Потерча

По украинским преданиям, ребенок, умерший некрещеным, превращается в демоническое существо - потерча. Души потерчат семь лет летают и просят крещения, а их голоса подобны лягушачьему кваканью. Таких детей крадут русалки. Злые духи мучают некрещенных младенцев, и только на Зеленые праздники они освобождаются от пыток и приходят к людям в виде русалок, мавок, нявок. По преданию живут они в озерах и болотах и заманивают людей огнями в топи. P. S. Кто владеет украинским читайте только оригинал - внизу.

Потерча (перевод) Наклонилась ива над рекою. Окунула косы своих ветвей, Покачала грустно головою. День стекает, ночь приносит ветер. Над рекою стелется, клубится Призраком туман в сияньи млечном. Душам, заблудившимся в нем, скрыться Удалось как в платье подвенечном. Плачет в небе звездными слезами Бледная луна. С земли ей вторит Девушка с печальными глазами. Прислонилась к иве в тихом горе. Речка, как колодец черный, хладный. Воды шепчут тихо, ждут глубины. «Ива! Дай мне силы, дай отраду. Ах, судьба! Ах, что я натворила!» Содрогнулся шепотом-шуршаньем Высохший камыш. Метнулись тени. Заплескались воды с клокотаньем. Ручки потянулись к ней из тины. «Мама, я замерз в холодных водах. Посмотри, как бледен. Губы сини. Окружи меня своей заботой. Обними, прижми. Горчит полынью. Почему ты ночью непроглядной Спеленала тело моё с камнем? Почему реке так беспощадно Отдала? Теперь я в мире дальнем. Некрещенный. Проклятый навеки, Вынужден блуждать холодной тенью. За грехи чужие я в ответе. Не освятит крестное знаменье. Протяни ко мне же руки, мама! Забери из морока тумана. Здесь мне колыбелью служит яма. Водяные мучают и тянут. Близится рассвет. И я растаю. Растворюсь до новой лунной ночи. Забери скорей же, умоляю. Не могу терпеть, уже нет мочи.» Протянула молодая руки, Задрожала, как листва под ветром. Под ногами бегали гадюки. Провалилась мель, втянув на метры. Потащило в глубь воды холодной, В темноту, как в черную могилу. Дева, обвенчавшись с речкой черной, Две души навеки погубила.

Потерча (оригинал) Нахилилась верба над рікою, Умокнула довгі свої віти, Похитавши сумно головою. День спливає, ніч приносить вітер. Над рікою стелеться, як кужіль, Марою туман. Молочне сяйво. Загубились в ньому тихі души. Плаче місяць. Хоч і сльози зайві. Підійшла до верби молодиця. Впала долу та й заголосила. Річка ніби чорна та криниця. «Доле, доле, що ж я наробила!» Очерет здригнувся шепотінням. Випростались з твані білі руці. Сколихнулись води, ніби тінню Промайнуло. «Я втомивсь в розлуці. Мамо, я так змерз у стиглих водах. Вже блідий, як крейда, губи сині. Пригорни до серця. Твоя врода Хай зігріє. Так гірчить полином. Нащо ніччю в воду ти зронила Моє тіло спóвите з камінням? Нехрещеним. Душу загубила. За гріхи чужі блукаю тінню. Пригорни до себе мене, мамо. Забери мене з цього туману. Тут мені замість колиски яма. А з світанком знову я розтану. Простягнула молодиця руки, Що тремтіли дрібно, наче листя. Під ногами бігали гадюки. Провалилась мілина землиста. Потягнуло вниз, в холодну воду, В глибину, що темна, як могила. Учинила невиправну шкоду. Дві душі навіки загубила.