ID работы: 4201014

Месяц, Солнце и Звезда между ними / The Moon, the Sun, and the Star Inbetween

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
1401
переводчик
LynxCancer бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
277 страниц, 24 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
1401 Нравится 894 Отзывы 493 В сборник Скачать

Глава 2: Зелёная луна

Настройки текста
Хоть она решила держаться подальше от разума Кайло Рена, устоять удаётся не всегда. И это даже не её вина. Громадной силой притяжения он засасывает её на свою орбиту — возможно, даже не догадываясь об этом — в моменты её беспечности. Вероятно, это случается, когда он думает о ней. А раз так, виноват он. Это случается, когда она красными, воспалёнными руками стирает одежду в ведре с холодной водой. Внезапно у неё двоится в глазах, Рей глядит на стекающие с обветренных пальцев капли размякшего мыла и в тот же миг видит перед собой сияющий красный меч, который рассекает людей, как нож — мясо. Она спешит закрыться, пока он не ощутил её, но её мутит и трясёт. И так происходит всё чаще. Настолько часто, что она начинает улавливать его передвижения и намерения. Ей кажется, он что-то задумал, но страшно подумать что. Люк стремится поскорей подготовить её, но неудачи с учениками у него уже бывали. Он учит медленно: сперва — вычистить слабости и только потом — облечь мощью. Он так и не берёт в руки световой меч... Ей начинает казаться, что он не прикоснулся бы к нему даже ради спасения собственной жизни. Зато ей он позволяет брать меч, пускай и редко. — Твой шест всю жизнь служил тебе третьей рукой, — говорит он. — Не бросай его. Придёт время создать свой меч — подумай, не сделать ли его двусторонним. Он впервые признал, что Рей станет джедаем, и от восторга её душа парит. Но радость мигом сдувается от насмешливого укола. Утиль ты собираешь лучше. Так значит, он шпионит за ней? Или, может, его затягивает в её жизнь так же неудержимо, как её засасывает в его? Она отталкивает его, на сколько хватает смелости и силы, и диву даётся его наглости. Свои секреты он ревниво бережёт, а лезть в её жизнь не стесняется. Следующий раз она выпадает в его сознание во сне. Он тоже спит, и на неё валится бестолковый ряд бессвязных образов, отчего она сердито крутится под одеялом. Она видит блестящий на солнце корабль, который уходит от нее в синее-синее небо, и тут же — другой шатл: он взмывает над деревьями и уносит прочь её маму... Нет. Не её маму. Его маму. Рей тоскливо и одиноко, будто бросили — её. Но ведь её и правда бросили. Она хорошо помнит это чувство. Незнакомые переживания ей тоже снятся. На щеке — мягкое касание отцовской руки. Родное лицо, которое светится любовью. Что бы она ни совершила, он не перестанет любить её. Даже смерти не встать на пути такой сильной любви. Она заставляет себя проснуться, по щекам стекают горькие слёзы. Это не её чувства. Это не её слёзы. Но выплакивать их ей, потому что Кайло не может. День, когда Люк объясняет ей, как создать собственный световой меч, — один из лучших в её жизни. — Тебе ещё многому предстоит научиться, — предупреждает он, — но ты вполне этого заслуживаешь. Кристаллы, без которых меч с двойным клинком не собрать, можно отыскать лишь на некоторых планетах. Люк странно молчалив, пока она грузит вещи на корвет, на котором прилетела. Может, он грустит перед разлукой? Рей спрашивает, будет ли он скучать. — Благодаря тебе я вспомнил, что такое надежда, — говорит он. — Конечно, я буду скучать. Ей удивителен его до странности серьезный ответ. — Вернусь — вы даже не заметите, — заверяет она. — Не торопись. Ей следовало догадаться: он что-то скрывал. Следовало догадаться: Люк нашел прекрасный повод спровадить её с планеты, когда от радости она перестала замечать очевидное. Она откалывает куски породы в подземных пещерах и тоннелях на неизвестной ей прежде планете, и голова её занята лишь поиском лучших кристаллов. Выручает прежний опыт сборщицы утиля: за отборными кристаллами ей не страшно спускаться в самые тёмные глубины планеты. Люк посоветовал дать Силе вести себя, и Рей подчиняется ей. Девушка оставляет без внимания десятки безупречных кристаллических образований, пока не находит то, что надо. Вот её пара кристаллов, подсказывает Сила, и Рей чуть не дрожит от радости, откалывая их от их каменистой колыбели. Шёпот пробегает у неё внутри, едва она берет свою добычу в руки. Кристаллы вспыхивают и светятся, затем меняют цвет. Люк говорил, что такое случится. Подходящий кристалл вберет её энергию и навсегда изменится. Рей ожидает голубого или зелёного, но кристаллы, похоже, не могут определиться. Один миг они сияют небесно-голубым, другой — сочатся пульсирующим алым. От ужаса она чуть не роняет их, вспомнив грубый, искрящий меч Кайло Рена. Когда цвет наконец выравнивается, он оказывается бледно-жёлтым, её руки купаются в мягком золотом свете. Но Рей не до того. Мысль о Кайло Рене открыла дверь в её сознании, и девушка вскидывает голову. Cквозь слои породы, почву и атмосферу, сквозь бесчисленные звёздные системы взгляд Рей словно летит туда, где на мостике крейсера стоит Кайло Рен. Он знает, что она рядом, но не гонит, а приглашает зайти, узреть его глазами. А смотрит он на планету, которую вот уже несколько месяцев она зовёт «домом». — Люк... — ахает она. Она слышит тихое ликование: Ты привела меня прямо к нему. Рей суёт кристаллы в сумку и спешит назад, наверх. Вдруг ещё можно успеть? Кидается к корвету, заводит двигатели и, задрав нос корабля, вертикально взлетает, не обращая внимания на тряску и надрывный гул движков. Вырывается из атмосферы, бьет по гиперприводу и искрой летит через системы. Люк! Она зовёт его так же, как Кайло разговаривает с ней, но не улавливает присутствия своего учителя... пока корабль не сбавляет скорость и не начинает скользить над его планетой в верхних слоях атмосферы. Сигналы заполняют радиолокатор. Кайло Рен пришёл не один: у планеты она насчитала десятки кораблей. Многие уже идут на посадку. Люк, снова зовет она и слышит безучастный ответ. Люк смирился с поражением. Он не станет скрываться. Довольно мне бегать от своих ошибок, слышит она сквозь стук своего сердца. А тебе надо уходить. — Ну нет, — говорит она себе и пытается сдержать дрожь в руках, но что делать — не знает. На радаре видно, как один корабль отделился от остальных и нацелился к ней. Расстояние стремительно сокращается. Она не сможет оторваться от него, даже если попытается. Ты джедай, говорит ей Люк. Помни об этом. Джедай собран. Джедай спокоен. Джедай встречает несчастья с высоко поднятой головой и, как лист на ветру, отдаётся потоку, приемлет любые перемены. Рей ясно, что Люка уже не спасти. Идти к нему — значит обоим сдаться Первому Порядку. Она сможет ему помочь, только если доберется до Сопротивления и приведет все силы флота генерала Органа на бой с Кайло Реном. Она подкручивает рычаги и выжимает полную тягу, взмывая прочь от планеты. Крейсер висит у неё на хвосте, она перед ним беззащитна. Но её не сбивают. Потому что на борту крейсера — Кайло Рен. Надеешься удрать? Вопрос эхом отдаётся у нее в голове, задавший его уже не сомневается в победе. Плохо ты меня знаешь, отвечает она и закладывает лихой вираж, который крупному и неповоротливому крейсеру не повторить. Его корабль быстрей, а её — манёвренней, и она без колебаний наведёт орудия и выпустит заряды. Разумеется, корабль с Кайло Реном на борту защищён силовым полем, но ей бы только выиграть время. Ещё несколько минут — и гиперпривод сработает, а пока Рей надо остаться в живых и на свободе. Кайло это понимает. Теперь крейсер метит в двигатели её корабля, но Рей уклоняется от выстрелов и набирает высоту, а между делом вбивает координаты системы Квадара и отправляет подпространственное сообщение, чтобы предупредить Сопротивление. Так вот где теперь скрывается мать. Она поздно спохватывается. «Пошёл вон!» — кричит она и вздёргивает все свои способы защиты, чтобы не пустить его, но он уже прознал. Сопротивление оказалось под угрозой. Она только что вручила координаты их базы главному монстру Первого Порядка! Выстрел попадает в кабину, и корабль Рей заносит. Аварийная сигнализация поднимает вой, но Рей кидает быстрый взгляд на приборы и видит, что гиперпривод исправен и вот-вот запустится. Голова лихорадочно работает. Ей надо убить Кайло Рена. Другого способа спасти Сопротивления и исправить ошибку нет. Спасти Лею. Спасти Люка. Спасти Финна и По и всех людей, которых она теперь считает своей семьей. Она отбрасывает защитные барьеры и мысленно тянется сквозь пространство, чтобы коснуться разума Кайло. Ты пришёл сюда схватить меня, говорит она и тут же чувствует, что это правда. Так попробуй достань. Корабль Рей рывком уходит в гиперпространство. Её выбрасывает над одной из лун системы газового гиганта Квадара. Новая база — на Паламооре, на Внешнем кольце; её перенесли туда много месяцев назад из-за риска для базы на Ди'Куар. Но Рей стремится не туда — она держит курс вниз на густо-зелёную луну. Рей смотрит на приборы и с мрачным удовлетворением отмечает сигнал крейсера, который вырывается из гиперпространства вслед за ней. Индикаторы её корабля мигают и зашкаливают, когда он пронзает атмосферу луны. Если бы Кайло Рен ещё был способен трезво мыслить, он тут же повернул бы назад, но она чувствует его одержимость. Она чувствует стремление, которое ведёт его и затмевает другие чувства. Теперь она слишком близко, на этот раз он не даст ей уйти от него, даже если для этого придётся бросить корабль в центр геомагнитной бури. Рей роняет корвет в идеальное пике в ту же минуту, как её приборы последний раз мигают и отключаются. Экран радара погас, но она и без него чувствует, что крейсер всё еще сзади. Однако такого электромагнитного воздействия ему не выдержать. Рей дотягивается и крепко хватает рычаг катапульты. В нужный момент она потянет его и покинет корабль с парашютом. Крейсер Кайло разобьётся и сгорит, а все на борту погибнут. Даже сейчас, когда обшивка его корабля начинает плавиться и гореть, он больше озабочен тем, как схватить ее, чем своей неминуемой гибелью. Ты умна для помоечной крыски, слышит она его, хотя ликования в его тоне больше нет. Но даже крысы понимают, когда их загнали в угол. Сдавайся. — Поздновато, — выдыхает Рей. — Ну да. Прощай, Бен. Зелёная поверхность планеты мчится ей навстречу, и Рей изо всех сил рвёт на себя рычаг. Это последнее, что она помнит.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.