ID работы: 4454403

got you under my skin

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
73
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
2 страницы, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
73 Нравится 0 Отзывы 13 В сборник Скачать

.

Настройки текста
В этот раз были не инопланетяне. Доктор неоднократно утверждал, что это были именно инопланетяне, но они оба знали, что это была его вина. Путешествие должно было стать перерывом борьбой с инопланетянами и побегами от взрывов, шансом расслабиться и окунуться в атмосферу Америки пятидесятых годов. Затем, Доктор припарковал ТАРДИС рядом со свалкой, утверждая, что там ей будет хорошо. Когда они вернулись через четыре часа, в объятиях друг друга и навеселе из-за выпитых сладких коктейлей накануне — ТАРДИС исчезла. С тех пор они застряли в маленьком городе неизвестно где. Здесь есть шоссе, пролегающее через весь город, и потому здесь нередко бывают посетители. Люди всегда проезжают мимо на пути к другим местам, в то время как Клара и Доктор, у которых под рукой было всё время и пространство, едва ли могут позволить себе маленькую квартиру, в которой они живут из-за недостатка денежных средств. Но Клара не возражала. Ей было всё равно, где они, пока рядом был Доктор. Так или иначе, она попрощалась со своей прошлой жизнью в Лондоне несколько месяцев назад, думая, что больше никогда туда не вернётся. Она работает в небольшом кафе рядом с шоссе, и, несмотря на то, что зарплата могла бы быть чуть выше, и она была бы благодарна мужчинам, шлёпающих её каждый раз, когда она проходила мимо, если бы они этого не делали, ей действительно это нравилось. Ей не нужно было много думать, чтобы обслуживать клиентов и выглядеть мило в форме официантки. Здесь не было учеников, о которых стоило переживать, и никаких сочинений по литературе или эссе, которые нужно было проверять. А ещё, каждый вечер, ровно в восемь часов, приходит Доктор с гитарой наперевес. Его глаза загораются, когда он видит Клару, а затем он приветствует её поцелуем в щёчку, прежде чем заказать свой вегетарианский бургер с яичницей. Коллеги Клары часто спрашивают её о нём. Вы точно не друзья. Он приходит сюда каждый день, чтобы увидеться с тобой, и смотрите вы друг на друга так, словно влюблены. Вы что, сбежали и тайно поженились потому, что другие не одобрили ваши отношения? Клара не может ответить ни на один из этих вопросов. Доктор поёт и играет на гитаре за деньги на улицах города. Когда они обсуждали, чем Доктор может зарабатывать на жизнь, и он упомянул, что неплохо играл для неё на гитаре, Клара лишь закатила глаза, подумав, что он это не серьёзно. Позже ночью она услышала, как он пел в душе, когда думал, что она спит, и тогда Клара поняла, что он действительно был рождён для этого. Поэтому он поёт, она работает в закусочной, и каждую ночь они идут домой вместе, рука под руку. Она спит, свернувшись клубочком в его объятиях, а он будит её лёгкими поцелуями в шею. Они пьют кофе в постели и вместе читают газету, наслаждаясь временем, которое проводят друг с другом. Когда они уходят на работу, то целуют друг друга только в щёку, немногим дольше задерживаясь на уголках губ, но никогда не позволяя им коснуться друг друга. — Когда-нибудь, мы соберёмся и поедем путешествовать по стране, — бормочет Клара, лёжа на диване рядом с Доктором, когда он читает научно-фантастический роман в очках на носу. Он действительно нравится ей таким. — Мне нравится, — отвечает он с улыбкой на губах, не отрывая сосредоточенного взгляда от страниц книги. — Мы будем ехать долго-долго, и посмотрим все те места, о которых рассказывали мне посетители в закусочной, — продолжает Клара, и в её голосе есть какая-то промежуточная, скрытая за словами тоска. — Ты скучаешь по этому, — отвечает ей Доктор, медленно гладя её по волосам. — Я скучаю по тебе. Он опускает книгу на грудь, поворачивает свою голову к Кларе так, что их носы почти соприкасаются. — Я всегда рядом. — Я знаю, — шепчет она, проводя пальцем по его нижней губе. — Ты всегда здесь, просто недостаточно близко. — Клара… — выдыхает он. Есть моменты, когда всё меняется, когда рождаются звёзды и возникают вселенные, когда инопланетянин целует девушку из Блэкпула, и сердца замирают в ожидании. Затем эти моменты исчезают, и Клара смотрит в потолок, думая о ночном небе и всех тех планетах, на которых она побывала, и о губах Доктора, касающихся её губ. На следующий день, когда она уже отработала половину своей смены в закусочной, Клара слышит, как он поёт. Она кладёт тарелки на ближайший столик, затем идёт к двери, вопреки своему желанию ускорить шаг. Он стоит снаружи прямо напротив закусочной с гитарой в руках, рядом с ним банка, полная монет, и даже если он заметил Клару, которая опёрлась о косяк двери, то не показал этого. Он играет их песню, ту самую, которую напевает Клара перед сном, о космических путешествиях и влюблённости, и это заставляет её сердце биться чаще. — Твой парень, — говорит одна из её коллег. Она выходит сразу же после Клары с улыбкой на лице, и в этот раз в её словах нет ни капли сомнения. У Клары на губах расцветает улыбка, когда она смотрит на Доктора и на то, как лучи света играют в его волосах. — Да, мой парень.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.