ID работы: 3867771

Голодные Игры от лица Пита Мелларка

Гет
Перевод
R
В процессе
41
переводчик
_lev_ бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 46 страниц, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
41 Нравится 19 Отзывы 9 В сборник Скачать

Часть Пятнадцатая.

Настройки текста
Примечания:
      Мы с Китнисс вместе заходим в лифт, не говоря друг другу ни слова. Лифт останавливается на этажах, высаживая трибутов, а мы продолжаем ехать вверх. Кидаю осторожный взгляд на девушку, сразу же его отводя.       Двенадцатый этаж. Мы с Китнисс прибыли первыми. Стоит мне выйти из лифта, как Китнисс, схватив меня за плечо и развернув к себе, толкает меня в грудь, и я падаю на вазон с искусственными цветами. Вазон разбивается на кусочки, костюм пачкается, а руки, пораненные об осколки, начинают кровоточить. Шиплю от боли, осматривая руки.       - За что? - вопросительным, даже обиженным тоном спрашиваю я.       - Ты не имел права! Не имел никакого права говорить это! – кричит Китнисс, я потрясённо смотрю на неё. Она злится, гневно сжимая кулаки. Её глаза блестят злым огнём, а ноздри раздуваются каждый раз, как они выдыхает. Лифт открывается, и оттуда выходят Хеймитч и Эффи, а за ними Цинна и Порция.       - Что происходит? - истерически спрашивает Эффи, почти переходя на крик. - Ты упал?       - Ага, - бурчу я. - После того, как Китнисс меня толкнула, - Эффи и Цинна помогают мне подняться на ноги, а я стискиваю зубы, стараясь не застонать от боли.       - Толкнула? - злостно спрашивает ментор, до этого молчавший.       - Это была твоя идея! Ты решил выставить меня дурой перед всей страной! - сейчас Китнисс похожа на фурию, гневно размахивающую руками.       - Это была моя идея, - парирую я, стараясь переключит её внимание на себя, продолжая вытаскивать осколки из ладоней. - Хеймитч просто помог мне.       - Да, Хеймитч хороший помощник. Особенно для тебя!       - Дура! - с отвращением кидает ментор. - Думаешь, он навредил тебе? Да этот парень подарил тебе то, чего ты сама бы и в жизни не добилась!       - Теперь все будут считать меня слабой!       - Из-за него все будут считать тебя желанной! Скажем прямо, на интервью ты была привлекательна как кусок грязи, пока Пит не сказал, что грезит о тебе. На твоём месте, я бы не брезговал никакой помощью. Теперь все будут говорить о несчастных влюблённых из Дистрикта-12!       - Мы не несчастные влюбленные! - шипит она, на что Хеймитч прижимает её к стенке, удерживая за плечи. От этих слов сердце пропускает несколько ударов, больно сжимаясь, а от действий Хеймитча хочется сорваться с места и помочь Китнисс, но Цинна удерживает меня.       - Да какая разница? Это всё показуха, шоу. Здесь главное – не кто ты есть, а кем тебя видят. Что можно было сказать после интервью с тобой? В лучшем случае, что ты очень милая девочка. Хотя по мне и это уже чудо. Теперь ты покорительница сердец. Ай-ай-ай, мальчишки дома штабелями падают к твоим ногам! Ну? Как думаешь, какой образ поможет завоевать тебе спонсоров?       Китнисс отталкивает Хеймитча и отходит в сторону, скрестив руки на груди.       - Да бросьте, - ворчу я, продолжая вытаскивать осколки. - Она просто беспокоится о своём парне, - ехидно продолжаю я.       - У меня нет парня, - на щеках Китнисс выступает лёгкий румянец, а сама она опускает голову.       - Мне всё равно! Но я уверен, у него хватит ума распознать притворство. Да и ты не говорила, что любишь меня. Так что можешь расслабиться.       - Когда он сказал, что любит меня, вы, наверное, все подумали, что это взаимно? - спрашивает она у всех. Отлично, она снова бьёт по живому, а я надеялся, что хоть какая-то искра между нами есть, но, видимо, всё это плод моей фантазии. Китнисс подходит ко мне, отводя взгляд. - Извини, что толкнула.       - Пустяк, -парирую я, не обращая на неё никакого внимания. - Хотя это незаконно, вроде.       - Точно? Уверен, что всё в порядке? - переспрашивает она, заставляя меня повернуть руки ладонями вниз, чтобы не было видно крови. Положительно киваю, направляясь в столовую. Порция перехватывает меня в коридоре и ведёт в комнату.       - Это не план, - не вопрос, а утверждение. - Ты правда её любишь. Киваю, заходя в комнату.       - Она когда-то поверит в то, что это правда, а не игра на камеру? - поднимаю глаза, на Порцию.       - Возможно, - отвечает она, осторожно начиная обрабатывать мои руки. - Надо смотреть, как всё сложится дальше, Пит. Пока рано о чём-то говорить.       -Да, но один из нас умрет в ближайшее время. Она всегда будет думать, что это я сделал только для спонсоров, - я отчаянно выдыхаю.       Порция осторожно обхватывает ладонями мое лицо, с сочувствием глядя в глаза.       - Ты замечательный парень, Пит Мелларк.       Когда мои руки обработаны, мы идем в столовую, где уже собрались остальные члены нашей "команды". Присаживаюсь за стол, осторожно пододвигая к себе ужин. Еда кажется безвкусной, а виноватый взгляд Китнисс, который постоянно падает на мои перебинтованные руки, делает все еще хуже.       После ужина мы идем пересматривать повтор интервью, что для меня кажется бессмысленным - мы были там и все слышали лично. Когда экран гаснет, я вспоминаю, что мы должны попрощаться со всеми, ведь завтра утром мы уже будем на Арене.       У Эффи видны слезы на глазах, когда она судорожно сжимает наши с Китнисс руки.       - Для меня было честью работать с вами. Еще никогда у меня не было таких достойных трибутов! - она улыбается, немного нервно, как мне показалось. - Не удивлюсь, если меня все же переведут в другой дистрикт. Жаль, что я никак не могу вам помочь, - одна слезинка скатывается по ее щеке, но Эффи даже не обращает на нее внимания. - Удачи вам, - наша сопровождающая выбегает из комнаты, на ходу вытирая слезы.       Теперь настала очередь Хеймитча. Он встаёт и скрещивает руки на груди, оглядывая нас.       - Будут какие-нибудь советы? – интересуюсь я.       - Когда ударят в гонг, скорее уносите ноги. Мясорубка перед Рогом Изобилия вам не по зубам. Убегайте как можно дальше от других трибутов и ищите воду. Ясно?       - А потом? – спрашивает Китнисс.       - Постарайтесь выжить, - отвечает Хеймитч.       Хеймитч уходит, больше не сказав ни слова. Я оставляю Китнисс в комнате, а сам направляюсь к Порции, ведь должен же я поблагодарить за все, что на сделала для меня. Мой стилист не плакала, ничего не говорила, а просто крепко обнимала меня, уткнувшись мне в плечо. Я не хотел ее отпускать, но надо было. Направляюсь в свою комнату, опустив голову. В душе смываю с волос остатки геля, стоя как статуя под теплыми струями воды. Уже лежа в постели, ворочаясь, пытаясь найти нормальную позу для сна, я понимаю, что не смогу уснуть. Мне нужно на свежий воздух. А единственное место, где это доступно для трибутов в любое время дня и ночи - крыша.       Путь на крышу занимает у меня чуть меньше пяти минут. Усаживаюсь на свое привычное место, переводя бездумный взгляд на город. Капитолий невероятно красив днем, а ночью он вообще прекрасен. Не найдется и сотни слов, чтобы описать всю его красоту и величие. Перевожу взгляд на свои руки, надеясь, что завтра я смогу держать что-нибудь нормально, без боли.       - Тебе следовало бы поспать, - вздрагиваю, стоило мне только услышать ее голос.       - Не хочу пропустить праздник. В конце концов, он в нашу честь, - говорю я, не оборачиваясь, продолжая смотреть на город.       Китнисс присаживается рядом, смотря на то, что происходит внизу.       - У них маскарад?       - Кто их знает? Они так одеваются, будто маскарад у них всегда, - повисает молчание, нарушаемое звуками с улиц. – Не можешь уснуть? - в упор смотрю на нее, ведь, возможно, это последний день, когда я могу себе это позволить.       - Да, глупые мысли лезут в голову.       - Думаешь о своей семье? - вопрос срывается с языка быстрее, чем я успеваю подумать о нем.       - Нет, - без эмоций отвечает Китнисс. – Не могу думать ни о чем, кроме завтрашнего дня. Глупо, конечно, - она переводит взгляд на мои руки, виновато глядя. - Мне жаль, что так получилось.       - Не важно, Китнисс. Так или иначе, долго я не продержусь, - немного грустно говорю я, но хоть не вру.       - Нельзя так себя настраивать! - серьезно восклицает Китнисс, распахивая глаза.       - Почему? Это правда. Ии.. - я знаю, что хочу сказать, но не знаю, какими словами объяснить это ей, чтобы она все поняла.       - Что?       - Понимаешь, я не знаю как это правильнее сказать. Я просто.. Просто хочу умереть собой, понимаешь? - она отрицательно качает головой. - Я не хочу, чтобы они сотворили из меня монстра, я хочу остаться собой, какой бы ни был итог, - в голове всплывает совет Хеймитча относительно профи. Их главная цель - найти трибута, а потом жестоко его убить. Если я заключу с ними союз, то, надеюсь, мне удастся спасти Китнисс от них. Девушка покусывает нижнюю губу, сосредоточенно размышляя над моими словами.       - То есть, ты не будешь убивать? - удивленно спрашивает Китнисс.       - Стану. Когда придет время, я буду убивать, как и любой другой. Без боя уйти не получится. Я только… как-то хочу показать Капитолию, что не принадлежу ему.       - Но это так, - перебивает она, что заставляет меня снова обратить на нее внимание. - Мы все принадлежим Капитолию.       - Это не так, внутри все остается по прежнему. Ты - это ты, а я - это я. Понимаешь?       - Немного. Не обижайся, конечно, но кому до этого есть дело, Пит? - чувствую, что мое спокойствие постепенно перерастает в злость.       - Мне есть, - глубоко вздыхаю, пытаясь держать голос более спокойный.- Чем я еще могу помочь себе в такой ситуации? - я не могу сказать ей, что она права, и меня волнует только одна вещь. Только один человек. Я собираюсь защитить ее.       - О том, что сказал Хеймитч. Чтобы выжить, - она отходит на шаг. "Но я не хочу жить без тебя", - проносится у меня в мыслях, но в реальности я просто качаю головой.       - Хорошо. Спасибо за совет, солнышко, - пытаюсь объяснить ей, что мне все равно не выжить, используя фишку Хеймитча. В голове туман, и я расслаблено улыбаюсь. Ты никогда не узнаешь, что мои чувства к тебе искренни. Ее глаза темнеют, а кулаки гневно сжимаются.       - Что ж, хочешь провести последние часы жизни за размышлениями, как бы благороднее умереть на Арене – это твой выбор. Я собираюсь прожить свою жизнь в Дистрикте-12!       - Я бы не удивился, если бы ты смогла победить, - говорю я, головой упираясь в стену. – Передавай привет моей матери, когда вернёшься, хорошо? - слишком много сарказма для меня.       - Запросто, - сквозь стиснутые зубы парирует она и уходит прочь с крыши, оставляя меня одного. Со своими мыслями и слезами.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.