и уходит под испуганным взглядом Келли, которой парень быстро подмигивает. Он любит сестру и не хочет ее огорчать, но оставаться в этом доме – выше его сил. Дэнни перебирается к Бруно и Кэмерону, с которыми они находят неплохой съемный домик, деля плату за аренду на троих. Дэнни приходится найти работу, и он устраивается в автомастерскую, зная, что с машинами сможет обращаться без проблем, ведь дед частенько показывал ему, что и как устроено. Откуда деньги берет Бруно остается загадкой, ведь большую часть времени он просиживает на диване или за барабанами. А Кэмерон продолжает подрабатывать в «Темном дне». Уорсноп все же поддет документы в колледж на заочное отделение факультета искусств и, что удивляет его самого, успешно проходит конкурс, о чем в письме сообщает родителям. Сэм остается жить в родном доме, также поступая в колледж на вечернее отделение, он быстро находит работу в фотоателье, но продолжает исправно посещать репетиции. Полгода после окончания школы пролетают для Дэнни практически незаметно в его новых заботах, но так и не приносят ему желаемого – выбиться из бесконечного списка неизвестных групп, играющих по барам. Но однажды он как-будто делает два шага назад, вместо одного вперед. Дэнни заходит за Кэмероном в бар, пока идет с работы домой и замечает что-то знакомое на одной из множества рекламных листовок, висящих на стене у входа в клуб. Он срывает бумажку и читает крупные буквы «Asking Alexandria». Рыжий парень пробегается взглядом по перечню участников, вынесенных на рекламный лист, чтобы убедиться, что не ошибся. Джеймс Касселлс, Денис Шафоростов (про него Дэнни что-то слышал, кажется, они были ровесниками), Зак Абелс, Тайлер МакКейн и… Бен Брюс, скромненько так, в самом конце списка. Уорсноп так занят изучением находки, что не замечает выходящего из заведения Лидделла, рассматривая знакомое имя человека, о котором он старался не вспоминать все эти шесть месяцев. Кэм вырывает у него бумажку и с непониманием смотрит на друга: - И что это? Собрался пойти на этих ребят? Они будут выступать у нас в следующую пятницу. Дэнни молча разворачивается, начиная удаляться от клуба в сторону дома, Кэмерон сминает бумажку в шарик и, кинув в канализацию, спешит за другом. - Дэнни, не хочешь мне ничего объяснить? - Помнишь Бена? – Дэнни закуривает, жадно затягиваясь едким дымом. - Того паренька, который кинул тебя со встречей? Его сложно забыть. Этот пидор сильно повлиял на твое настроение… - Это его группа. - Шутишь! Мы заключали договор на выступление с какими-то Касселлсом и МакКейном, никаких Брюсов, иначе бы он вылетел из нашего бара со скоростью пули! - Но так оно есть, – отзывается Уорсноп без особых эмоций в голосе. Лидделл смотрит на него с беспокойством и звонит Сэму. Но Дэнни слишком занят анализом своих чувств, чтобы прислушиваться к разговору друзей. Он даже не сразу замечает, что Кэм затащил его в автобус и теперь они едут совсем не в сторону арендованного домика. Через полчаса они оказываются в доме Бэттли с пакетами, набитыми дешевым алкоголем и полуфабрикатными блюдами, которые Кэмерон успел купить, оставив покусывающего заусенец на пальце рыжика возле круглосуточного ларька. Сэмюэль смотрит на Дэнни взволновано, особенно его беспокоят остекленевшие глаза и безразличие к окружающему миру. - Он ничего не принимал? – не отворачиваясь от Уорснопа, интересуется Сэм у Лидделла. - При мне – нет, да и по телефону голос у него был вполне нормальный, а я вышел, он стоит с этой листовкой и пялится в нее, как кретин. Бэттли кивает и, положив руку на плечо друга, уводит его в кухню. За ними плетется Кэмерон, на ходу откупоривая бутылку виски не лучшего качества. Совместными усилиями виски вливается в пустой желудок Уорснопа, от чего тот вздрагивает и немного оживает. После этого ему сразу подсовывают разогретую в спешке пиццу и еще стакан с ромом. Дэнни благодарно кивает и залпом выпивает золотистую жидкость с резким запахом. А Кэмерон разливает уже на троих, теперь они, чокаясь, произносят тост, ставший для них привычным – за группу – и одновременно прикладываются к своим стаканам. Пицца остается остывать на тарелке, ведь Дэнни просто хочется напиться от того, что внутри нестерпимо больно. И он сам не понимает почему, ведь ему казалось, что он с легкостью пережил обман сетевого друга, смог по-мужски перетерпеть обиду, запрятав ее глубоко внутри. И сейчас Дэнни не понимает, что выбило его из колеи сильнее: то, что Бен существует в реальности или то, что он даже помимо предательства умудрился обскакать его? Уорсноп достаточно быстро «набрасывается» пойлом, ведь он не успел поужинать, да и пил, не закусывая. Хорошо, что родители Сэма уехали на выходные к друзьям загород, и можно курить, не выходя на улицу. Рыжий, размахивая сигаретой, изливает на друзей все свое отчаяние от новости, путаясь в словах и регулярно теряя нить разговора. Бэттли, который, напиваясь, становится сонным и умиротворенным, просто понимающе кивает головой, с трудом фокусируя на друге взгляд. Кэмерон наоборот теряет маску безразличия и материт Брюса на чем свет стоит, приписывая ему все грехи подряд: предательство Дэнни, популярность группы, отсутствие спонсоров у них… Под конец разговора они решают, что обязательно сходят на их концерт, чтобы еще раз убедится, что такое мерзкое животное, как Бен Брюс, не может сделать ничего хорошего. Кэмерон даже звонит своему начальнику Гордону Хайю, не смотря на позднее время, и выклянчивает четыре бесплатных билета, которые ему обещают только за очень хорошее отношение, так как, если бы в три утра Гордону позвонил кто-то другой с такой просьбой, этого другого уволили бы сразу. Удовлетворенные, Кэмерон и Дэнни догоняются оставшимся пивом и с трудом раскладывают широкий диван, оставляя Сэма, который уснул в кресле, свернувшись комочком еще час назад, спать на выбранном месте. Утром Дэнни , вспоминая о походе на концерт, ругает себя за одно из самых тупых решений в своей жизни, но отказаться уже не получится, все же Хай пошел им на встречу и разрешил не платить за билеты вообще, хотя раньше максимум доброты был – половина стоимости. Всю неделю Уорсноп проводит в каком-то нервном коматозе, чувствуя: чем ближе пятница – тем сильнее его желание выпиливаться из жизни. *** Дэнни проталкивается к бару через толпу вслед за Кэмероном, за ним следуют Сэм и Бруно. Они занимают оставленные предусмотрительным барменом-сменщиком Кэма места и заказывают напитки. Дэнни выбирает ром, как и Лиддилл, Бруно просит три рюмки водки, а Сэм скромно останавливается на пиве. С каждой минутой народа в баре становится все больше, не смотря на то, что они пришли за полчаса до начала концерта. Публика была разношерстной: от сороколетних металлистов до эмо-школьников с разноцветными волосами. Дэнни невольно почувствовал симпатию к последним, ведь он и сам совсем недавно был таким. За полчаса, которые пролетели как один миг, Уорсноп успел выпить три стакана рома и подмигнуть девчонки с зеленой челкой, которая не отрывала от него взгляда, изящно двигаясь под музыку, заменяющую разогрев. Но когда свет погас, и заиграла тревожная музыка, рыжик совершенно забыл про девушку, жадно уставившись на сцену, на которой появился сначала барабанщик, а потом и остальная группа высыпала на сцену, под бит, перетекший из тревожного в агрессивно-рванный. Уорсноп не сразу заметил Бена, потому что на первом плане дрыгался парень-вокалист с неестественно-черными волосами, прямо как у самого Дэниела раньше. Бен же скакал рядом с барабанщиком на заднем плане, прикрыв лицо все еще длинной челкой. Но Дэнни не видел ни вокалиста Дениса, ни выгибающегося гитариста с забавной мальчишеской прической, ни барабанщика, весь облик которого источал что-то животное. Его взгляд был прикован к тонкому телу, двигающемуся в ритме музыки, так напоминавшей мелодию из видео виртуального друга. В какой-то момент Брюс откинул челку, и у Дэнни сбилось дыхание. «Он просто прекрасен» – эта мысль перебивала почти все остальные, но они продолжали отбивать набат в ритме барабанов со сцены. «Это он мне писал или кто-то воспользовался его внешностью и данными?», «Он меня помнит?», «Если я сейчас подойду, он объяснит мне, почему у нас так получилось?». Дэнни сглотнул, сжав стакан до боли в ладони, ловя каждое движение парня на сцене. Сэм, севший рядом, что-то нашептывал с одной стороны, Кэмерон не отставал, атакуя с другой. Но Уорсноп их не слышал: он впитывал в себя слова, причудливые музыкальные рифы, вслушивался в четко распределенные музыкальные волны. Но Бен, прикрывший глаза от удовольствия, казался ему почти нереальным в дымном свете бара. Помещение было маленьким, поэтому Дэнни мог рассмотреть практически каждую деталь внешности парня, невидимую им раньше: синие птицы на груди, узкие бедра и аккуратные коленки в прорезях джинсов. В какой-то момент песня сменилось другой, и Брюс оказался у стойки с микрофоном. Это было мгновение, когда замерли все люди, перестав дышать, такая нежная и легкая музыка поплыла из динамиков, и когда Бенджамин запел свою партию, рыжему парню показалось, что его сердце сбивается с нужно ритма, выбирая тот, который задавал хрупкий юноша на сцене. В эту секунду все люди в баре полюбили Бена за невероятные, чистые ноты и ласковый взгляд, пробегавший по лицам пришедших фанатов. Дэниелу показалось, что Брюс задержался на нем взглядом, сбиваясь с ритма песни, но через секунду он уже закончил свою часть и отскочил, освобождая место крашенному Денису. Уорснопу казалось, что теперь виртуальный друг смотрит на него, силясь понять сквозь темноту, кто сидит у барной стойки, но это могла быть игра света и не совсем трезвого воображения. Дэнни выслушал все десять представленных песен, не отвлекаясь на комментарии друзей и комплименты девушек, подходивших к нему. Но как только группа раскланялась и ушла со сцены, Уорсноп тоже поднялся. - Мне нужно домой, – быстро объяснил парень друзьям. Сэм вызвался его проводить, оставляя Кэмерона и Бруно на растерзание крашенных школьниц. Бэттли едва успевал за рыжим, не понимая, почему парень так спешит уйти, что расталкивает всех, не обращая внимания на недовольство в свой адрес. Только вырвавшись на улицу и зайдя в узкий проулок, Дэнни прислонился к стене и достал смятую пачку сигарет. Бен остановился рядом, рассматривая темные тучи, подсвеченные изнутри луной. - Барабанщик у них, конечно, просто зверь, не хотел бы я встретить его ночью на улице, – пробормотал Сэм, стараясь начать разговор. - Нам надо стараться, Сэмми, надо выбираться на новый уровень, – отозвался Дэниел и раздавил сигарету о потемневшую от времени кирпичную стену. – Надо показать, что мы ничуть не хуже! Я хочу, чтобы он тоже увидел, как мы выступаем, но только на большой сцене. Я знаю, что это глупо, но… - Это не глупо, это наша общая мечта, - Сэмюэль положил руку на плечо друга и несильно сжал. – И нужно идти к ней, не смотря ни на что. Дэнни улыбнулся – он был очень рад услышать свои мысли из уст другого человека. *** Бен ужасно волновался перед выступлением в Ноттингеме, ведь Дэнни, которого он уже полгода пытался безрезультатно найти, жил именно там. С одной стороны, в нем теплилась надежда, что Уорсноп случайно окажется в клубе и узнает его, а с другой же ему было ужасно страшно встретиться с тем, кого он так огорчил. Джеймс пытался его поддержать, кидаясь шуточками, Абелс тоже старался успокоить друга, а Денис сердился, говоря, что если Бен сорвет все мероприятие, ему свернут шею. Но выйдя на сцену, Брюс совершенно забыл обо всех своих страхах, отдаваясь музыке и убеждаясь в тысячный раз, что стихи звучали почти идеально, хотя ему не совсем нравилось исполнение Дениса в некоторых местах. Но все было гораздо лучше, чем он мог себе представить. Люди поддерживали их восторженными криками похвалы. Он немножко разнервничался перед своей частью песни, но когда перед ним оказался микрофон, парень постарался вложить в слова всю душу и все свои переживания. Гитарист пробегался взглядом по притихшей в немом восторге толпе, когда случайно заметил рыжую макушку, выделяющуюся даже в тусклом свете задымленного помещения. Разглядеть лицо человека было сложно из-за полумрака, но Бен не мог отвести глаз от светлого пятнышка. В течение всего концерта он с трепетом поворачивался туда, где сидел незнакомец, надеясь, что в этот раз сможет увидеть его лицо, но все было напрасно – слабое освещение и клубы дыма были надежной завесой для неизвестного парня. Концерт прошел без единого промаха с их стороны, что еще раз убедило Бена в том, что он не зря последовал совету потерянного друга, собрав новую команду. Ребята подобрались хорошие, хотя и абсолютно разные по своим взглядам на музыку и жизнь в общем. Но этот концерт еще раз подтвердил, что они сыгрались и вполне могут выступать вместе. Уходя со сцены, Бен бросил взгляд на то место, где сидел рыжий, но тот уже спешно подхватывал вещи, явно собираясь уходить. Сердце Брюса забилось чаще, и, оказавшись за сценой, он быстро сунул Заку свою гитару, ничего не объясняя, и хотел уже бежать к барной стойке, когда его перехватил Денис. Шафоростов начал с пафосом рассуждать о заметных только ему ошибках каждого, а Брюс переминался с ноги на ногу, надеясь, что его скоро отпустят. Экзекуция длилась пять минут, которые показались гитаристу вечностью, и когда он подбежал к барной стойке на месте рыжего уже сидела синеволосая девчонка, болтавшая с высоким, татуированным парнем с проколотым носом. Он грубо вклинился в разговор, обращаясь к татуированному: - Прости, тут сидел парень с рыжей шевелюрой. Не знаешь, куда он делся? Невольный собеседник смерил его презрительным взглядом и хлебнул пива из своего бокала: - Так он свинтил минут пять назад. Брюс чертыхнулся и бросился к выходу, расталкивая пеструю толпу, забыл поблагодарить длинноволосого. Да, возможно, это был лишь мимолетный образ, мало ли рыжих парней в Ноттингеме, но гитарист просто не мог себя пересилить, ему нужно было увидеть своими глазами, что это разные люди. Парень даже не был уверен, что у незнакомца и Дэнни были хоть какие-то общие черты, тем более, что шесть месяцев назад Уорсноп был выкрашен в черный, но ему нужно было убедиться. Выскочив на улицу, Брюс замер, оглядываясь по сторонам, но кроме пьяной парочки вокруг никого не было. Да, Бен не был уверен даже на десять процентов, что этот посетитель бара был его потерянным другом, но разочарование накрыло его удушливой волной. Гитарист тяжело вздохнул, опускаясь на корточки возле грязной стены под жалостливым взглядом охранника. - Ничего, парень, в другой раз тебе обязательно повезет, – мужчина подмигнул ему, выпуская очередных школьников из душного помещения. Бен кивнул и прикрыл глаза. Ему опять не хватило пяти минут, даже если это было напрасно. *Вольный перевод автора ** Почему мне именно это пришло в голову?.. ***Я не знаю, как перевести его фамилию… Биографию я ему тоже придумал, извиняюсь, но АУ же…