Сборник переводных зарисовок

      — Я не имею ни малейшего понятия, кем он хочет быть. Киллиан устало потер глаза и жалобно посмотрел на явно о чем-то размышляющую Эмму. Он весь день проходил с Лиамом по магазинам в поисках «костюма героя», но его сын был явно не в настроении, потому что отверг абсолютно все варианты, предложенные Киллианом.       — А ты предлагал ему костюм Железного Человека? — полюбопытствовала Эмма. — Лиам совсем недавно посмотрел все фильмы с Генри и сказал, что красный — явно его цвет.       — Свон, ты правда думаешь, что я не перебрал всех местных супергероев, вроде Бэтмена, Человека-паука и прочей телевизионной компании? — Киллиан снова устало выдохнул.       — А он сам вообще что говорит? Праздник уже сегодня, а у нас до сих пор нет костюма.       — Ты думаешь, я не знаю этого? Он сказал за завтраком, что хочет быть героем, но я абсолютно не представляю, что это значит.       — Подожди... — Эмма задумалась. — А помнишь, в прошлом году он был рыцарем-пиратом?       Киллиан улыбнулся. Конечно он помнил, как Лиам долго размышлял над тем, кем же ему стать. Его выбор остановился между рыцарем и пиратом, и в итоге он решил, что комбинация из обоих персонажей будет самым лучшим вариантом. Сначала его костюм казался довольно забавным, но как же все умилялись, когда Лиам заснул у отца на плече в рыцарском одеянии с болтающимся за поясом маленьким блестящим крюком.       — В этом году этот фокус не пройдет, тем более я спрашивал его об этом, но он одарил меня таким взглядом, — Киллиан указал на Эмму, — каким ты одаривала меня в ранний период нашего знакомства. Эмма засмеялась, легонько пихнув его в плечо.       — Хорошо, а что тогда насчет более реальных персонажей, вроде доктора или военного?       — Мы прошли мимо магазина с реалистичными нарядами, — Киллиан взял стакан воды со стола, — но Лиам сказал, что это не совсем то, о чем он думал. Эмма задумчиво потерла краешек стола.       — Геркулес?       — Нет, он сказал, никакой греческой мифологии       — Может быть...       Внезапное появление Лиама на кухне прервало все мысли Киллиана. Он был одет в совершенно обычную домашнюю пижаму.       — Далеко ты идешь, Лиам? — повернулась к сыну Эмма.       — В гостиную, скоро придет Генри, мы будем смотреть «Питера Пэна».       Киллиан затаил дыхание: неужели ЕГО сын считает Пэна героем?       — Мы тут с папой рассуждали, — начала издалека Эмма, — насчет твоего костюма на Хэллоуин. Ты говорил, что хотел быть героем...       — Да, хотел, — согласно кивнул Лиам.       — И кого ты считаешь героем?       — Ну вообще, — Лиам повернулся к отцу и улыбнулся, — я долго думал и решил.       Через некоторое время, когда пришел Генри, и Лиам удалился вместе с ним смотреть любимый фильм, Эмма обняла Киллиана.       — Если он в итоге выберет тебя, мне придется вновь попросить папу почитать ему про рыцарей.       — Ты хочешь сказать, что я не герой? — улыбнулся Киллиан.       — Я не об этом, — хихикнула она. — Ты для него герой и даже больше, но мне не нравится идея моего сына и мужа, разгуливающих в довольно обтягивающих кожаных штанах и подмигивающих всем женщинам Сторибрука.       — Свон, подмигивания нашего сына, а уж тем более мои кожаные штаны, которые, кстати, до сих пор лежат на верхней полке шкафа, существуют только для тебя, — успокоил Киллиан и прижал её к себе.