ID работы: 4848475

Сокращая дистанцию (Closing the Distance)

Гет
Перевод
PG-13
В процессе
29
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 43 страницы, 13 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
29 Нравится 17 Отзывы 10 В сборник Скачать

Глава 12, где Аянэ говорит о любви через стих

Настройки текста
В эту часть входит стихотворение Беки Коксон, ссылка в конце главы. Приближался выпускной. Необходимо было принимать жизненно важные решения. Все были обеспокоены будущим и правильностью своего выбора. Девочки, поговорив о планах, осознали, что они окажутся в разных городах. Да, была не одна встреча полная слёз, но они договорились всегда оставаться на связи и при первой же возможности встречаться. - Ваааа…. . - Савако снова заплакала. - У всех нас разные мечты, не плачь. А ты, Яно-тин, уверена, что сможешь жить одна? - спросила Чизу. – Мама что говорит по поводу твоего переезда? Аяне на мгновение задумалась. Её мать хотела, чтобы она постаралась изо всех сил и не сдалась на полпути. - Она по-своему поддерживает. - Аяне надеялась, что ее мама в итоге не разочаруется в ней. Уж слишком много разговоров. Аяне решила сдать вступительный экзамен в самый крупный университет в Токио и сосредоточилась только на нём. Её мать уже нашла подходящую квартиру. Сейчас же думая об этом, девушка задалась вопросом, чего же она хотела добиться после признаться Пину. Чего же она ожидала? Просто тонула в чувствах к нему. Казалось, что она задохнется, если так и не признается. Девушка была сосредоточена на настоящем и на том, насколько сильна её любовь. Раньше, встречаясь с кем-то, она не могла представить себе будущего с ним. В тот момент ей было легко, но она никогда не строила с ними долгосрочных планов. Кроме того, она всегда знала, что Пин отвергнет ее. Рисковать своей карьерой ради отношений – бред. Действительно ли она этого ждала от него? Лишь одна мысль все еще витала в её голове: будет ли он скучать по ней? Взгляд Аянэ упал на домашнее задании, лежащем на столе. Некоторые учителя задавали больно много, учитывая, что близится конец школы, собираясь мучить их до последнего дня. Задание, над которым Аянэ трудилась уже более двух часов, являло собой – сочинить или найти стихотворение. Все стихи, на которые девушка натыкалась, были о грустной любви и лишний раз ранили её сердце. Она также пыталась написать своё собственное, но всё шло ещё хуже, потому что все строчки были о Пине, а перед классом такое не прочтёшь. Девушка уже вконец разочаровалась и решила открыть книгу стихов на любой странице и выбрать любое. Закрыв глаза и увидев, что выпало, девушка осознала, что удача вновь прошла мимо, ведь именно это стихотворение она перечитывала так много раз, что казалось, будто оно запечатлелось в её сердце.

***

Арай сенсею было сложно видеть её. Похоже, Аяне перешла с игнора на полное безразличие. По крайней мере, теперь они время от времени пересекались взглядами, но за пределами класса не происходило абсолютно ничего. Он всячески пытался игнорировать чувство, растущее в его груди. Он хотел, чтобы его ученица была рядом. Он скучал по ней. А в скором времени он вообще не сможет ее видеть. Ни в классе, ни в коридорах, ни на физкультуре, ни даже в городе. Нигде. Сердце болело. А ещё мужчине было любопытно - Аянэ сказала, что пытается разлюбить его, удалось ли ей это сделать? Она его больше не любит? Могла ли она просто так забыть о своих чувствах?

***

Прошло еще несколько дней. Сегодняшний день был солнечным назло Аянэ и Пину. Арай сенсей зашёл в кабинет пообщаться с классом. Его любимая ученица сидела на своем месте и выглядела спокойной. - Выпускной уже скоро. Знаю, вы уже готовы покинуть школу и ждёте конец своих страданий, - продолжил он, ухмыляясь. – Но это не значит, что вы без домашнего задания. Преподаватель литературы заболела, но она попросила вас найти несколько стихов. Я слышал, некоторые из вас даже пытались сами написать. Все готовы? – ученики, которые не сделали, отвели взгляды и опустили головы. - Пожалуйста, передайте листы, и я выберу несколько, для прочтения. Арай сенсей бросил взгляд на Аяне и увидел, как та напряглась. Он перемешал собранные листы и случайным образом выбрал три. Первым был известный детский стишок, он был очень милым и заставил всех рассмеяться. Второй был создан лично собственными мыслями. - У нас как раз осталось пару минут. Давайте я прочитаю крайнее. - сообщил учитель, когда обсуждение второго стихотворения закончилось. Пин вслух прочитал заголовок: «Мой великолепный красивый солдат». Многие ученики посмеялись над названием, он тоже улыбнулся, но потом увидел имя – Аяне. Она выбрала это стихотворение. Он начал читать, стараясь, чтобы голос звучал ровно: Today my heart is aching For a man that’s far away I would give anything to hold him And any ransom I would pay I find my mind just wanders To a sandy barren hell And pray that my loving thoughts Find my soldier safe and well Each night before I go to bed I look up to the skies And the moon brings me comfort As my tears brim in my eyes Despite the miles between us We still share the stars and sun So I gaze upon them often It helps me know we are still one So as I lie down on my pillow I close my eyes and think of you Not only in my waking moments But you are in all my dreams too My gorgeous handsome soldier I love you with all my heart And the hardest thing I’ve ever done Is have to accept we had to part But our love is so much stronger Than any force I’ve ever known In the short time we’ve been together It’s amazing how much it’s grown So until we are reunited Please stay safe and strong My heart is yours forever With you is where it belongs Think about me often My gorgeous handsome man To wait for you forever Is my battle plan Строки, когда его голос начал прерываться: …когда я ложусь на подушку, я закрываю глаза и думаю о тебе не только в моменты бодрствования, но также в моих снах мой великолепный красивый солдат, я люблю тебя всем сердцем, и самое трудное, что я когда-либо делала, - это признать, что нам пришлось расстаться… Звонок прозвенел прежде чем кто-либо смог прокомментировать стихотворение. Прежде чем, кто-либо прокомментировал тот факт, что голос Пина дрогнул во время прочтения. Большинство учеников были взволнованы окончанием школьного дня и с радостью покидали класс, не смотря на полное молчание во время прочтения. Чизу и Савако ушли со своими парнями, но Аяне все еще сидела за своим столом. Ни ученица, ни учитель не сдвинулись с места. - Думаю, нам нужно поговорить. – сказал Пин. - Думаю, да. – ответила Аяне, встретившись глазами с его. Source: https://www.familyfriendpoems.com/poem/my-gorgeous-handsome-soldier
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.