The happiest place on Earth

— Хватит жаловаться и, ради бога, заканчивай со сборами. — Я чертовски злобный эксперт-ракетостроитель. Диснейленд не для меня. — Да ладно тебе! Рейс, ты уже должна была понять, что твои надутые губки на меня не действуют. Но это ничего, я уверена, что ты найдешь, чем заняться с Аней. У вас будет целая неделя. — Подожди, что? Ты говоришь мне о том, насколько мы едем, только сейчас? День Рождения Ани только через четыре дня! — Рей, я не хочу ехать в чертов Анахайн [1] из-за каких-то жалких двух дней! И тем более Аня больше, чем любой другой ребенок заслуживает провести свой пятый день рождения в самом счастливом месте на Земле. — Вудс, ты же знаешь, что я люблю свою крестницу больше всего на свете, и тебе пора перестать шантажировать меня этим! — Я никогда этого не делала… Ну, в конце концов, это всегда срабатывало. Ой! Черт, я почти забыла! Рэйвен, не смей ни о чем ей говорить! Я мечтаю посмотреть на ее реакцию с тех пор, как запланировала поездку! — Так уж и быть, я обещаю, чертов командир. ~ Рано утром, когда лучи солнца только-только показались из-за горизонта, Лекса тихо приоткрыла дверь в спальню дочери, входя внутрь, и осторожно раздвинула шторы, впуская в комнату первый белесо-призрачный солнечный свет. Она наблюдала за тем, как ее дочь мирно спала в своей крошечной кроватке, одна рука лежала на голове, вцепившись маленькими пальчиками в взъерошенную кудрявую копну волос, в то время как другая мирно покоилась на груди. Она спала в такой позе каждый чертов раз, когда она заходила проведать ее. В точно такой же позе спала Костия. Нет, нет, нет! Этот прекрасный, темноволосый, лепечущий что-то во сне человечек только ее! И никого больше. Ну, может быть еще немного она принадлежит тетушке Рейвен… Но Костия — лишь призрак в прошлом Лексы. Когда Лекса становится на колени рядом с кроваткой мирно спящей девчушки и начинает кончиками пальцев гладить ее нежные щечки, шептать нежные, полные любви, слова, который может произнести только мать, серовато-зеленые сонные глаза открываются. — Доброе утро, мой маленький олененок, — ласково говорит Лекса, обнимая девочку и давая прижаться ей к груди. Обе девушки тихонько вздыхают. — Доброе утро, мама. Я хочу спать… — невнятно бормочет Аня, носом утыкаясь в грудь матери. — Я знаю, детка. Но нам нужно вставать именно сейчас. Ты сможешь поспать в машине, — говорит Лекса, пытаясь удержать равновесие. — В машине, мама? Мы куда-то собираемся? — Да, детка. И тетя Рэйвен скоро будет здесь. Лексу до сих пор удивляет то, как реагирует Аня при упоминании ее любимой тетушки, хотя она прекрасно знает, как загорается искра в глазах малышки и ее губы растягиваются в радостной улыбке. — Она поедет с нами? — Ага. Нам лучше побыстрее собраться, как ты думаешь? — говорит Лекса, относя девочку на руках в ванную. — Я думаю, мы должны испечь блины, — отвечает Аня с самым серьезным лицом, которое только может быть у пятилетки. — Я с тобой согласна. Давай так: ты умоешься и оденешься, а я пока испеку блинчики, а затем я высушу и заплету твои волосы. — Шоколадные? Как будто я могу перечить хоть одному твоему капризу… — Конечно, детка. Твои любимые, — соглашается Лексы, включая воду и кладя чистую одежду туда, куда могла бы дотянуться Аня. ~ Через час Аня уже сидела за столом, за обе щеки поедая свой завтрак, пока мама пыталась заплести ее непослушные кудри, торчащие во все стороны. Это навсегда стало их маленькой традицией. Лекса всегда делала себе и Рэйвен прически, и когда ее маленькая прекрасная доченька попросила сделать прическу ей, чтобы быть похожей на маму и тетю, она уже не смогла остановиться. Это было одним из тех особенных моментов, который могут быть только у матери с дочерью, и Лекса не променяла бы его ни на какие сокровища мира. — Что за чудесного маленького олененка я вижу?! — раздался голос Рэйвен. Она вошла в дом даже не постучавшись. У нее всегда были собственные ключи. — Тетя Лэйвен! — кричит Аня, подпрыгивая в кресле. — Ммм… Я ошибаюсь, или это пахнет блинчиками? — Рэйвен нежно целует ребенка в лоб, а после этого целует Лексу в щеку. — Да! Мама сделала наши любимые: шоколадные! — Ом! Лекса, ты лучшая! — Рэйвен присоединяется к девочке, положив себе в тарелку целую горку пышных блинчиков. — Да, мама, ты лучшая-прелучшая, — с нетерпением кивает Аня, от чего девушки не могут сдержать смеха. ~ — Мам, куда мы едем? — сонно спрашивает Аня с заднего сиденья. — Я же уже говорила, что это сюрприз. — Тетя Лэйвен, куда мы едем? — снова спрашивает Аня, прекрасно зная, какое влияние она оказывает на Рейвен. — Нет! Аня Рилин [2] Вудс, не смей показывать мне этот щенячий взгляд! Сегодня он не работает. Рэйвен пытается уклониться от ответов, стараясь показаться более решительной, чем она есть на самом деле. Как и ее мать, она, как правило, не может противостоять пристальному взгляду этих зеленых глаз. На следующие полчаса в машине воцаряется тишина, нарушаемая только обиженным взглядом Ани и Рэйвен и тихим фырканьем Лексы. ~ Минут через двадцать они добрались до отеля и, зарегистрировавшись на ресепшене, отправились наверх, в свою комнату, чтобы оставить вещи и приготовиться к длинному дню, который их ожидает. — Как ты думаешь, она догадывается, где мы? — загадочно ухмыляется Рэйвен, ласково глядя на девочку. — Я не знаю. Очевидно, она заметила все эти Диснейевские штучки, но я не думаю, что она догадалась. Она слишком спокойна. — Да, ты права. Она бы скакала от радости, если бы знала, где она. — Хорошо! Тогда давайте собирать вещи. Тетя Рэйвен Рейс? — Лекса делает вид, что ведет перекличку. — Здесь! — кричит девушка, поднимая руку. — Хорошо… Аня Рилин Вудс? — Здесь! — маленькая ручка тянется вверх. — Таак… Мама Вудс? Присутствует! — Рапунцель? — добавляет Аня, прежде чем показать всем свою любимую куклу. — Отлично. Мы готовы идти, — говорит Рэйвен, закрывая за собой дверь. ~ — МАМА! Посмотри туда! — кричит Аня, указывая своим крошечным пальчиком на замок Спящей Красавицы. — Это очень красивый замок, ты так не думаешь? — отвечает Лекса, стараясь придать своему голосу как можно больше волнения, крепко держа руку дочери во время их прогулки по главной аллее. — Это! Это самый красивый замок! Взгляд девочки перескакивает с одной вещи на другую, запоминая как можно больше деталей, а с ее губ не сходит счастливая улыбка. — Ты знаешь, я не уверена, что она дышит, — Рэйвен счастливо смеется, и этот звук один из самых любимых для Лексы во всем мире. Она до сих помнит, как эта, кажется, простая вещица исчезла из ее жизни, сразу после того, как подруга рассталась с чертовым Финном Коллинзом. Он украл у Рейвен умение смеяться на некоторое время, но Лекса все же дожила до того момента, когда смех снова вернулся к подруге. — Я тоже. Она кричит с тех самых пор, как мы пришли. — Знаешь, Лекс, я думаю, что я никогда к этому не привыкну, — Рэйвен кивает в сторону Ани. — Да, я тоже. Я имею в виду, что ей уже почти пять, а я до сих пор порой смотрю на нее, как на какое-то чудо. Как, черт возьми, мне могло так повезти?! — Я понимаю. Она замечательный ребенок. И ты столько для нее делаешь. — Мы делаем. И, да, я стараюсь изо всех сил. Она заслуживает всего в этом мире. — Ты и так все для нее делаешь, не пытайся сделать что-то большее. ~ — Тетя Лэй, мы можем пойти увидеть замок? — нежно спрашивает Аня, хватая девушку за руку, и тащит ее ко входу. — Конечно можем, детка. Просто… Мне кажется, мы должны подождать чуть-чуть, прежде чем идти в замок. Постой здесь с мамой, я скоро вернусь. На несколько минут Рэйвен исчезает в одном из многочисленных магазинов. А когда она возвращается с хитрой улыбкой на лице, то что-то тщательно прячет за спиной. — Тетя, что ты прячешь?! — спрашивает кудрявое чудо, подпрыгивая от нетерпения. — Нууу… Так как мы собираемся посетить замок принцессы, я подумала, что мы сами должны стать принцессами. Теперь мы готовы, — продолжая улыбаться, Рэйвен достает из-за спины три блестящих диадемы, заставляя Аню перестать дышать. — Мама, можно мне одну, пожа-а-а-луйста? — возбужденная до предела малышка смотрит на маму, ожидая ее ответа. — Конечно, детка. Но сначала ты должна сказать спасибо и обнять свою тетю. Рэйвен нужно приложить много усилий, чтобы не упасть на тротуар, когда, кажется /но это совсем не так/, крошечная Аня запрыгивает на нее, обвивая руками за шею и цепляюсь ногами за талию, покрывая ее щеки и губы неаккуратными влажными поцелуями. Сейчас между ними нет никаких границ, и, если быть честным, то Рэйвен тоже мама Ани, как и Лекса, и между ними была такая же сильная эмоциональная связь. — Спасибо, тетя Лэйвен! Мне так она нравится! — Ой, а как же я? Разве я тебе не нравлюсь? — Рэйвен пытается выглядеть обиженной. — Ты мне тоже нравишься! Нет, ты мне нравишься намного больше! — заявляет Аня, обдумав свои слова. — А я? — прерывает Лекса двух весело хихикающих брюнеток. — Я тоже тебя очень сильно люблю, мамочка! — успокаивает Аня девушку, вытянув свои крохотные ручки, призывая к объятиям. Лекса счастливо подчиняется, крепко обнимая дочь. Рэйвен протягивает Ане диадему, и малышка счастливо водружает ее на голову, улыбаясь так счастливо, как, казалось, не улыбалась никогда раньше. И Лекса как никогда рада, что ее камера с ней, потому что ей очень хочется сделать как можно больше снимков этого прекрасного момента. У Ани сияют глаза от счастья и она снова и снова позирует для фотографий, Рэйвен ведет себя хуже, чем маленький ребенок. Два ее любимых человека вместе, улыбаются, дурачатся и носят эти смешные блестящие короны, и Лекса безусловно счастлива. Они делают вместе несколько сэлфи, а потом Лекса просит какого-то прохожего, чтобы он сфотографировал их всех вместе. — Хорошо, я признаю это, — чуть позже говорит Рэйвен, когда они идут ко дворцу, держа Аню за руки. Лекса одаривает ее любопытным взглядом, и Рейс продолжает. — Это того стоило, — Рейс кивает головой на резвящуюся девочку. — Я же тебе говорила, тетушка Лэйвен, — отвечает Лекса, радостно ухмыляясь. ~ — Мама! Тетя! Смотрите! — кричит Аня и тащит двух девушек к небольшой толпе перед ними. Лекса наконец понимает, куда они направляются, когда она видит сквозь толпу хаотичное смешение цветов и странных платьев. — О боже, так вот куда мы идем! — Рэйвен слышит в толпе тяжелый стон Лексы, в отчаянии закатывающей глаза. — Давай, это будет весело, — подбадривает подругу Рэйвен, присоединяясь к Ане и весело хихикая. Когда девушки наконец подходят к Эльзе, Анне, Рапунцель, Белль и Авроре, от веселья Ани не остается и следа, она стеснительно прячется за Лексу, изредка бросая смущенный взгляд на принцесс. — Эй, малышка. Ты что, не хочешь поздороваться с принцессами? — Рэйвен опускается на колени, чтобы заглянуть ребенку в глаза. Девочка кивает, закусив губу, и в это момент, Рейс не может это не отметить, что она так чертовски похожа на Лексу. Через несколько минут, когда малышка немного успокаивается, Лекса берет ее за руку и ведет к принцессам, выстроившимся в линию. Первым, кто заметил девчушку, к великой радости Ани, была Рапунцель — ее любимый персонаж. — Привет, принцесса! Какая у тебя прекрасная корона! — приветствует их девушка ласковым голосом, опускаясь перед девочкой на колени, чтобы быть с ней одного роста. — Привет, Р-Рапунцель, — застегивая отвечает Аня, и робкая улыбка озаряет ее лицо. — Как тебя зовут? — М-меня зовут Аня Рилин Вудс, — говорит она более уверенно, но все равно еще запинаясь, – а это моя мама, Лекса. А еще Лейвен, — объясняет Аня, указывая на двух девушек, стоящих поодаль. — Мне очень приятно с тобой познакомиться, дорогая, — Рапунцель оглядывает брюнеток, задерживая взгляд на Лексе чуть дольше, чем нужно. Черт. Это без сомнений самая красивая девушка, которую Лекса когда-либо встречала. У нее кудрявые золотые волосы, собранные в прическу, как у Рапунцель, но ее глаза… Такие… Такие синие, как летнее небо или тайные, неизведанные глубины Карибского моря… Ее улыбка и все ее действия такие нежные, сладкие, как патока, потому что это ее работа, но то, как она разговаривает с ее дочерью, заставляет сердце Лексы дрогнуть. Вау. ~ — Тебе нравится Диснейленд? Я уверена, что нравится. Это место так сильно отличается от моего старого дома, от башни, где я была заперта. И мне нравится, что я каждый день встречаю так много людей, и теперь у меня много новых друзей. — А я могу стать твоим другом? — тихим шепотом спрашивает Аня. Она еще совсем маленькая, но глаза ее мерцают совсем недетским огнем, так что Рапунцель-Кларк не может сдержать улыбку. — Я бы очень этого хотела! Мы все можем стать друзьями, как ты думаешь? — Да! — смеется Аня, и ее быстро переводит взгляд с принцессы на свою мать. — Ты слышала, мама? Рапунцель – мой друг! Лекса встает на колени, обнимая дочь и теряясь в голубой бездне глаз принцессы. — Я рада это слышать, детка. Может ты попросишь принцессу, чтобы она с нами сфотографировалась? — тихо говорит Лекса. — Да, да! Эм… Рапунцель, мы можем сфотоглафиловаться с тобой? Пожа-а-а-а-луйста! — С удовольствием, принцесса Аня, — Кларк улыбается еще шире. — Я хочу сфотоглафиловаться с мамой! А потом с Лэйвен! — радостно подпрыгивая, говорит Аня. Эта девушка (Кларк кажется, что это Рэйвен), выхватывает камеру и начинает делать несчетное количество снимков. Рука Лексы ложится на талию Кларк, из-за чего сердце блондинки пропускает удар. Рука Лексы. О, мой бог. Затем они меняются, теперь в роли фотографа выступает Лекса. Кларк замечает, как Рэйвен целует и обнимает Аню, и что-то непонятно, но мрачное и обидное начинает шевелится у нее в душе. Ревность? Не глупи, Кларк! Безусловно, они семья! Как еще можно объяснить поездку двух девушек с ребенком в Диснейленд? Черт возьми… ~ — Спасибо, Рапунцель, — Лекса с улыбкой благодарит принцессу. На самом деле, она не может сдержать улыбку, потому что ее взгляд впервые встретился со взглядом Кларк. А еще из-за того, что пару минут назад они были так близки. — Мне было приятно с вами познакомиться, Лекса. Что ж. Эта неделя определенно будет интересной. *** [1] Анахайн — город в Калифорнии, где расположен Диснейленд. [2] В оригинале второе имя Ани –Rrylynn — если у кого-то есть более логичные переводы этого имени, с удовольствием вас выслушаю.