(I'm Not) Fluent In You

Грантер шел рядом с Анжольрасом, смотря лишь вперед, и через минуту все же сказал: — Спасибо, что заступился за меня. Анжольрас посмотрел на него. — Я заступаюсь за всех, кто в этом нуждается, — серьезно заметил он. — С чего ты решил, что я в этом нуждаюсь? — немедленно потребовал ответа Грантер. Анжольрас фыркнул от смеха, одарив его испепеляющим взглядом. — Я тебя умоляю. Они были готовы порвать тебя в клочья. Между ними наступила тишина. Грантер хотел сказать, что сам в состоянии позаботиться о себе, но, так как он оказался во французской школе, практически не зная языка.. это было бы ложью. В конце концов он тихо спросил: — Они всегда такие? Анжольрас тяжело выдохнул. — Нет, не всегда. Уверен, они привыкнут. Однако, пожалуйста, постарайся поскорее выучить язык. Грантер сухо кивнул. Пока они шли по коридору, Грантер заметил, что по обе стороны от них все двери были пронумерованы. Они остановились около комнаты под номером одиннадцать. После нее шло еще шесть дверей. Анжольрас указал рукой на остальные двери. — Все комнаты отсюда и до конца пусты. Выбирай любую. Грантер лишь кивнул в ответ. Он сжал свою сумку так крепко, что костяшки его пальцев побелели. На секунду Анжольрас запнулся, но затем сказал Грантеру встретиться с ним около шести вечера в комнате отдыха, чтобы пойти в столовую. Затем он ушел, гордо шагая по коридору. Грантер смотрел ему вслед, наблюдая, как колыхались его светлые волосы при ходьбе, и вскоре снова обратил свое внимание на дверь под номером одиннадцать. Он легко открыл ее и увидел довольно маленькую комнату. Стоя в дверях, Грантер стал осматриваться. Односпальная кровать стояла у правой стены, головой и изножьем касаясь противоположных стен. Над ее основанием также висело окно, но шторы были задернуты. Он включил свет, и все в комнате будто ожило. При свете комната выглядела куда лучше, из-за белых стен она стала казаться больше. В комнате также был шкаф для одежды и письменный стол со стулом. Он бросил свою сумку на кровать и присел рядом. — Блядь, — пробормотал он себе под нос. Грантер неожиданно осознал всю реальность происходящего. Он на самом деле здесь. В чужой стране. Он действительно в этой школе. Его и правда отправили куда подальше от дома, потому что устали с ним возиться. И это всё его вина. Он снова ругнулся про себя. Запустив руки в волосы, он на секунду задумался, пытаясь собраться с мыслями. — Хорошо, — выдохнул он. — Ладно, ты с этим справишься. Сделав два глубоких вдоха, он встал на ноги. Торопливо распаковав сумки, Грантер разложил свои вещи, книги, ручки, альбомы и... Черт. Он забыл свою гитару. Он знал, что забыл что-то. Он снова сматерился, проклиная себя за то, что покидал дом в такой спешке. Он переоделся, все время ворча себе под нос, и затем плюхнулся обратно на кровать, прислонившись спиной к стене. Часы, которые он бросил на стол, показывали половину шестого, и он вздохнул, зная, что ему нужно было вернуться к остальным. Грантер поднялся и посмотрел на себя в огромное зеркало, висевшее на двери его шкафа. Он полагал, что никого не обидит его белая футболка в сочетании с черными узкими джинсами. Он достал зеленую шапку из своей сумки и надел ее, чтобы прикрыть свои неряшливые кудри. Он приподнял подбородок и стиснул зубы. У него все получится. Он пошел вниз по коридору к комнате отдыха. Уже издалека слышалась музыка и ритмичное хлопанье. Открыв дверь, Грантер увидел перед собой непередаваемую картину. Курфейрак кружился вместе с довольно мускулистым темноволосым парнем по комнате, оба радостно смеялись. Рядом с ними танцевал Жеан. Хоть он и был один, но был так же счастлив, кружась вокруг себя и подпевая музыке. Остальные парни хлопали в такт, и в основном все смеялись. Грантер глазами нашел Анжольраса. Тот тоже хлопал в ладоши, широко улыбаясь, наблюдая за своими веселящимися друзьями. Грантер почувствовал тяжесть в животе, увидев Анжольраса таким счастливым, — а он мог заставить его так улыбаться? — и откинулся на дверной косяк, следя взглядом за Курфейраком, Жеаном и другим парнем. Они все замечательно танцевали, попадая в такт музыке. Парень с другого конца комнаты вскочил на ноги, потянув за собой кого-то еще. Тот, которого заставили встать с дивана, закричал: — Жоли-и-и, я не умею танцевать! Жоли рассмеялся и сказал партнеру, что все будет в порядке. Жоли показал более высокому смуглому парню, куда он должен поставить руки, и затем начал пытаться танцевать с ним вальс, кружась по комнате. Грантер тихо рассмеялся про себя, когда более высокий парень запутался в своих ногах, пытаясь следовать за партнером. Кто-то заметил его и прокричал: — Эй, американец, а ты танцуешь? Грантер вздрогнул. — Когда случай того требует. Жеан ухмыльнулся ему. — Как насчет прямо сейчас? — спросил он, протянув ему руку. Грантер покачал головой, отказав так вежливо, как только мог. — Жаль разочаровывать, но я не танцую с кем попало. Анжольрас посмотрел на него. — Это немного претенциозно, — сообщил он ему. Грантер нахмурился. — Претенциозность или мое личное дело. Выбирай сам. Анжольрас просто закатил глаза на его слова, в то время как парень, развалившийся на стульях с сигаретой в зубах, низко протянул: "У-у-у-у". Жеан повернулся с улыбкой к блондину. — [Может тогда ты потанцуешь со мной?] Анжольрас посмотрел на друга скучающим взглядом. — [Нет, пора идти в столовую на ужин. Может, в другой раз, Жеан.] — [О, ты никогда не танцуешь,] — вздохнул тот. Кто-то хихикнул и проговорил: "[Он просто ждет подходящего партнера]". Грантер понятия не имел, что сейчас сказали, но все начали смеяться, а Анжольрас выглядел раздраженным, так что Грантер машинально улыбнулся. Кто-то выключил музыку, и все танцоры простонали (кроме высокого парня, который не мог выглядеть счастливее). Когда люди стали подниматься со своих мест, Грантер перестал опираться на дверной косяк и встал прямо, в замешательстве наблюдая за студентами. Курфейрак поцеловал своего партнера по танцам — или, скорее всего, своего второго партнера — в щеку и подошел к нему. — Пойдем, — сказал он с улыбкой, взяв Грантера за руку, — пора ужинать! У Грантера не осталось другого выбора, как последовать за Курфейраком, который потащил его через всю комнату к остальным парням, выходившим в коридор. Где-то по пути к столовой они наткнулись на девушек, идущих в парочках и что-то счастливо обсуждающих. Жоли и парень, с которым он танцевал, взяли Мюзикетту под руки и стали возбужденно болтать на французском. Курфейрак продолжал крепко держать Грантера за руку, утягивая его вдоль по коридору. Взглядом Грантер нашел Анжольраса, который разговаривал с легко улыбающимся парнем в очках. По другую сторону от Курфейрака Жеан и парень, с которым танцевал Курфейрак, держались за руки и о чем-то разговаривали. Когда они дошли до столовой, гудевшей от студентов с других курсов, Грантер последовал за своими новыми знакомыми к длинному столу, который те тут же оккупировали, теснясь на скамейках и хихикая, пытаясь поместиться. В итоге Грантер оказался между Курфейраком и парнем, с которым разговаривал Анжольрас — с тем, который носил очки. — Итак! — сказал Курфейрак. — Время знакомиться! Все в ожидании посмотрели на него, и Грантер неловко кашлянул. — Я, эм, Грантер. Курфейрак цокнул. — Ты мог бы сказать это и по-французски, но не важно. Все начали по очереди представляться. Имен прозвучало так много, что Грантер был уверен, что никогда их всех не запомнит. Курфейрак и Жеан встречались, что он уже знал. Также он познакомился с Баорелем, тем мускулистым парнем, с которым танцевал Курфейрак, с ним они тоже встречались. За столом сидел и Фейи, рыжий парень с вьющимися волосами. Затем ему представились Жоли, Мюзикетта и другой парень, с которым они встречались, Боссюэ. Его поприветствовали Мариус и Козетта (Грантер быстро понял, что они были самой отвратительно милой парочкой на свете). С ними ужинал и Анжольрас, конечно, и парень в очках, Комбефер (который, возможно, встречался с Анжольрасом, Грантер пока не понял). Оставались лишь Эпонина и Монпарнас (в котором Грантер узнал того курильщика у окна). Последняя парочка выглядела довольно устрашающе, несмотря на то, что они держались за руки и улыбались. К этому моменту голова Грантера уже была готова взорваться от такого количества новой информации. Наконец, он произнес: — Ух, как же вас много. Эпонина на это рассмеялась, и Мюзикетта иронично улыбнулась. — Не беспокойся, сладкий, ты привыкнешь. Грантер пожал плечами. Он опустил взгляд в свою тарелку, ковыряясь в еде вилкой, чтобы избежать взглядов его новых знакомых. К счастью, они поняли намек и начали общаться друг с другом, оставив его наедине с самим собой. Парень в очках — его имя начиналось на "К", Грантер был практически уверен в этом — мягко похлопал его по плечу и слегка улыбнулся, прежде чем снова вернулся к разговору с Анжольрасом. *** — Что происходит? — Грантер спросил Курфейрака, копающегося в своей сумке. Курфейрак встал, держа в руках две бутылки водки. — Собираюсь на вечеринку, очевидно. Грантер чуть не подавился воздухом. — Как ты их пронес? Курфейрак закатил глаза на его вопрос. — Я гений, вот как. А Баорель принесет пиво. Курфейрак вышел из своей комнаты, и Грантер, конечно, пошел за ним. — А это разрешено? — спросил Грантер. Курфейрак ухмыльнулся и с жалостью посмотрел на него. — Я, конечно, многого о тебе не знаю, но, кажется, тебя выгоняли из пары школ, так что очевидно, ты не особо заботишься о правилах. Грантер грустно улыбнулся в ответ. — Ну, это практически правда. Курфейрак пошел обратно в комнату отдыха, продолжая обращаться к Грантеру через плечо. — Так что да, это запрещено, но учителя закрывают на это глаза в первый и последний дни учебного года. Грантер усмехнулся. — Довольно хорошая сделка. Курфейрак рассмеялся. Они дошли до комнаты отдыха, и Курфейрак бросил его, отправившись положить бутылки к другим. Грантер стоял у входа в комнату, не зная, куда сесть. Анжольрас — потому что, конечно, именно его Грантер всегда замечает в первую очередь — и Козетта сидели в огромном кресле и над чем-то смеялись. У их ног сидел Комбефер, опираясь на спинку стула, но он повернулся так, что мог смотреть на них и иногда вступать в разговор, тоже улыбаясь. Грантер отвел от них взгляд, рассматривая комнату и замечая, где и с кем сидели студенты. Его проблему выбора с кем же сесть разрешил Боссюэ — парень, чье имя Грантер, на самом деле, смог запомнить, — когда подошел к нему и удобно перебросил руку через плечо. — Не хочешь сесть с Жоли и Кеттой? Грантер не мог не улыбнуться на это предложение и пошел к этой парочке, так как, на самом деле, больше никого там и не знал. Мюзикетта и Жоли поприветствовали его с распростертыми объятиями и широкими улыбками, и Грантер почувствовал себя намного лучше, чем он чувствовал в последнее время. Было в их дружелюбных лицах что-то знакомое и теплое, из-за чего ему было так легко с ними общаться. Все сидели в отдельных компаниях, радостно общаясь и, скорее всего, рассказывая друг другу о прошедших каникулах, когда Курфейрак вскочил на ноги и прокричал: "[Алко-игры!]" Все тут же заулюлюкали, за исключением Грантера, который наклонился к Кетте и спросил: — Что он сказал? Она озорно усмехнулась, посмотрев на нового друга. — Ты быстро пьянеешь, Грантер? Он ухмыльнулся. — Я умею правильно пить. Она рассмеялась. — Хорошо, потому что мы собираемся играть в алко-игры. И лучше тебе от нас не отставать. Она вскочила на ноги, предложив Грантеру руку и потащив его за собой. В середине комнаты уже стал формироваться круг, и они быстро к нему присоединились. Грантер оказался между Мюзикеттой и Эпониной. Всем раздали по бутылке пива, и Курфейрак стал объяснять правила первой игры. Грантер был уверен, что она была лишь для разогрева. Сначала они решили играть в "Правду или действие". Если ты не хочешь отвечать на вопрос, то можешь сделать глоток из бутылки. Грантер посчитал, что никто быстро не напьется. Но вечер только начинался, подумал он с улыбкой. Курфейрак начал раунд, выбрав правду, и Жеан закатил глаза. — С кем ты лишился девственности? — спросил парень в очках, и Грантер вскинул брови, не ожидая такого поворота событий. Курфейрак рассмеялся. — А что если я делал это сразу с двумя? Жеан неверяще посмотрел на партнера. — О, да ладно, ты просто не мог быть девственником той ночью. Курфейрак сделал полупоклон из сидячего положения. Жеан и Баорель переглянулись, выглядя потрясенными (и немного шокированными). Курфейрак лишь рассмеялся на это. — Ладно, Фер, — сказал он парню в очках, используя скорее всего прозвище, потому что Грантер был уверен, что это имя никто не упоминал ранее. — Правда или действие? Игра продолжилась, и, в основном, Грантер молчал, узнавая побольше о своих новых.. друзьях, видимо. Он понял, что они говорили по-английски только ради него, но решил этого не упоминать. Он узнал, что Комбефер — потому что именно так его зовут — и Монпарнас оба считают, что именно с Эпониной у них был лучший секс. Он смотрел, как Фейи целовался с Баорелем. Он смеялся вместе со всеми, когда Жоли спросили, кто лучше в постели: Мюзикетта или Боссюэ. Жоли взглянул на своего парня и свою девушку, после чего отхлебнул пива, став первым человеком, отказавшимся отвечать на вопрос. Боссюэ и Мюзикетта погладили его по коленкам, сидя по обе стороны от него, и Жоли покраснел. В конце концов, кто-то обратился к Грантеру, и он с удивлением заморгал. Он не особо хотел целоваться с кем-то, кого не знает и кого ему придется видеть затем каждый день, так что нерешительно он выбрал правду. Лицо Курфейрака озарилось улыбкой. — Отлично, — усмехнулся он. — Кто самый привлекательный человек в этой комнате, не включая тебя? Все выпрямились, с интересом наблюдая за Грантером. Грантер был огорошен вопросом. — Ч-что? Я не могу ответить на этот вопрос, — запротестовал он. Курфейрак махнул рукой. — Конечно, можешь, и никто не обидится, верно? Они все кивнули, желая услышать, кого же выберет Грантер. Он осмотрелся и выпалил: — Вы все чертовски привлекательные, как я вообще могу выбрать лишь одного? В комнате разразился смех, и Мюзикетта сочувствующе похлопала Грантера по ноге. — Хорошо, — сказал Комбефер, тоже выглядя заинтересованным. — Выбери трех. Грантер вздохнул и снова оглянулся по сторонам. Был один очевидный выбор, но он никак не мог назвать его имя вслух. Или всё же мог. — Хорошо, — Грантер стал растягивать слова. — Если кто-нибудь из вас когда-нибудь напомнит мне об этом, клянусь Богом, я... Я выбираю Кетту, Эпонину и Анжольраса. Настала пауза, а затем ухмылка Курфейрака стала еще шире, когда он подавился от смеха. Комбефер улыбнулся, покачав головой и начав медленно хлопать в ладоши. Мюзикетта и Эпонина наклонились и одновременно поцеловали Грантера в обе щеки в благодарность за то, что он выбрал их. Он покраснел, но не смог сдержать улыбки, когда другие студенты тоже начали смеяться и соглашаться с его выбором. — Я так волновался, что ты выберешь только девушек, — сказал ему Курфейрак. Грантер пожал плечами. Он ни разу не посмотрел на Анжольраса после того, как назвал его имя. Вместо этого он поднял свою бутылку пива и сделал большой глоток. — Новая игра, — произнес Курфейрак. — Все не достаточно пьяны, — он ухмыльнулся. — Вдохновленный нынешним моментом, предлагаю каждому по кругу говорить, с каким человеком из этой комнаты он бы занялся сексом. Нужно выбрать одного. Или не более двух. Если вас не выбирают, вы пьете. Все начали улыбаться. Комбефер затем добавил: — И нельзя выбирать человека, с которым ты состоишь в отношениях. Жоли начал протестовать, но его быстро заставили умолкнуть, и Кетта в утешение погладила его по плечу. Курфейрак снова был первым. Он тут же назвал имена Комбефера и Мариуса, добавив: "предпочтительно одновременно". Оба парня в ужасе посмотрели на Курфейрака после его комментария, когда другие рассмеялись и сделали по глотку. Комбефер, казалось, сомневался в ответе, но, в конце концов, пожал плечами и выбрал Козетту. Козетта затем выбрала Эпонину, которая в свою очередь выбрала Анжольраса ("Из чистого любопытства"). Анжольрас сильно покраснел, и Грантер резко перевел на него взгляд, когда тот сказал: "Эм, ну, наверное Монпарнас". Комната загудела от смеха, и Монпарнас захлопал ресницами в сторону Анжольраса, когда Курфейрак произнес: "Не знал, что тебе нравится панк-рок, Анж". Анжольрас показал друзьям средний палец. Монпарнас выбрал Мюзикетту, а та выбрала Грантера и Жеана. Жеан выбрал Жоли, заставив бедного парня жутко покраснеть. Так продолжалось еще долго. Чаще всего выбирали Жеана, Курфейрака и Эпонину. Когда Жоли выбрал Грантера, студенты вновь рассмеялись, и Грантер с удивлением посмотрел на Жоли. Тот пожал плечами, оперся на Боссюэ и признался: — А что? Ты выглядишь как эдакий повидавший всё художник. И бини тебе очень идет. Грантер рассмеялся и подмигнул ему. — Итак, кого ты выбираешь, Грантер? — вмешалась Эпонина. — Я разве уже не ответил? — спросил он. Большинство людей в комнате покачали головами. — Нет! — заметил Курфейрак. Грантер вздохнул. — Ну, те же самые люди, наверное. Мюзикетта рассмеялась и сказала: — Ты выбрал трех. Ты должен сократить выбор до двух. Грантер пристально уставился на подругу. — Это так нечестно, — пробормотал он. — Хорошо, — сказал он уже нормальным тоном. — Прости, Эпонина, я выбираю Кетту и Анжольраса, — на этот раз он выпил достаточно, чтобы осмелиться посмотреть на Анжольраса и понаблюдать за его реакцией. Анжольрас с интересом наблюдал за ним, оперевшись на руки. Грантер поднял бровь и подмигнул ему. — Что думаешь, Аполлон? — крикнул он, не зная, откуда ему в голову пришло это прозвище. Анжольрас рассмеялся. — В твоих мечтах, американец, — ответил он. — Черт, — ухмыльнулся Грантер и добавил с сарказмом: — А я правда думал, что у меня был шанс. Кто-то захихикал, и Грантер отвел взгляд от Анжольраса. Через несколько часов девушки и Жеан попрощались со всеми, отправившись в свои комнаты в другом крыле школы. Жеан поцеловал Курфейрака и Баореля, пообещав им, что будет спать в этом крыле завтра, и сказав, что увидится с ними завтра. Большинство парней после этого тоже отправились спать, и Грантер присел к Монпарнасу у открытого окна, передавая сигарету туда-обратно. Анжольрас и Комбефер сидели на полу, играя в карты на небольшом журнальном столике, и тихо переговаривались на французском. На диване в обнимку сидели Курфейрак и Баорель и обменивались ленивыми поцелуями, временами отпивая из бутылки водки. — Итак, — сказал Монпарнас, выдохнув клуб дыма. — Тебе нравится Анжольрас. Грантер закатил на него глаза и забрал из его рук сигарету, сделав долгую затяжку. — Нет, просто он горячий, вот и все, — он далеко не просто горячий: ослепительный, прекрасный, невероятный. Скорее, божественный. Ничего себе, кажется, он выпил куда больше, чем думал. Он снова затянулся сигаретой и передал ее Монпарнасу, встав на ноги. — Я иду спать, — сказал он, и Монпарнас кивнул, повернувшись обратно к окну, не сказав ни слова. Грантеру нравилось в нем это. Когда он прошел мимо их столика, Комбефер сказал: — Спокойной ночи, Грантер, — а Анжольрас промолчал. Грантер старался не думать об этом, укрывшись одеялом и смотря в потолок, но понял, что был не в состоянии думать о чем-либо другом.