Let's talk about Sex!

***

МАЛДЕР: (отрывает взгляд от папки с делом, когда Скалли входит в кабинет и приветливо ей улыбается) Доброе утро, Скалли! (замечает круги у неё под глазами и спрашивает, от чего они) Эй, ночь была слишком короткая? Ты выглядишь просто ужасно. СКАЛЛИ: (с сарказмом) Нет, ночь была чудесная! Меня всегда крайне расслабляло то, когда двое людей в квартире надо мной думают, что они должны дать понять всем соседям, чем они там наверху занимаются… МАЛДЕР: (откладывает папку и ухмыляясь бросает на Скалли любопытный взгляд) Эти двое делали то, что я предполагаю они делали? СКАЛЛИ: Так как я предполагаю, что ты предполагаешь то, что типично для тебя: Да, они делали то самое! МАЛДЕР: (ухмыляется ещё шире и поигрывает бровями) Ну почему же я был не с тобой, я бы точно нашёл повод и наверняка поразвлёкся бы! СКАЛЛИ: Может потому, что твои кассеты со звуком И картинкой тебе нравятся больше?! МАЛДЕР: (наигранно оскорблённый хватается за сердце) Скалли, ты же ведь не серьёзно? В живую есть в живую! Это бы доставило куда больше удовольствия, не так ли? СКАЛЛИ: Но ты всё равно бы ничего не увидел, Малдер… МАЛДЕР: К чему такая уверенность, что я бы ничего не увидел? У меня такое чувство, что мы говорим мимо друг друга. Этот «радиоспектакль» наверняка бы подействовал как надо. СКАЛЛИ: (Убийственный взгляд!) Малдер, что написано в папке с делом у тебя в руках? МАЛДЕР: (просто игнорирует её взгляд) Да кого теперь волнует это дело? Меня больше интересует, как долго те двое… Ну, ты поняла… (опять ухмыляется) СКАЛЛИ: Малдер, а ты ещё хуже, чем я думала… МАЛДЕР: Даже если и так, я этого не отрицаю. (смотрит на неё с вызовом) Только не говори, что ты стесняешься говорить на столь естественную тему, как секс, или? СКАЛЛИ: Я врач, Малдер. МАЛДЕР: Ах, правда?! (прикидывается удивлённым) Какое открытие! И всё же, ты пытаешься уклониться от этой темы, не так ли? Итак, как долго? СКАЛЛИ: (умоляюще) Мааалдер… МАЛДЕР: (поднимает брови и улыбается настолько невинно, насколько его хватает) Дааа, Скалли? Чем же эта тема так ужасна, что ты не можешь ответить на мой вопрос? СКАЛЛИ: Хорошо, ХОРОШО! (раздражённо и обессиленно) Шесть часов! МАЛДЕР: (явно удивлён) Невероятно! Вот это рекорд! Я глубоко поражён… Такого я не увижу ни в одном фильме. Всё же стоило заглянуть к тебе. В следующий раз, пожалуйста, позвони мне, ладно? (ухмыляется) СКАЛЛИ: В следующий раз я предоставлю тебе мою квартиру и уеду в Гренландию! МАЛДЕР: Да нет же, нам было бы намного веселее слушать это вдвоём! Только представь себе, Скалли! СКАЛЛИ: Малдер, можно я спущу тебя с небес на землю, произнеся слово «Скиннер»? МАЛДЕР: (делает глубокий вдох) Если это обязательно делать, ладно, давай сменим тему. СКАЛЛИ: Итак, что написано в деле? МАЛДЕР: (смотрит в папку с делом, а потом скептически снова на Скалли) Серьёзно, этот тип продержался шесть часов? СКАЛЛИ: (отчаянно закрывает глаза и открывает их снова, тихо посчитав до десяти и обратно) Это так невероятно для тебя, Малдер? МАЛДЕР: Да, это невероятно, что где-то там есть кто-то, как… я. (откидывается на спинку стула и снова ухмыляется) СКАЛЛИ: (складывает руки на груди) Как ты. Разумеется, Малдер… МАЛДЕР: Можешь охотно утверждать противоположное, Скалли. Но дело в том, что ты не сможешь доказать, могу я или нет. Значит, я могу так говорить. СКАЛЛИ: Малдер, тот парень больше, чем на десять лет, моложе тебя! МАЛДЕР: (сухо) Какое отношение это имеет к возрасту? Мне всего лишь сорок и ещё далеко не семьдесят, Скалли! СКАЛЛИ: Ты сам как раз и говоришь, что это всё же зависит от возраста, Малдер! Так же, как семьдесят отличается от сорока, так же и сорок будет отличаться от двадцати пяти… МАЛДЕР: Как врач, ты ведь должна знать, что у каждого мужчины в определённом возрасте, уменьшается… стойкость… Но в свои сорок, физиологически я еще относительно молодой и вполне… вынослив. (немного смутился) СКАЛЛИ: А я и не утверждаю, что ты был бы не в состоянии это сделать, я только просто…ах, да что я, собственно, говорю? Мне абсолютно не нужно перед тобой оправдываться! Ты ведь даже не медик! МАЛДЕР: Какое отношение это имеет к медицине, Скалли? Я — мужчина, и мне, разумеется, лучше знать, могу ли я и, особенно, как долго я ещё могу. (смотрит на неё немного с вызовом) СКАЛЛИ: Хорошо… я не буду с тобой спорить о том, что тебе лучше знать, как долго ты ещё… «можешь». Ты правда настаиваешь на том, что способен выдержать шесть часов, да? МАЛДЕР: (опять ухмыляется) Разумеется, Скалли. И я не только утверждаю это, но могу и доказать. СКАЛЛИ: (сильнее прижимает сложенные перед грудью руки) Ах да?! Сгораю от любопытства, как же ты хочешь ЭТО доказать, Малдер! МАЛДЕР: (встаёт и делает несколько шагов в её направлении, пока не оказывается прямо перед ней и основательно рассматривает её) Гм, это было бы не сложно доказать, но я не совсем уверен, выдержишь ли ты. СКАЛЛИ: (отходит на несколько шагов назад, не выпуская Малдера из виду; опускает руки и ощупывает пространство за спиной на предмет стены) М… Малдер, это НЕ БЫЛО приглашением! МАЛДЕР: Я же говорю, ты этого никогда не выдержишь! У тебя уже страх, как только я приближаюсь к тебе (провокационно смотрит на неё). СКАЛЛИ: Да! Так как я всё больше уверяюсь, что в этом состоянии от тебя можно ожидать чего угодно… МАЛДЕР: Извини, что именно ты имеешь ввиду под «состоянием», гм? СКАЛЛИ: Ты прекрасно знаешь, что я имею ввиду! МАЛДЕР: Ага, только потому, что ты не можешь самоутвердиться, опять, значит, я во всём виноват, да? (отходит немного назад и возмущенно смотрит на неё) СКАЛЛИ: (руки на бёдрах) Что, прости?! Что это значит, я не могу «самоутвердиться»? Малдер, чего ты от меня ожидаешь? (в ярости) Ты хотел… хотел заняться здесь необузданным и страстным сексом? МАЛДЕР: Ну, если ты так спрашиваешь — разумеется нет, я бы никогда об этом не подумал. Особенно, если ты так спрашиваешь… СКАЛЛИ: (непонимающе) Что??? МАЛДЕР: Забудь, Скалли. О чём мы там говорили? (притворяется, что задумался) А, точно — дело. СКАЛЛИ: (Молчит, не веря, о чём они, собственно, только что говорили) МАЛДЕР: (снова идёт к своему столу, садится и берёт папку с делом, сознательно игнорируя Скалли). СКАЛЛИ: (Все ещё смотрит с застывшим выражением лица на стену, пока снова не берёт себя в руки; снимает первую попавшуюся папку с ближайшей полки и садится на стул в противоположном конце кабинета) МАЛДЕР: (смотрит на неё) Что во мне не так, Скалли? Я правда такой отвратительный? (смотрит на неё вопрошающе серьёзно) СКАЛЛИ: (вздрагивает, когда его голос выдёргивает её из своих мыслей и, в недоумении, смотрит на него, не в состоянии что-либо сказать) МАЛДЕР: (снова обращает свой взор на папку перед ним, прочищая горло) Я имею ввиду из-за того, как ты сейчас отреагировала на меня, можно подумать, что у меня проказа или что-то ещё. Я даже не попытался по-настоящему к тебе приблизиться, а… СКАЛЛИ: (не перестаёт смотреть на него в упор) Малдер… (очень долго ничего не произносит) Малдер, мне очень жаль. Я просто немного перегнула палку, потому что… (замолкает) МАЛДЕР: Потому что не можешь представить себе это даже в самом ужасном сне. Ты ведь права. Я имею ввиду… СКАЛЛИ: (встаёт) Малдер! Малдер, что ты такое говоришь? МАЛДЕР: (поднимает на Скалли взгляд) Ничего страшного, я могу и должен с этим жить. Просто меня ещё ни одна женщина таким ясным образом не отшила… Не говоря уже про то, была ли это вообще попытка сближения. СКАЛЛИ: (делает пару шагов ему навстречу) Нет, мне жаль потому, что я сегодня, кажется, сама не своя. Утром я даже поругалась со своей соседкой без особой причины. Я… я чувствую себя не совсем хорошо и всё, что я сегодня говорю, кажется влечёт за собой пагубные последствия. Я не хотела, я имею ввиду… я… тебя… МАЛДЕР: Всё хорошо. Может быть нам просто не стоит больше об этом говорить. Ни сегодня, ни завтра и вообще никогда. Тема секса, она… ну, она не для нашего кабинета. СКАЛЛИ: (снова закрывает глаза, глубоко вздыхает и опять открывает их) МАЛДЕР: Это такое дело, которым мы хотя и занимаемся, но не друг с другом. Это такое дело, которое каждый из нас может обсудить с кем-нибудь другим, но не мы друг с другом… Нам правда нужно забыть про это и делать то, что мы умеем лучше всего… СКАЛЛИ: Малдер, это на самом деле то, чем мы занимаемся? МАЛДЕР: (на секунду задумался над её словами) А ты разве нет? (смотрит на неё с поднятыми бровями) СКАЛЛИ: Малдер, у тебя в последние годы действительно были… отношения с кем-то… с женщиной? МАЛДЕР: Почему ты отвечаешь мне вопросом на вопрос? Я первый спросил. Итак? СКАЛЛИ: Я отвечаю вопросом на вопрос, потому что хочу быть уверена, что правильно тебя поняла. МАЛДЕР: Я думаю, ты правильно меня поняла. Но был ли у тебя в последние годы… секс? СКАЛЛИ: Я… Да, были ситуации, в которых некто был очень близок ко мне… Эд Джерс… но настоящих отношений у меня не было, нет. Малдер, ты… — когда? МАЛДЕР: (удивлённо) Он? Этот тип с галлюцинациями? С ним? Боже мой, Скалли! СКАЛЛИ: (быстро) Нет! (и поспокойнее) Нет, Малдер, у нас ничего не было… То есть мы хотели, но… нет. МАЛДЕР: Вы хотели? На самом деле? (вспоминает тот случай) СКАЛЛИ: Ты знаешь, что ты сейчас увиливаешь от моего вопроса? МАЛДЕР: (невинно) Вопроса? СКАЛЛИ: Вопрос был прост: когда? МАЛДЕР: Когда у меня последний раз был секс? С женщиной, да…? СКАЛЛИ: Разумеется с женщиной… Ты же сам говорил, что у тебя в последнее время… в общем… вот я и подумала, что должна бы хорошо тебя знать, чтобы распознать, когда у тебя с кем-то отношения. Но… похоже я ошиблась. МАЛДЕР: При чём здесь секс и отношения. Понятие «роман на одну ночь» кажется тебе не знакомо, а? СКАЛЛИ: Значит, у тебя не было отношений? МАЛДЕР: Нет, не было. Разочарована? СКАЛЛИ: Почему это я должна? МАЛДЕР: Не знаю, это был всего лишь вопрос. Ну, тогда ты спокойна? СКАЛЛИ: Как мне ответить на этот вопрос, чтобы ни ты, ни я не оказались в неловком положении? МАЛДЕР: Просто скажи правду! Уверен, ты не опозоришь себя, а если опозорюсь я, то, наверняка, смогу это пережить. (широко улыбается) СКАЛЛИ: Я сегодня достаточно наговорила, о чём уже успела пожалеть. МАЛДЕР: Опять увиливаешь от ответа? (смотрит на напарницу с вызовом) СКАЛЛИ: Не заставляй меня отвечать на этот вопрос! Не ты ли говорил ещё каких-то несколько минут назад, что мы не должны больше касаться этой темы? МАЛДЕР: (встаёт и идёт к Скалли) Правильно, говорить об этом мы не должны (останавливается совсем близко к ней и пристально смотрит ей в глаза), но, может быть… СКАЛЛИ: (возвращает ему взгляд и шепчет) Хочешь вновь утверждать, что это НЕ попытка сближения? МАЛДЕР: (шёпотом) Нет, потому что ты в любом случает не купишься на это. Я признаЮсь… (утопает в голубизне её глаз и нежно обрамляет её лицо своими ладонями)… Что теперь? Рискую ли я потерять самую лучшую напарницу в мире и моего единственного друга? СКАЛЛИ: Ты никогда меня не потеряешь… (протягивает руки и нежно обхватывает Малдера за талию) МАЛДЕР: Почему же тогда я так сильно боюсь сделать следующий шаг? Если я сейчас сделаю то, что так хочу сделать, тогда это окончательно изменит все наши отношения друг к другу. СКАЛЛИ: (тихо) Тебе не кажется, что в любом случае эти изменения уже произошли? МАЛДЕР: Я тоже верил, что всё изменится, когда признался тебе в своих чувствах, но всё же, всё осталось по-прежнему. Однажды мы уже были совсем близко, но и это не подействовало… А ТЫ хочешь изменений? СКАЛЛИ: Я… (сильнее обхватывает его) МАЛДЕР: Ладно, Скалли. Я сделаю это прямо сейчас. У тебя примерно десять секунд, поняла? Если тебе не понравится, тогда ты должна пообещать мне, что этот шаг не разрушит то, что уже есть между нами, хорошо? Один, два… СКАЛЛИ: (поднимает руку и притягивает голову Малдера к себе, выдыхает) десять… МАЛДЕР: (чувствует, как её губы ласково прикасаются к его и наслаждается её теплом и близостью; нежно поглаживает её лицо и волосы…) СКАЛЛИ: (целует его смелее, сильнее прижимаясь к нему, в то время, как страх перед этим шагом ускользает из неё) МАЛДЕР: (начинает робко открывать её рот своим языком и ласково исследует его; руки постепенно продвигаются на её спину и начинают поглаживать) СКАЛЛИ: (чувствует, как волна удовольствия захватывает её, когда их языки встречаются) МАЛДЕР: (ещё мгновение наслаждается поцелуем, медленно отстраняется от Скалли и смотрит ей в глаза, шепчет) И для этого нам понадобилось шесть лет? (улыбается) СКАЛЛИ: Если бы мы сделали это раньше, то твой «роман на одну ночь» тебе бы даже и не понадобился… (так же счастливо улыбается, притягивает Малдера к себе, прикрывает глаза и кладёт свою голову ему на грудь) МАЛДЕР: У меня никогда не было «романа на одну ночь», Скалли. Никакая женщина никогда не сможет сравниться с тобой и дать мне то чувство спокойствия и уюта, которое возникает от простого нахождения рядом с тобой. (снова гладит её волосы) СКАЛЛИ: (чувствует, как разрывается между улыбкой и приближающимися слезами) Значит я всё-таки зря чувствовала себя странно из-за того, что просто не могла заняться сексом с другим мужчиной… (всё же улыбается ему в плечо) МАЛДЕР: Знаешь, может показаться смешным, но я рад, что ты не могла. Это было бы самым ужасным кошмаром для меня, представлять тебя в постели с другим. (смотрит вниз на неё и приподнимает её подбородок, чтобы снова посмотреть ей в глаза) Ты всё для меня, понимаешь? СКАЛЛИ: Я знаю только, что ты — вся моя жизнь… Без тебя она не имела бы смысла. (снова улыбается) Всё-таки, всё вертится вокруг тебя, Малдер… МАЛДЕР: (улыбается ей в ответ) Мне ещё никто никогда не говорил этого, Скалли. Спасибо. (тронут её откровенностью) Ты мой лучик света в этом тёмном и жестоком мире. (опять наклоняется к ней, чтобы поцеловать — страстно, и в то же время нежнее, чем в первый раз) СКАЛЛИ: (не может больше сдерживать слёзы и сильные эмоции, которые она так долго подавляла, пока страстно отвечает на поцелуй) МАЛДЕР: (неожиданно вспоминает тему дня и не может подавить улыбку против её губ; отстраняется от неё и смотрит на неё, лукаво ухмыляясь) И я всё ещё смогу доказать тебе это. СКАЛЛИ: (вырванная из меланхолии с блестящими от слёз глазами) Надеюсь! МАЛДЕР: Когда захочешь, как долго и часто. Я весь твой… (двигает бровями) СКАЛЛИ: (ухмыляясь качает головой) Давай уйдём отсюда… МАЛДЕР: Сейчас? (морщит лоб) СКАЛЛИ: Ты же ведь не откажешься от своего предложения, не так ли? (улыбается сильнее) МАЛДЕР: Ни за что. Но… знаешь, я всегда хотел сделать это вместе с тобой в этих четырёх стенах. (широко улыбается и идёт к двери, которую тщательно запирает на ключ; возвращается назад к своему столу и смахивает с него папки)… Конец :)