ID работы: 4792484

bambi eyes

Слэш
Перевод
R
В процессе
10
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 55 страниц, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
10 Нравится 9 Отзывы 2 В сборник Скачать

5. singing stomachs

Настройки текста
      – Прекрати бороться, Тристан, – произнёс низкий голос. Тристан проигнорировал его, продолжив изо всех сил вертеться, чтобы высвободиться из крепкой хватки человека без лица. – Ты не сможешь победить.       Эти слова только усилили попытки вырваться.       – Что они сделали с ним? – закричал Тристан; его голос был требователен и решителен – совершенная противоположность тому положению, в котором он сейчас находился. Он вздрогнул, как только слова слетели с его сухих обкусанных губ, вновь почувствовав боль в вывихнутой челюсти.       – То, что мы хотели сделать с ним весь прошедший месяц, – ответил голос, сильнее затянув наручники на запястьях и лодыжках Тристана. Он не мог видеть лица человека, но он видел игравшую на его губах дьявольскую усмешку, как если бы перед ним был Чеширский кот.       Тристан чувствовал, как его быстро колотящееся сердце в этот миг остановилось; несмотря на это, пульс его только ускорился, сдавливая горло и разгоняя кровь по организму с небывалой скоростью.       – Нет! Это неправильно! – попытался протестовать он, продолжив бороться с металлом, приковывающим его к столу. – Всё, что вы делаете, – неправильно!       – Мне не хочется этого делать, Тристан, – произнёс в ответ мужчина; его глубокий таинственный голос не сулил ничего хорошего. В этот момент Тристан почувствовал прикосновение резиновых перчаток на своей шее и медленное и болезненное проникновение огромной иглы под кожу. – Но я говорил тебе не влезать в это.       – НЕТ! – прокричал Тристан настолько громко, что ему показалось, будто его горло пронзили тысячи маленьких иголочек, а челюсть была готова отвалиться от боли. Металлические наручники упрямо отказывались выпускать его, всё сильнее и сильнее впиваясь в бледную кожу. – ОТПУСТИТЕ МЕНЯ! ЭТО НЕПРАВИЛЬНО!       Он хотел сказать, что не расскажет об этом ни единой душе, что это ничем не помешает им, что это ничего не изменит. Но он почувствовал, как в шею снова воткнули что-то острое, и его глаза расширились от страха, когда холод начал окутывать его тело, как будто на него опрокинули ведро ледяной воды посреди жаркого летнего дня. Это холодное ощущение болезненно поглощало его, медленно парализуя каждую клеточку организма, пока он не провалился в темноту, потеряв сознание.       Внезапно, Тристан подскочил в своей постели, тяжело дыша и оглядываясь по сторонам. Он протёр глаза, чтобы лучше видеть, и провёл рукой по своей взлохмаченной шевелюре. Тристану редко что-то снилось, а когда снилось, он забывал всё почти сразу же после пробуждения. Но последние две ночи подряд он помнил свои сны настолько чётко, что они казались ему необъяснимо реальными. Тристан ясно помнил каждое слово и мельчайшие детали.       – Трис? – послышался обеспокоенный голос рядом с ним. Тристан бросил взгляд на лежавшего на другой половине кровати Бэмби, чьё ангельское лицо выглядело обеспокоено. – Ты в порядке?       Тристан тяжело вдохнул, машинально кивнув в ответ.       – Просто плохой сон. Спи.       Проигнорировав его слова, Бэмби обвил его руками и притянул к своей груди.       – Всё в порядке, Трис. Всё наладится.       – Эм… что ты делаешь? – пытаясь освободиться, Тристан неловко поёрзал в его объятиях.       – Я помогаю тебе избавиться от плохого сна, – ответил Бэмби, потрепав того за щёку. – Он был очень страшным?       – Типа того, – нехотя ответил Тристан. – Ты мог бы отпустить меня?       – Расскажи мне о плохом страшном сне.       – Может лучше ты отпустишь меня?       – Но я всего лишь пытаюсь помочь тебе забыть плохой сон и поднять твоё настроение, – нахмурился тот.       – Каким образом? – спросил Тристан и перевернулся на свою сторону кровати. Он попытался скинуть с себя чужие руки, но Бэмби был слишком силён.       – Это просто! Я буду рядом с тобой.       – Что?       – Я, – повторил Бэмби, указав пальцем на себя, после чего ткнул пальцем в грудь Тристану, – рядом с тобой.       – Я понял всё, что ты сказал, но я бы предпочёл, чтобы ты этого не делал, – этот парень снова начинал раздражать Тристана. – И может быть отпустишь меня уже, пожалуйста?       Бэмби отодвинулся на другую половину кровати, нахмурив брови.       – Ты так несчастен только потому, что ты не хочешь быть счастливым.       – Кто сказал, что я несчастен?       – Твои брови, – ответил тот и указал пальцем на его лоб, – твои злые небесные глаза и ветер, который ты создаёшь своим грязным ртом. Они говорят мне, что ты несчастен. И ты не хочешь, чтобы тебя любили и чтобы люди были рядом, когда это необходимо. Это тоже говорит мне, что ты несчастен!       – Мы знаем друг друга всего три дня, – напомнил ему Тристан.       – Я знаю это. Зачем ты даёшь мне ненужную информацию?       – Она не ненужная. Я всего лишь напоминаю тебе, что ты не можешь узнать человека за три дня.       На этих словах лицо Бэмби покраснело от злости, после чего он вскрикнул и вскочил с кровати, качая головой.       – Нет, нет! Что-то плохое происходит со мной!       Тристан тотчас вскочил за ним, не понимая причину его паники, и обеспокоено спросил:       – Что случилось, Бэмби?       – Что-то плохое происходит со мной! – повторил тот, и в его глазах читался страх, а дыхание всё учащалось. Бэмби упал на пол и прижал колени к груди. – Моё лицо горит, как огонь, и моё сердце… – он приложил маленькую ладонь к своей груди, – оно так быстро бьётся!       Тристан хихикнул.       – Ты смеёшься, – заметил Бэмби, хмурясь на его поведение. – Почему ты смеёшься?       – Ты испытываешь гнев, – ответил Тристан, присаживаясь рядом.       – Гнев? – в замешательстве переспросил Бэмби.       – Иногда, когда люди с чем-то не согласны, они начинают злиться.       – Почему это чувствуется настолько ужасно?       – Потому что ты воспринял мои слова близко к сердцу, – Тристан сочувствующе похлопал его по плечу. – Видимо, тебя очень сильно задело то, что я сказал.       – Мне просто… не нравится, когда с тобой настолько сложно. Ты такой циничный, Трис. Ты так не похож на себя в моей голове.       – Циничный? – повторил он, слегка приподняв бровь. – Такого я ещё о себе не слышал.       – Позволь мне помочь, – умоляющим тоном попросил Бэмби, взяв ладонь Тристана в свои руки, как будто собирался читать по ним судьбу. – Расскажи мне о плохом сне.       – Хорошо, – нехотя согласился Тристан, кивнув в подтверждение своих слов. – В нём был мужчина с низким голосом и странной улыбкой, в каком-то роде даже озорной, если так подумать, как…       – ...как у Чеширского кота?       – Да… – медленно произнёс в ответ Тристан, нахмурившись, – на самом деле, именно такая. Как ты узнал?       – Потому что такой же человек был в моей голове тоже! – взволнованно хихикнул Бэмби. – Трис, каким-то образом наши сознания связаны!       Тристан просто покачал головой, но внимание Бэмби уже захватило что-то другое. Он отпустил Тристана и пополз в сторону прикроватной тумбочки, указывая на флешку, которую тот оставил там с вечера.       – Это оружие? – спросил он, вытаращив глаза, чем вызвал тихое хихиканье.       – Нет, это флешка. Их используют для компьютеров.       – Зачем компьютерам нужны эти штуки?       – На них можно хранить определённое количество разного дерьма, – ответил Тристан. – Вчера я скинул туда свой проект по учёбе, чтобы можно было принести его на занятия и выступить перед группой. Это очень важно.       – Весь твой проект находится в этой палочке? – спросил Бэмби, бережно взяв красную флешку в руки и рассматривая её с нескрываемым восторгом.       – Ага.       В комнате послышался рычащий звук голодного желудка, немедленно привлёкший внимание Бэмби.       – Что это было?       – Мой желудок, – в замешательстве ответил Тристан.       – Твой желудок умеет петь?       – Нет, он сообщает мне, что я голодный, – ответил он, поднимаясь на ноги. – Пойдём на кухню?       – Ты голодный из-за чего? - поинтересовался Бэмби позади Тристана.       – Из-за недостатка еды. Разве ты не ешь?       – Не ем?       – Будем считать, что это «нет»… Они оба зашли на кухню. Бэмби не отставал от Тристана ни на шаг.       – Как ты вообще живёшь, Бэмби?       – Моё сердце непроизвольно бьётся, – произнёс он очевидную вещь, облокотившись о столешницу. – И я дышу, вот так…       Тристан наблюдал за тем, как тот делает глубокие вдохи и выдохи, чтобы продемонстрировать, как работает его организм. И уже начинал задумываться, каким психическим заболеванием может страдать находящийся в его квартире парень. Было столько незначительных вещей, которые тот знал, например, английский или сон, или как справлять нужду. Но он совершенно не подозревал о том, что нужно есть, чтобы жить. Пища – это то, что тебе необходимо для выживания. Чем дольше Тристан обдумывал, что могло случиться с Бэмби, тем больше ему начинало казаться, что возможно с головой парня что-то случилось перед тем, как его оставили в багажнике тристановой машины три дня назад. Хотя было ещё множество других вызывающих вопросы вещей, которые Бэмби знал, и в этом совершенно не было смысла. Ведь если с ним действительно случилось что-то, что как-то повредило его психическое здоровье – от автомобильной аварии до взрыва какой-нибудь бомбы, – разве парень не забыл бы и всё остальное? Его память была очень выборочной, что, опять же, не имело ровным счётом никакого смысла.       – Трис, – внезапно подал голос Бэмби, – тебе не нужно быть в книжном магазине в скором времени?       – Нет, я работаю только по средам и четвергам, – объяснил он, доставая из шкафчика клубнично-шоколадные батончики мюсли и кладя их на столешницу. – Но у меня сегодня есть занятия, поэтому тебе придётся как-то продержаться полтора часа без меня.       – Ты разрешаешь мне остаться в своей квартире? – счастливо спросил Бэмби, его невинные карие глаза сияли.       Тристан вздохнул. Он даже не заметил, как принял это решение, но заставлять парня уйти не казалось ему хорошим вариантом сейчас. Не важно, куда он пойдёт, Бэмби всегда найдёт его.       – Да, но… – но Тристан тут же был перебит налетевшим и повалившим его на пол Бэмби, который теперь крепко обнимал его.       – Спасибо тебе, Трис! Спасибо!       – Не могу… дышать… – только и смог выдавить из себя Тристан, придавленный нечеловеческой силой маленького парня. Полицейский в телевизоре был прав, когда говорил, что тот слишком силён для своего небольшого размера.       – О, прошу прощения.       Бэмби быстро поднялся с него. Когда Тристан сумел встать на ноги, Бэмби мягко обнял его, обернув руки вокруг тела парня.       – Я очень благодарен за твоё гостеприимство! Спасибо!       – Ты можешь остаться, но… – Тристану каким-то образом удалось отлепить того от себя, держа его за плечи, – постарайся не высовываться. Тебя разыскивают.       – У меня есть поклонники?       – Нет, они далеко не твои поклонники, Бэмби. Они хотят забрать тебя и посадить в тюрьму.       – В тюрьму? – нахмурился тот. – Но я не сделал ничего плохого, Трис.       – Ты покалечил шестерых полицейских. Я более чем уверен, что это нельзя счесть за «ничего».       – Я не хотел причинять им вред! Полицейский был груб со мной! Мне не понравилось это, и, когда я стал защищаться, остальные пытались причинить мне боль!       – Иногда, Бэмби, лучше просто… заткнуться и слушать.       – Но я не могу! – сказал тот, разглядывая Тристана как будто больше не узнавал его. – Я пытаюсь, но всё происходит прежде, чем я могу остановить это! Это не моя вина! Я таким создан!       – Хорошо, я понял, – мягко уверил его Тристан. Он с сожалением похлопал Бэмби по плечу. – Теперь, пожалуйста, давай поедим, прежде чем мой желудок сожрёт сам себя.       – Он может это сделать? – вытаращил глаза Бэмби.       – Нет, я просто… ох, не важно, – он протянул ему один из батончиков мюсли. – Держи, съешь это.       Бэмби неуверенно посмотрел на батончик в своей руке.       – Но как?       – Ты должен положить его в свой рот.       Бэмби кивнул и снова посмотрел на батончик в своей руке, прежде чем поднести его к своим губам. Тристан успел перехватить его запястье и убрать руку ото рта, вызывая ещё большее недоумение.       – Что-то не так?       – Ты должен сначала снять обёртку, – Тристана забавляло недоумение Бэмби, пока он показательно разворачивал батончик и протягивал его обратно. – Теперь ты можешь его съесть.       Бэмби улыбнулся и запихнул его в свой рот целиком.       – Я уже ем? – спросил он, едва различимо из-за набитого едой рта, заставив Тристана тихо посмеиваться.       – Нет, Бэмби, ты должен жевать еду.       – Жевать?       – Вот так, – он развернул свой батончик, отломил половину и положил себе в рот, начав пережёвывать. – Попробуй.       Бэмби аккуратно повторил его действия. Улыбка озарила его лицо.       – Вкусно! – заключил он, при этом отвратительно прочавкав. Тристан только посмеялся.       – Мне нравится есть! – восторженно произнёс Бэмби после того, как проглотил еду, и лучезарно улыбнулся, глядя на Тристана счастливыми глазами. – Я хочу делать это всё время!       Тристан лишь снова посмеялся, рассеянно ткнув пальцем в ямочку на щеке парня.       – О, Боже, из какой вселенной ты прилетел, Бэмби?
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.