Cigarette Daydreams

Его зовут Каспар и он любит сигареты. Джо видит его каждый день на углу улицы рядом с пекарней, где сам Джо и работает; тот стоит прислонившись к электрическому столбу, с сигаретой между зубов и накинутым поверх головы капюшоном. Он никогда не говорил до этого с Каспаром. Джо только предполагает, что его зовут Каспар, потому что так вышито на его свитере; своего рода школьная форма. Он выглядит молодо, но не только из-за формы, Джо дал бы ему около семнадцати. Самому Джо только двадцать и он понятия не имеет, что делает со своей жизнью. Он проходит мимо Каспара каждый день, после своей смены, и тот всегда курит. Он не похож на других курильщиков, которых видел Джо. Выпускающих нарочно дым в его лицо и пытающихся выглядеть круто. Каспар не похож на этот тип людей. Он не пытается выглядеть круто. По крайней мере, Джо надеется на это. Он никогда не слышал голоса парня, но чувствует и видит, что в него много вкладывают. Может это потому, что они всегда встречаются взглядами каждый раз, когда Джо проходит мимо. Определенно, что Джо ничего о нём не знает. По усталому лицу Каспара можно сказать, что тот совершил путешествие в преисподнюю и вернулся обратно. Джо может сказать, насколько знает, что этот парень любит сигареты. Но он всё еще борется, все еще живёт. Это не легко, Джо предполагает: жизнь никогда лёгкой не казалась. Он знает это лучше, чем кто-либо. Голос его сестры преследует его везде. Зои напоминает ему каждый день, что он - причина её смерти. Зои пользуется этим; сейчас она шипит ему на ухо слова, пропитанные ядом. Он любит её, но временами - нет. Привязанность к ней заполняет боль, которая появилась, когда та ушла. Но это не стоит всех ночных кошмаров и бессонных ночей. Увидеть Каспара - входит в ежедневные дела Джо. И момент, когда Каспар заговорил с ним, стало событием месяца. - У тебя не найдётся сигарет? - голос Каспара низкий и с хрипотцой, и Джо не знает: естественная ли это вещь или все из-за никотина. Это первый раз, когда Джо слышит его голос. И Зои говорит ему уйти; бежать и возвращаться домой, оставив парня умирать. "- Он пустая трата времени, как и ты" - она говорит это большую часть времени. Джо хотел бы ей верить, потому что любит её. Но не привязан к ней. Любить ее - причина, по которой он не выходит иногда из дома. Причина, по которой он ест два раза в день. И он не любит слушать, когда она говорит такое. Поэтому он протягивает Каспару руку и обещает пачку сигарет и новую зажигалку. "Не бери за руку того, кого не знаешь". Рука Каспара холодная. Но Джо не возражает, а только крепче сжимает, чтобы согреть. Каспар говорит ему своё имя: - Каспар Ли. - Меня зовут Джо Сагг. - Спасибо тебе, - Джо не знает, за что благодарит его Каспар: сигареты или имя. Неправильно спрашивать о таком. Работник на заправке одаривает их странным взглядом, когда Каспар не отпускает руку Джо, чтобы расплатиться. Джо снова не возражает, поглаживая большим пальцем тыльную сторону руки Каспара, пока тот вытаскивает бумажник и кидает на прилавок двадцатку. Работник отдаёт ему сдачу назад и Джо немного отходит от Каспара. - Возьми это, - говорит он. Зои говорит Джо: нет. Джо говорит Каспару: да. Сагг забирает у него зажигалку. - Спасибо. Рука Каспара была тёплой, когда он отпустил её. Джо не знает, куда идёт Каспар. И Джо снова говорит Каспару: да. Он хотел бы. Проходит много времени прежде, чем он снова видит Каспара. Дни превращаются в недели, недели в месяцы, прежде чем Джо снова видит его. В то время, Зои говорила Джо убить себя. И он пытался. Потому что, может быть, Зои была бы снова счастлива с ним. Она снова использовала его, как и прежде. Врачи снова положили его в больницу и дали куда больше таблеток. Запивать водой, принимать с пищей. Один раз в день, два раза в день, каждый четыре часа. Он берет их, хотя Зои говорит ему нет. Потому что если он выйдет отсюда, он сможет увидеть Каспара. И, может быть, сможет купить ему больше сигарет. Джо удивится, если Каспар попросил кого-нибудь ещё купить ему сигареты, в то время, пока он отсутствует. Джо удивится, если Каспар держал его за руку тоже. Джо надеется, что нет. Джо надеется, что Каспар в порядке. У него есть вера в этого парня. Он знает, что его зовут Каспар Ли. Он знает, как звучит его голос. Он знает, какие его руки на ощупь. Он знает, что тот любит сигареты. И Джо хотел бы увидеть его снова. Зои не говорила с ним в течение недели. Но Джо чувствует, что она все еще здесь. Но она не говорит с ним. Возможно, ему следовало сказать об этом врачам, прежде чем они его отпустили. Может быть она знала, что если будет говорить с ним в больнице, то ей придётся уйти навсегда. Потому что она снова разговаривает с ним, после всех осмотров врачей. Она называет его дураком за то, что он думал будто она уйдет. Но Джо хочет увидеть Каспара вновь. Таким образом, он врёт врачам, говоря, что Зои ушла. Любить ее - значит, терпеть боль. Но может быть Каспар заставит чувствовать его лучше. Сейчас он устремляется в сторону, где должен быть Каспар. И Джо видит его там. Он видит дырки на свитере Каспара, там, где должны быть его рёбра. Похоже на то, будто их сделали ножом. Но Каспар до сих пор носит его. И сигарета находится на привычном ей месте: в зубах. И Каспар выдыхает дым в холодный воздух. Сейчас зима. Джо провел в больнице все лето и осень. Он задается вопросом: помнит ли Каспар его? Джо вот не смог забыть. Он выглядит сейчас, как Каспар: холод заставляет накинуть капюшон на голову. Он бежал всю дорогу до столба, где обычно стоял Каспар, но сейчас он идёт с осторожностью. Джо надеется, что Каспар помнит его. Зои говорит ему: нет. Но Джо всё равно похлопал по плечу Каспара. - Моё имя Джо Сагг. - Мне интересно, где ты был? - сигарета свисает со стороны его рта, одаривая Джо полуулыбкой. - Мне нужно было уехать на некоторое время. - Я выкурил все эти сигареты. - Я могу купить тебе еще. - Можем ли мы лучше где-нибудь поесть? - Джо кивает и Каспар берет его за руку. Руке Джо холодно, а руке Каспара тепло. Зои кричит на него. Кричит, что это неправильно. Джо ведет Каспара к закусочной вниз по дороге. У Каспара появляется проблема, потому что он не выкурил сигарету по пути сюда. Он окидывает официантку мрачным взглядом, когда она говорит ему об этом. - Я нуждаюсь в них. - Сэр, здесь нельзя курить. - Я. Нуждаюсь. В. Них. - Я все понимаю, сэр. Но вы должны делать это за пределами этого заведения. - Нет. Она уходит ненадолго, но скоро возвращается. Официантка получает выговор в связи с ними и просит их уйти. Она делает целую сцену из этого. И чья-то мать, за столиком позади них, называет Каспара грязной уличной крысой. Зои говорит, что она права. Джо говорит, что она ошибается. Зои называет его бесполезным. Джо отказывается верить ей. Но Каспар тянет Джо прочь, прежде чем тот говорит что-то еще. - Почему ты куришь? - Джо должен спросить, потому что о чем ещё говорить, когда они ходят вместе и Каспар постоянно курит. - Я не знаю. - Должна быть причина. - Может быть, я просто не готов тебе сказать об этом. Они ходят вокруг целый день, когда Каспар получает свои сигареты. Они никуда не собираются, потому что делать больше ничего. Каспар держит руку Джо. Зои видимо боится Каспара, в то время, когда они держатся за руки. Или, может, она устала. Джо понимает: он тоже устал. Джо ведет Каспара к своей квартире. Он приглашает его зайти. - Мы так и не поели, - говорит он. - У меня должно быть что-то, - отвечает Джо. - Хорошо. Каспар следует за ним с не зажженной сигаретой в зубах. Джо говорит, что все в порядке, что он может зажечь ее. Он не против этого. - Это защитный механизм. Вот почему я курю. Я не нуждаюсь в защите рядом с тобой, - говорит Каспар. Джо понимает это, но ничего не говорит. Он отпирает дверь, позволяя Каспару зайти первым. - Не большая, но жить можно, - Каспар только улыбается в ответ. - Я не ночевал дома некоторое время. - Почему же? - Мои родители выгнали меня за все ошибки, что я сделал. - Что произошло? - Я утопил своего младшего брата в ванне, - Джо следовало бы испугаться, но этого не случилось. Джо убил Зои тоже; может Каспар поймет его? - Я убил свою сестру. - Что произошло? - задает он тот же вопрос, что и Джо минутой раннее. - Мы ехали к нам домой и попали в аварию. - Я пытался спасти своего брата от самоубийства, - сказал Каспар. - Но все думают, что я убил его, - он зажег сигарету. - Прости. - Мне тоже жаль. Джо дает ему чашку кофе, в то время пока они говорят. Может быть, это согреет его руки. - Что бы ты хотел съесть? - Ты умеешь готовить? - Я могу сделать бутерброды и тосты. - Я люблю тосты. Джо даёт ему тосты и предлагает выбрать ему, чем намазать поверх. Каспар выбирает Нутеллу и размазывает ее, как масло. Каспар отдает баночку Джо, чтобы тот сделал также. Они едят в тишине. - Каспар? - Да? - Я очень люблю тебя, - Каспар улыбается и сигарета свисает у него изо рта, тлея на конце. Джо нравилось, когда он улыбался. - Я люблю тебя тоже, Джо. Они сидят рядом друг с другом, достаточно близко, чтобы их плечи касались друг друга. Джо повернулся. Каспар сделал тоже самое. Они встречаются на середине, соприкасаясь губами. Он позволяют углубить поцелуй и Джо притягивает Каспара ближе. Поцелуи Каспара со вкусом Нутеллы и никотина, что делает его горьковато-сладким. Зои не говорит ни слова. Джо не замечает.