(I'm Not) Fluent In You

— [Это ужасная идея,] — прошипел Грантер Жоли, Боссюэ и Мюзикетте сквозь темноту. Мюзикетта с усмешкой оглянулась через плечо и отмахнулась, показывая, что беспокоиться было не о чем. — [Все будет нормально.] — Ты занимался и чем похуже, — добавил Жоли. — Помнишь, как отправился в бассейн ночью? Грантер нахмурил брови, посмотрев на Жоли исподлобья за то, что тот вообще заговорил об этом, хотя он не был уверен, насколько тот был осведомлен о случившемся. — И мы все еще ждем деталей, — добавила Мюзикетта. — [Не дождетесь,] — сказал им Грантер. — Но серьезно, если после этого меня исключат, я вас убью. Боссюэ прыснул от смеха, но вскоре вскрикнул, когда споткнулся и схватил Мюзикетту за футболку, чтобы не упасть. — Да ладно, — заметила Мюзикетта, — никто нас не исключит за украшение школы. — "Украшение школы", — безэмоционально повторил Грантер. — Это теперь так называется? — Мы добавим немного рождественского настроения, — с широкой ухмылкой заметил Жоли. — [Просто потрясающе,] — сказал Грантер с очевидным сарказмом. Мюзикетта засунула руку в пакет, который таскала с собой, достала охапку мишуры и отдала ее Грантеру. "Вот и вперед!" Ее глаза горели заразительным волнением от того, как она не могла дождаться Рождества. Если честно, Грантер не пребывал в том же настроении, но его друзья были счастливы, так что он согласился на их нелепый план украсить школу мишурой, раз им так этого хотелось. А им хотелось. Поэтому он пошел с ними. Грантеру поручили украсить парадную лестницу, поэтому он спустился по ней, одновременно наматывая мишуру на перила, а затем по пути назад рассыпал блестки, которые ему вручила Мюзикетта. Он был вполне доволен своей работой, и остальные трое тоже хорошо справились со своей. Они широко улыбнулись друг другу, после чего вернулись в свои комнаты и упали в кровать. Утром Грантер не торопился вставать с постели, хотя знал, что Жоли, Боссюэ и Мюзикетта проснулись рано, чтобы застать реакцию остальных. Когда он, наконец, вышел в коридор, то обрадовался, поняв, что при свете дня украшения выглядели намного лучше. Искусственный снег Жоли выстилал коридоры, и ученики наклонялись, чтобы озадаченно потрогать его. Мюзикетта в свою очередь написала смываемой краской большими буквами у подножия лестницы "С РОЖДЕСТВОМ!". Грантер стоял на верхней ступеньке лестницы и широко улыбался. Кто-то встал рядом с ним и сухо заметил: — Дай угадаю... Жоли, Боссюэ и Мюзикетта втянули тебя в свои рождественские проделки в этом году, да? Грантер повернулся к Комбеферу и усмехнулся. — Я отказываюсь подтверждать или опровергать свою возможную причастность к происходящему. Комбефер рассмеялся, закатив глаза, и спустился по лестнице, оставляя улыбающегося Грантера одного. Грантер последовал вниз по лестнице, наслаждаясь приятным субботним утром, и, дойдя до холла, рассмеялся, увидев, что сотворил Боссюэ. У стен лежало больше "снега", а в каждом дверном проеме висела омела. Он обмотал ножки круглого стола мишурой, и все выглядело чудесно. Проскользнув на свое место, Грантер ухмыльнулся Боссюэ. — Вышло классно. Тот широко улыбнулся Грантеру. — Повесить омелу было лучшей идеей, — сказал он, посмотрев в сторону дверного проема, в котором стояли двое раскрасневшихся учеников, в то время как их друзья настаивали, что они должны поцеловаться, потому что "таковы правила". — Ты зло во плоти, — рассмеялся Грантер. — Стараюсь, — гордо ответил Боссюэ. Грантер покачал головой и рассмеялся, а когда Флореаль плюхнулась на сиденье рядом с ним, широко ей улыбнулся. — Флор, — начал он, — [Ты любишь...] Э-э, как же это... [Рождество?] Она рассмеялась и сказала: — Какой хороший французский. Он закатил глаза. — Не издевайся, я стараюсь. Как тебе украшения? Она кивнула. — [Красивые]. Они замолчали, принявшись за завтрак в комфортной тишине. В какой-то момент Эпонина пришла, волоча ноги, и села между Грантером и Боссюэ с угрюмым выражением лица. — Боже, — сказал Грантер, посмотрев на нее, — ты с чьих поминок? — Моего желания жить, — проворчала она, а затем добавила: — и, надеюсь, Монпарнаса. — Что он натворил? — спросил Грантер, беспокоясь за подругу. — Да ничего, — вздохнула она. — В этом и дело. Например, он ни разу не посмотрел на меня с тех пор, как мы расстались. Грантер скорчил гримасу. — Он козел. — Нет, — простонала она. — Он дурашка. Флореаль, сидящая рядом с Грантером, захихикала. Грантер закусил губу, сдерживая смех. — Серьезно, — настаивала Эпонина. — Вы знали, что он ведет блог с эстетическими постами? И... в общем, однажды он нашел прикольную куртку в Forever 21, — ее лицо немного погрустнело, когда она задумалась о нем, — но не хотел подходить с ней на кассу, потому что она была из женского отдела. Т-Так он уговорил меня купить ее для него, и потом так... так радовался. Такой придурок, и он мне очень нравится, — она шмыгнула носом, и Грантер не мог ей не посочувствовать. Придвинувшись ближе, он обнял ее, и она прислонилась к его плечу. — Тише, тише, — успокаивающе произнес Грантер. — Может, съездим в город? Пошопимся? Закупимся шоколадом? Эпонина покачала головой и снова устало поднялась на ноги. — Думаю, я просто пойду еще полежу. Может, поработаю над композицией для экзамена. Грантер понимающе кивнул. — Хорошо, если ты уверена. Она слабо улыбнулась. — Уверена. Впрочем, если хочешь, можешь зайти позже. Можем посмотреть фильм или еще что-то? — Отличная идея, — согласился Грантер. Они с Флореаль наблюдали, как она уходила из вестибюля, и, когда она пропала из поля зрения, Флореаль вздохнула. — Так печально на нее смотреть. — Расставаться всегда тяжко, — сказал Грантер. Затем он повернулся к Флореаль и спросил: — А не хочешь съездить в город? Мы могли бы провести день вдвоем, и ты бы могла показать мне достопримечательности и интересные места. Флореаль просияла. — Хочу, — ответила она. — Звучит отлично! Грантер широко улыбнулся и встал с места, помогая и ей подняться, а затем предлагая ей взять его под локоть. Хихикнув, она взяла его под руку, и они вместе пошли по вестибюлю. Проходя через дверь, Грантер поднял взгляд и заметил омелу, так что наклонился, чтобы поцеловать Флореаль в щеку. Она покраснела, мило захихикала и опустила голову. — Сейчас схожу в комнату за деньгами, — сказал ей Грантер, и они разошлись, договорившись встретиться у входа. Когда он проходил через комнату отдыха, направляясь к Флореаль, Анжольрас остановил его, высунув ногу из-под дивана и пнув проходящего мимо Грантера. Не ожидавший этого Грантер с улыбкой посмотрел на растянувшегося на диване Анжольраса. — Не хочешь посмотреть фильм? — спросил Анжольрас. Как бы Грантер ни хотел посмотреть фильм с Анжольрасом — это было прекрасной возможностью поообниматься, — он уже пообещал погулять с Флореаль. — Прости, планы. Еду в город. — Оу, — воскликнул Анжольрас с несколько разочарованным видом. — Можно с тобой? — спросил он. Грантер поморщился. — Прости, — сказал он, — я еду с Флор. Проведем день вдвоем, — он улыбнулся Анжольрасу и не обратил внимания на то, что ответная улыбка Анжольраса выглядела не особо искренней. — О, — снова заметил Анжольрас. — Звучит... мило. Классно. Хорошо вам провести время. Грантер улыбнулся, сказал, что постарается, и ушел, чувствуя себя немного виноватым из-за удрученного выражения лица Анжольраса. Однако встретившись с Флореаль в вестибюле и увидев, как она радовалась возможности провести день вместе, вся вина и желание остаться с Анжольрасом ушли на задний план. Она вела их беседу большую часть дня, говоря на странной смеси французского и английского, и у них обоих временами возникали проблемы понимания друг друга, но она все равно смогла показать ему свою любимую художественную лавку, и галерею, и книжный магазин, и кафе, и даже отвела его к озеру, где они обедали сидя на траве, наблюдая за легкой рябью на воде. В начале декабря становилось уже холодно, но, тем не менее, сидеть у воды с Флореаль было приятно. Грантер улыбнулся ей, откинувшись на траву, и она тоже легла рядом. Теперь они сидели бок о бок в автобусе, ехавшем обратно в школу, и слушали музыку в наушниках Грантера. Когда они вернулись в школу и поднялись по лестнице в комнату отдыха, находящуюся в мальчишеском крыле, Флореаль зевнула и, взяв Грантера за руку, переплела их пальцы. Они все еще держались за руки, когда зашли в комнату отдыха, и, упав на диван, побросали купленные вещи, пальто и обувь на пол. Флореаль пробормотала что-то о том, что больше никогда не сдвинется с места, и Грантер втайне согласился с ее замечанием. Флореаль прислонила голову к его плечу и снова зевнула. Грантер откинулся на спинку дивана, позволив себе утонуть в мягких подушках, и прикрыл глаза, устав после долгого дня прогулок. Вскоре он услышал, как Флореаль тихонько захрапела, свернувшись калачиком рядом с ним. Он посмотрел на нее сверху вниз и ухмыльнулся, однако довольно быстро продолжил дремать. Когда раздался громкий звук и дверь в комнату распахнулась, Грантер приоткрыл глаза, чтобы посмотреть сквозь ресницы на нарушителя спокойствия. Он продолжил притворяться, что спит, наблюдая, как Анжольрас, Комбефер и Курфейрак вошли в комнату, громко болтая и смеясь. Он смотрел, как все трое заметили его и Флореаль, мгновенно затихнув, и увидел, как Анжольрас замер на месте и уставился на них. — Оу, — произнес он. Комбефер перевел взгляд с Анжольраса на Грантера, а Курфейрак скорчил рожу и сказал: — Анжольрас, они просто друзья. Анжольрас тут же укоризненно посмотрел на друга, и Грантер перестал следить за ними, снова закрыв глаза, когда Анжольрас добавил: — Не понимаю, к чему ты клонишь, Курфейрак. Тот захихикал, и раздался глухой звук, будто кто-то только что ударил его по руке — вероятно, Анжольрас. ** В понедельник Грантер в основном лежал на парте большую часть урока современной истории. Задание по музыке доводило его до отчаяния и серьезно отнимало большую часть его времени и энергии. Когда прозвенел звонок об окончании урока, он встал с места, продолжая думать о нотах, идеях и композиции. — Идем обедать? — сказал Анжольрас и встал рядом с ним, как он всегда делал перед тем, как они вместе шли на обед. Грантер улыбнулся ему и перекинул сумку на плечо. — Ага, — ответил он и затем спросил: — Кстати, какая у тебя любимая песня? Анжольрас, казалось, действительно задумался над вопросом, пока они оба направились на выход из класса. Сегодня его волосы были собраны в пучок, но пара локонов выбилась, и Грантеру пришлось мысленно уговаривать себя не заправлять их обратно. Его рука так и чесалась сделать это, но Анжольрас опередил его, заправив волосы за ухо с задумчивым выражением лица. — Не уверен, что у меня такая есть, — наконец выдал он, когда они вышли в коридор. Грантер уже собирался ответить ему — сказать Анжольрасу, что это невозможно, что у каждого есть любимая песня, — когда из ниоткуда появилась Флореаль. — Эр, — сказала она, ярко улыбнувшись, — срочно пойдем со мной. Грантер на мгновение оглянулся на Анжольраса. — [Куда?] — спросил он Флореаль. — [Мне в голову пришла отличная идея для задания по музыке, и мне нужна твоя помощь. Потом пообедаем вместе, обещаю.] Грантер молча моргнул, непонимающе смотря на подругу. — Я сейчас вообще ничего не понял, — честно признался он. И он, и Флореаль выжидающе посмотрели на Анжольраса, и тот тяжело вздохнул. — Она хочет, чтобы ты помог ей с чем-то по музыке, — сказал Анжольрас Грантеру. — А-а! — воскликнул Грантер, теперь улыбаясь. — Хорошо. Он уже собирался последовать за Флореаль, когда Анжольрас нерешительно произнес: "Но как же..." Грантер посмотрел на него и удивленно заморгал, увидев выражение его лица. — Мы же... — заметил Анжольрас, — То самое... А обед? Грантер широко улыбнулся. — Ты ведь сможешь сам добраться до столовой, наш отличный староста? — он перевел взгляд с Флореаль на Анжольраса и добавил: — Увидимся позже, хорошо? Мне нужно помочь Флор. Анжольрас кивнул. — Да, хорошо, конечно. Ага, тогда увидимся позже. — Да! — повторил Грантер. Флореаль схватила Грантера за руку и начала тянуть его по коридору, а когда Грантер оглянулся через плечо, то заметил, что Анжольрас не сдвинулся с места — он смотрел им вслед с немного несчастным выражением лица. Видимо, Анжольрас заметил, что Грантер оглянулся и посмотрел в его сторону, потому что выражение его лица быстро сменилось на более улыбчивое, и он помахал ему, прежде чем развернулся и ушел.