Anata ga... inai

egao ga yuragu koe ga furueru nijindeku keshiki Макото-кун... Помнишь ли ты, как мы встретились? Как ты смотрел на меня, стоя в забитом вагоне поезда? Как я посмотрела на тебя в ответ, и как ты забавно смутился и отвел взгляд... Знал ли ты, что я в тот день тоже смотрела на тебя и хотела узнать тебя ближе. Мне было немного страшно, но я мечтала перебороть себя... nakayoku naritakute koe kaketa no junsui na hitomi mabushikute chikaku ni itai kara motto motto chiisana itami wa shiranai furi Но я не могу забыть тех дней, когда я впервые увидела вас с Сайонджи-сан вместе. Как весело вам было, как спокойно вы общались, как мило подшучивали друг над другом. Это было так не похоже на наши неловкие попытки сблизиться, что я чувствовала себя лишней, ведь со мной ты никогда не был настолько раскован, ты не был самим собой... hontou ni taisetsu na hito wo itsunoma ni te ni ireta no? hashaideru itsumo yori oshaberi ne? tsukisasaru genjitsu Фестиваль... Я уже ненавижу его. Он еще не наступил, а уже отнял у меня тебя... Сайонджи-сан, скорее всего, делает это непроизвольно, но она постоянно таскает тебя за собой и просит помочь с подготовкой к фестивалю. Конечно, ты не можешь отказать своему классу в помощи... Но ты не здесь... не со мной... и эта пропасть между нами никак не сокращается. - Кацура-сан? Ты в порядке? - голос старосты соседнего класса ненадолго возвращает меня в реальность. - Да, Макири-сан, в полном. Прости, я задумалась. - улыбаюсь я. Я улыбаюсь. Но улыбка эта - фальшивая. Я почти плачу и мой голос хочет задрожать, однако я собираюсь с силами и делаю вид, что все хорошо... egao ga yuragu koe ga furueru kidzukarenu youni utsumuku anata ga...inai koko niwa...inai wakariaeta noni umaranai kyori Я сижу у входа в комнату страха и тихо, беззвучно плачу. Слез нет, есть только пустота в душе. Ты так нежно улыбался Сайонджи-сан сегодня, что меня сжирает зависть. Я хочу, чтобы улыбался так мне. Смотрел на меня так, как смотришь на нее... Я предложила тебе все то, что ты так долго хотел... всю себя, целиком... но ты отказал мне... ты ушел к ней. kotoba kawasu dake de ureshiku naru yasashii hitomi ni tsutsumarete hitamuki na kimochi ni obienagara seiippai no omoi sotto sasageta Я хотела и до сих пор хочу быть с тобой. Хотела бы, чтобы Сайонджи-сан не было. Чтобы мы познакомились сами, наши робкие чувства постепенно переросли в любовь... но я не могу занять это столь желанное место рядом с тобой, как бы не стремилась... И в моей душе растет страх... страх одиночества, безнадежности, страх неразделенной любви... hontou ni taisetsu na deai yukkuri to hagukumitai todoketai todokanai itsu kara ka fuan dake fukuramu Я стою на твоем балконе. Падает сильный снег, холодный ветер пронизывает насквозь, но мне все равно. Ты - не со мной. Ты - с ней. Я слышу вас. Слышу каждое ваше слово, каждый звук. Мне противны эти звуки до глубины души. И я понимаю. Понимаю, что не могу оставить это просто так. Я не прощу ее - никогда и ни за что! Я отчаянно ищу то, что может мне помочь и внезапно натыкаюсь взглядом на это - на старую, но все еще острую дозуки. И новые чувства захлестывают меня - озарение, злобная радость, жажда мести. hanareru koto ga unmei nante... zutto kono mama to shinjiteta anata ga...inai koko niwa...inai ukeirerarezu ni sagashitsudzuketa Ты - не со мной. Ты - не здесь. Слова исчезают. Но эмоции - нет. Идти мне больше некуда. И я наконец-то смеюсь. Смеюсь, потому что завтра все будет кончено. И для меня. И для Сайонджи-сан. Но не для тебя... namida ga tsutau kotoba ga kieru karamaru omoi hodokenai anata ga...inai koko niwa...inai yukisaki nakushita kodoku na tameiki Ты будешь жить... и ты никогда больше меня не забудешь... egao de iru kara...suki de isasete