ID работы: 4551359

K R:B

Джен
Перевод
PG-13
Заморожен
59
переводчик
Taira Aomori сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
68 страниц, 13 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
59 Нравится 30 Отзывы 37 В сборник Скачать

Глава 3 часть 1.

Настройки текста
Примечания:
(с.56-70) - Этот человек и в самом деле представляется непостижимым. Такова была общая оценка Кусанаги для Мунакаты Рейши, человека, ставшего новым Синим Королем, после того, как стратег Хомры изучил все собранные на него данные. Было 7 часов вечера, и июльская жара шла на убыль, но на улице было все еще солнечно. Небо было разделено двумя цветами – светло-красным и темно-ультрамариновым; на уровне земли начинали оживать яркие городские огни. Бар ХОМРА открылся какое-то время назад, и в нем уже было полно людей, собственно, как и всегда – хотя бар был полон не клиентами, что было большим огорчением и постоянной головной болью его владельца. Со вкусом оформленное пространство заведения сейчас было заполнено шумными и разбитными молодыми людьми. Как и всей молодежи, у которой слишком много энергии, им была присуща довольно грубая манера разговаривать и вести себя. С другой стороны улыбки, озарявшие порой их лица, лучились искренностью и прямотой, а свет в их глазах был ярким и чистым. Все они были клансменами Хомры, собравшимися под руководством Красного Короля, Суо Микото. Среди них было несколько ключевых фигур, завсегдатаев бара ХОМРА. Само собой разумеется, что Кусанаги и Тоцука были здесь, а также Суо, восседавший на барном стуле у стойки и потягивавший из бутылки пиво, и Анна, неподвижно сидящая рядом с ним. Когда собирались все члены клана, было всегда очень шумно, а недавняя новость о короновании нового Синего Короля лишь усугубляла ситуацию. Хотя немногие могли похвастаться такой сетью информаторов, как у Кусанаги, все красные клансмены имели большое влияние в преступном мире. Именно по этой причине почти все они так или иначе слышали сплетни о короновании, даже если специально не искали эту информацию. - В парне однажды неожиданно просыпается странная сила, он внезапно становится королем – но он принимает все это как должное, и сразу берет быка за рога. Восстановление Скипетра 4 состряпал вообще в мгновение ока… Да еще к тому же и формирует боевые подразделения с нуля, потому что хочет отбирать и обучать бойцов лично. Надо отдать должное парнишке, трудолюбия ему не занимать. С сигаретой во рту и стаканом (который он привычно протирал) в руке, Кусанаги делился своими впечатлениями с остальными. Казалось, он и впечатлен и изумлен одновременно. Все члены клана слушали внимательно объяснения правой руки своего короля. - Похоже, что этот парень никогда не останавливался на достигнутом. Что еще хуже, он взялся за дела с таким фанатизмом, что непонятно когда он спит и спит ли вообще. Диаметральная противоположность некоторых других королей, которые только и делают, что едят да спят. Сказано это было преднамеренно, и Кусанаги искоса бросил многозначительный взгляд в направлении Суо. Тот фыркнул, ухмыльнувшись лишь уголками губ, обхватывающих бутылку, и глотнул пива. - И что, этот новый Синий Король настолько хорош? Спрашивающим оказался Камамото, загорелый блондин. Он был заслуженным бойцом-тяжеловесом Хомры – но по сложению тяжело переносил жару, так что летом он терял массу и выглядел как совершенно другой человек. Но, не смотря на эти странные летние похудения, в Хомре, битком набитой чудаками, он был, можно сказать, воплощением здравого смысла, мог в этом смысле потягаться с Кусанаги, и часто выступал своего рода голосом разума. - Убедись сам, – ответил Кусанаги на вопрос Камамото, делая затяжку. – Правительство и армия полностью идут на поводу у двадцатилетнего юнца. Даже с поддержкой Золотого Короля, он должен быть весьма жестким сам по себе. И еще, несмотря на это, он достаточно расчетлив и проницателен, чтобы вести свою игру, не допуская ошибок. Любопытно, как же ему пришлось жить, что он вырос этаким суперменом? - Очевидно, его борьба со стрейнами также идет успешно. - Именно, - Кусанаги кивнул в ответ на комментарий Тоцуки и беспристрастно пояснил, - Его Величество лично выезжает на место событий и принимает командование своими войсками на себя. Мне, пожалуй, нужно все еще проверить самому, но пока я не слышал ни об одной ошибке в его суждениях и решениях. Для Хомры Синий Король был тем, кто в самое ближайшее время мог стать источником вполне реальной угрозы. Кроме того, данная ему Кусанаги характеристика вполне соответствовала человеку, которого обрадует появление достойного соперника. Подобное ощущение, вполне возможно, было одной из причин, по которым такой человек как Кусанаги был Красным клансменом. Камамото, внимательно слушавший, сложил руки на груди и несколько раз кивнул, как бы соглашаясь с его словами. Однако на лицах других класменов читалось недовольство и раздражение. Им было нелегко терпеть, что второй по старшинству человек в клане, пользовавшийся их уважением, совсем забыл о Суо и восторженно говорил о каком-то другом короле. Как бы там ни было, это их ребяческое упрямство было одной из определяющих черт Хомры как команды. - Ну так мы же о главаре Синих говорим, верно? Готов поспорить, что он гадкий и изворотливый засранец, как на это ни смотри. Автором этого комментария был юноша, который, несмотря на устрашающее выражение лица, был мал ростом и обладал почти детской внешностью, даже по сравнению со своими весьма юными товарищами. Его тонкая вязаная шапка была надвинута почти на глаза, которые сейчас сердито смотрели на Кусанаги из-под нахмуренных бровей. Звали юношу Ята Мисаки. Среди клансменов, собравшихся в баре, он был относительно новичком и моложе остальных. Но Сила его была одной из самых мощных в Хомре, и он пользовался доверием прочих членов клана. Его популярность объяснялась его прямолинейностью и честностью, а также его абсолютным преклонением перед Суо. Этот парень был чем-то вроде сердца Команды Хомра, уступая только троим ее лидерам. - Ну и что, что он король? Нет в нем ничего особенного, это же очевидно. Если он и его клан опять полезут к Анне, мы разберемся с ним и его Синими шестерками, так, чтобы Микото-сану не пришлось марать руки. Верно, ребята? Ята говорил громко и энергично, обращаясь к остальным и призывая поддержать его. Стоявшие рядом с ним клансмены не заставили себя долго ждать. - Да не вопрос, - кивнул Бандо Сабурота. - Верно, - рассмеялся Читосе Йо; выражение его лица говорило, что все это само собой разумеется. Эти двое всегда быстро все подхватывали, но и остальные члены команды, казалось, были согласны с Ятой. “Синие” [1] было популярным названием членов Скипетра 4, потому что их форма правда была синего цвета. С позиции членов Хомры, которые отдавали предпочтение уличному стилю одежды, форма военного стиля Скипетра 4 была слишком официальной, слишком помпезной и скучной – другими словами, полностью соответствовала образу этих «странных» людей. Тоцука ухмыльнулся своей обычной широкой ухмылкой. - Вот это я понимаю, авангард Хомры. На него всегда можно положиться! - Именно так, Тоцука-сан! Никогда не прощу мразей, которые смеют недооценивать Хомру! Хомра была уличной бандой. Столкновения с другими только приветствовались, и среди членов банды едва ли можно было найти хоть одного, кто избегал бы драк. Не то чтобы, конечно, Бандо и остальные постоянно проявляли агрессию, но когда назревала драка, они бросались в нее очертя голову и не думая о последствиях. Не было бы ошибкой сказать, что подобная бесшабашность была у этого клана в крови. Для Кусанаги, который был старше остальных, это представлялось качеством, одновременно обнадеживающим и вызывающим тревогу. Кусанаги затушил сигарету в пепельнице. - Прежде всего, успокойся, Ята. Не волнуйся, у Синих больше нет оснований лезть к Анне. Как я уже раньше говорил Тоцуке, сейчас мы занимаем выжидательную позицию. - Но, Кусанаги-сан! - Все хорошо. Если мы говорим о королях и кланах, то в этой ситуации мы сэмпаи, понимаете? Не нужно выделываться перед молодым выскочкой в роли нашего оппонента. Сначала посмотрим, что у него есть, а сами тем временем будем готовиться, ясно? - произнес Кусанаги с улыбкой, и это мгновенно подействовало, вернув Яте хорошее настроение. - Ах, вот как, может, вы и правы, - ответил он, расплываясь в широкой улыбке. Эта незамутненная простота, возможно, была еще одной причиной, почему его старшие товарищи относились к нему с такой любовью. - Ну и славно, я уж буду приглядывать за этими Синими, чтоб они не стали смотреть на нас свысока. Если что-то случится, мы как старожилы покажем им, по каким правилам живет этот город! - Ха-ха-ха. Синие точно потеряют лицо, если сам Ята возьмется их учить! - А вот это вы напрасно, Тоцука-сан! Все-таки, уже прошел целый год, как я сам стал членом клана! Ята скривил обиженную мину, и бар наполнился смехом. В углу кто-то тихо цокнул языком, и этот звук потонул в гуле смеющихся голосов. - Вы уверены, что стоит относиться к этому так беззаботно, Кусанаги-сан? Тихий невнятный голос, почти шепот, принадлежал человеку, издавшему ранее цокающий звук. Несмотря на то, что он говорил совсем негромко, в его тоне отчетливо, как инородное тело, слышались холодные ноты, и все члены клана, смеявшиеся мгновение назад, обратили внимание на говорившего. - Основная обязанность Скипетра 4 - контролировать деятельность стрейнов. А это во многом пересекается со сферой наших интересов. Единственным человеком, который мог озвучить такую рассудительную и мрачную точку зрения, не поддаваясь всеобщему веселью, был Фушими Сарухико. Худой парень в очках, мрачный и неприступный на вид. Несмотря на худобу, он был хорошим бойцом и, обладая острым умом, очень хорошо разбирался в тактике ведения боя с применением электронных устройств. Он вступил в ряды Хомры в одно время с Ятой, то есть он был относительно новым членом клана и, как и Яту, клан признал этого парня - только совсем в другом смысле. Кусанаги лишь пожал плечами на заключение Фушими. - Ты имеешь в виду разрешения конфликтов, где мы часто выступаем посредниками? Что же, как только Скипетр 4 полностью развернет свою работу, ожидаю, что количество заказов значительно снизится, это точно. - Эээ? А разве это не повредит нам? - Камамото, если тебя такое волнует, пойди лучше изучи поподробнее свои семейные хитрости с поставками. Они обеспечат тебе достойный источник дохода. - Нет, нет! Не надо говорить так, это может вызвать недоразумения. Мы не обдираем наших клиентов, ясно? Одним из поставщиков бара ХОМРА был “Магазин спиртных напитков Камамото”, принадлежащий семье Камамото. Камамото нервничал, и Ята бросил на него суровый вопросительный взгляд. От этого Камамото совсем утратил самообладание. - Мы никого не обманываем, я клянусь! – визгливо запротестовал он. Как раз в этот момент другой член клана решил вступить в обсуждение. - Все же, даже если они специализируются на стрейнах, в конце концов, Скипетр 4 - это связанная с правительством организация. Те, кто приходят к нам за такими услугами, в большинстве своем, как бы сказать, занимаются не совсем легальным бизнесом, скажем так, серым бизнесом… так что я не думаю, что восстановление Скипетра 4 сильно на нас повлияет, разве не так? Это мнение высказал Дэва Масаоми. Среди клансменов Хомры он, как и Фушими, считался относительно рассудительным человеком. И, в самом деле, он был прав: Хомра была уличной бандой, и люди, которые приходили к ним с просьбой уладить неприятности определенного характера были, за редким исключением, сами близки к преступному миру. Если бы им пришлось выбирать между Скипетром 4 и Хомрой для урегулирования их споров, большинство из них выбрали бы последнюю. - Я говорю о том, что Скипетр 4 может вмешаться в одностороннем порядке, даже не получив просьбы об этом. Если мы оставим все, как есть, это приведет к тому, что мы будем сталкиваться с ними лбами на месте, - пояснил Фушими с раздражением в голосе. - Вдобавок ко всему… и это еще большая проблема – Скипетр 4 будет осуществлять контроль не только над деятельностью стрейнов. Если, скажем, член клана Красных нарушит закон, Скипетр 4 непременно набросится и на него. Произнеся это, Фушими бросил острый как бритва взгляд на Кусанаги. - Вы уверены, что следует оставить все как есть? Даже зная, что многих из членов Хомры низкого ранга последнее время заносит? Откровенно говоря, у нас у самих "полно дыр” и, если Синие захотят, они найдут массу поводов к нам привязаться, даже без особых усилий со своей стороны. Синий Король агрессивный и предприимчивый человек – верно? Если он так энергичен в своей работе, значит, у него большие амбиции, не так ли? Так что если мы будем сидеть сложа руки и сотрясая воздух, у нас могут начаться очень и очень тяжелые времена, разве нет? - Эй, Сарухико! - вмешался Ята, взволнованный провокационными словами Фушими. Фушими обернулся к нему с раздражением во взгляде: - Что. Ята и Фушими были знакомы еще до Хомры. Они были полностью противоположными людьми, но когда они стояли бок о бок в бою, даже бойцы уровня Кусанаги едва ли смогли бы с ними справиться, а то, что Ята смог выделиться в клане почти сразу после вступления в Хомру, произошло лишь благодаря тому, что Фушими оказывал ему поддержку в нужный момент. Кусанаги окинул обоих странным взглядом и обратился к Фушими серьезным тоном, который разительно отличался от его выражения лица: - И ты так думаешь, да? Фушими не ответил ни слова, его глаза пристально смотрели на Кусанаги с таким выражением, что ответа и не требовалось. Правдой было и то, что в нынешнем их положении, Синий Король при желании мог найти любое количество поводов: Хомра в этом смысле была плодородной почвой. И если бы дело дошло до этого, и клан все еще хотел бы защищать своих членов, тогда им не оставалось бы другого выбора, как нарушить Протокол 120. А в Хомре прикрывать своего товарища от внешнего врага было неписаным законом, и наплевать на последствия. Не то, чтобы это правило кто-то открыто провозглашал, но этому принципу верили, и он поддерживал единство команды. Было сложно, или, учитывая природу их клана, совершенно невозможно изменить это отношение, даже если следование данному принципу значило пойти против Протокола. Другими словами… - Ээ? Тогда разве это не значит возможную войну со Скипетром 4? По-настоящему? –с живостью спросил Бандо. Последовала минутная пауза, потом… - Война так война, - Читосе фыркнул засмеявшись. - Синие только набирают войска, так? Тогда нам нужно сделать то же самое и завербовать несколько новых клансменов в наши ряды, и затем нанести удар. Если мы сделаем это сейчас, очевидно, что мы сможем собрать значительно больше людей, чем полумертвый Скипетр 4. - А? Зачем нам пополнять наши ряды дураками? Уже ясно, что сейчас к нам хочет присоединиться только мусор, который считает, что Хомра это прекрасное место, чтобы делать что им хочется. - А? Фушими не деликатничал и не подбирал слова, и Читосе был готов наброситься на него, но Кусанаги успокоил, хитро улыбнувшись. - Полегче. Не очень разумно для того, кто только что сетовал на то, сколько у нас «дырок», затевать драки и увеличивать их количество. Чтобы разрядить атмосферу, Тоцука произнес веселым голосом: - У всех столько запала. Что касается меня, я понимаю позицию Читосе, но… Верно, Кусанаги-сан? - Верно. На днях у меня был разговор с Тоцукой, и позвольте мне быть прямолинейным: в текущий момент Хомра слишком бесполезно раздута. Все, как сказал Фушими: у нас нет даже видимости контроля на местах… и, кстати сказать, ты не мог бы слегка приструнить ребят, чтобы держали себя в рамках, Микото? Тоцука перевел стрелки на Кусанаги, а Кусанаги в свою очередь хотел перевести стрелки на Суо в форме легкого подтрунивания. Суо тем временем потягивал свое пиво, как будто обсуждение не имело к нему никакого отношения. Подвергшийся критике старших Читосе обиженно надулся, и Дэва, видя его в таком состоянии, не смог сдержать смешок. - Если мы идем по пути закручивания гаек, - снова заговорил Фушими, - тогда в некотором смысле возрождение Скипетра 4 может сыграть нам на руку. Мы сможем использовать это как предлог для установления контроля над наглыми задиристыми идиотами… А если дело примет дурной оборот, можем слить пару наших людей Синим, как предупреждение остальным. - Эй, погоди, Фушими. Это уже заходит слишком далеко, как ни глянь! - Мне пофиг. Эти новички последнее время как заноза в заднице, - резко бросил Фушими в ответ Камамото, когда даже спокойный блондин не мог молчать, слыша его возмутительное предложение. Даже среди не пользующихся хорошей репутацией членов Хомры выделялась склонность Фушими к нечестным методам, а также его наплевательское отношение к товарищам. По этой причине члены клана старались держаться от него подальше, но именно потому, что он не поддавался общему духу Хомры, он мог высказать объективную точку зрения на происходящее, что было ценным для всей команды. Ята спросил с мрачным видом: - Сарухико, новички действительно настолько плохи? Фушими сдвинул брови: - Это не новость конечно, но вы и впрямь живете так, как будто вам море по колено. Что же, не скажу, что они все гнилые насквозь, но почти все из тех, кто более или менее выделяется. Они бахвалятся именем Хомры и Суо Микото и кичатся перед босотой и стрейнами. - Чтоооо?! Они используют имя Микото-сана?! - Да, таких хоть пруд пруди. "Я дружбан Красного Короля”, “Я его любимчик”… Члены Хомры – это прошедшие инициацию, и для тех, кто ничего не знает, их рассказы звучат правдоподобно. При этом Фушими бросил обвиняющий взгляд в спину Суо, в бездействии сидящего за стойкой. В общем, Суо не отказывал никому, кто приходил к нему. Он так же не считал обряд инициации чем-то особенным. Фактически такое отношение, сделавшее получение силы слишком легким, было одной из причин текущего затруднительного положения, в котором оказался клан. Это, и… - Аа… - Бандо неуклюже и натянуто улыбнулся. - Кстати, мой старый друг просил меня представить его Суо-сану… Мы выпивали, и я пообещал ему неосмотрительно… Я так думаю… - Не могу поверить, что ты сделал это, старик, - изумленно сказал Камамото. Бандо, став центром внимания холодных пристальных взглядов его товарищей, поторопился вызывающе извиниться: - Что! Я что-то плохое сделал?! Ну ладно, признаю – сделал, и мне жаль, хорошо?! Плохо во всем этом было то, что подобных историй было уже много. Криминальные личности не только из Шидзуме, но и других мест, прибывали бесконечным потоком, в надежде получить силу и престиж Красного клана. В отличие от них, для самого Суо и некоторых других членов клана, присутствующих сейчас в баре, главным и основным была возможность регулярно общаться и видеть друг друга. С самого начала, члены Хомры были маргиналами, отверженными миром. Но сейчас, для этого района, Хомра стала своего рода органом “власти”. И клансменам, у которых в основном были негативные чувства ко всему, связанному с “властью”, это крайне не нравилось. И… - Могу я спросить кое-что?.. - открыл рот, молчавший до этого момента молодой человек. Его звали Фуджишима Коске, немногословный, но честный и простодушный парень. - Какова вероятность войны с Синим кланом? Большинство членов клана считали Фуджишиму тихим, замкнутым человеком, но когда доходило до заботы о товарищах, он мог побороться за первенство даже в среде Хомры. На его спокойном лице, повернутом вопросительно к Кусанаги, читалась непоколебимая решительность. - Без понятия, - честно ответил Кусанаги. - Но война не пойдет нам на пользу, так что я хотел бы избежать ее, по возможности. Однако это будет зависеть от действий нашего противника. - Так что, в результате, Синие будут заказывать музыку, а мы будем смотреть на их действия? - Да, но не нужно делать такое страшное лицо, Ята. Когда я говорю, что мы будем выжидать, я также подразумеваю, что мы тем временем будем тщательно изучать характер Синего Короля, - пояснил Кусанаги, сухо усмехаясь. Кусанаги уже сделал для себя выводы и не изменил бы их, сколько бы раз ему не пришлось их повторить: на данный момент они займут выжидательную позицию. Разумеется, что перед тем, как решиться на этот план, он взвесил все очевидные аргументы, только что озвученные здесь. В любом случае, осторожность сейчас совсем не помешает, так как их противником был никто иной, как Синий Король. Как помощник главы Красного клана, Кусанаги считал, что следовать такой политике будет только благоразумно. В конце концов, Синий Король— - Также надо учитывать судьбу предыдущего поколения, - значительно сказал Фушими. Все присутствующие – все кроме Суо – вздрогнули и обратили на него взгляды. Разумеется, что всем собравшимся сейчас в баре клансменам было известно об Инциденте Кагуцу. - Красный и Синий как масло и вода, как по силе так и по характеру кланов. Это может вас удивить, но вполне возможно, у Синих сейчас такие же мысли о текущей ситуации, они пытаются угадать, какой же ход сделает Красный Король. Мне представляется, их нервы сильно напряжены, пока они проверяют нас. По всей вероятности, все было именно так. Без сомнения, Синий Король тоже следил за каждым ходом Суо очень внимательно. И если у него действительно далеко идущие “амбиции”, как говорил Фушими, то весьма вероятно, что его внимание было связано с довольно опасными намерениями на их счет. В баре воцарилась тишина, которую нарушил одинокий голос: - Что думаешь, Король? Тоцука задал вопрос Суо в своем обычном легком тоне. Анна, сидящая рядом с Суо, явно напряглась. - Микото? - Она смотрела на Суо. Суо допил оставшееся пиво одним глотком и поставил бутылку на стойку с легким стуком. - Я подумаю об этом, когда придет время, - ответил он безразлично. Но это ни в коем случае не исключало возможности войны с Синим кланом. Слова их короля мгновенно заполнили все пространство в баре и в их душах, и даже температура воздуха, казалось, подскочила. В одно мгновение Кусанаги с кислым выражением лица обменялся взглядами с Тоцукой, также испытывавшим смешанные чувства. Во взгляде Анны, направленном вверх на Суо, промелькнула тень беспокойства.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.