ID работы: 3425971

Popcorn Love

Фемслэш
Перевод
NC-17
Завершён
4436
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
321 страница, 35 частей
Описание:
Примечания:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
4436 Нравится 1135 Отзывы 1457 В сборник Скачать

Глава 34: Друг без друга

Настройки текста
      Прошло почти две недели с тех пор, как Эмма с Реджиной виделись в последний раз. Реджина была завалена работой. Ей нужно было провести несколько очень важных встреч. А Эмма с головой ушла в учебу, выпускные экзамены были уже совсем скоро. Им обеим не хватало друг друга, но возможности встретиться пока не было. Единственное, что их спасало – телефонные звонки и сообщения. Каждую свободную минуту они переписывались или созванивались. Темами разговоров было как что-то серьезное, так и какие-то глупости. Но даже это делало их ближе друг к другу.       Пара такая скучная.       Какая у тебя сейчас пара, дорогая?       Литература. Не самый интересный предмет, потому что профессор сам выбирает книги. Некоторые особо «классические» произведения за гранью моего понимания.       Я тебя понимаю, хотя некоторые классические произведения великолепны.       Угу, а голос профессора такой монотонный, что все становится еще хуже. Если бы у меня прямо сейчас было зубило, или хотя бы чайная ложка, я бы начала копать яму в стене и обдумывать план побега из этой тюрьмы.       Осталось всего несколько учебных дней.       Ты права, но потом начнется магистратура и новые лекции.       Ну, это было твое решение, дорогая.       Знаешь, мне бы больше помогло сейчас твое понимание, чем игра в адвоката дьявола.       Я все поняла. Как раз хотела написать, что твои лекции просто ужасны. И, конечно, я бы помогла тебе с планом побега, будь я с тобой.       Вот, так намного лучше.       Иногда Реджина присылала Эмме фотографии Генри, или их общие снимки, рассказывала веселые истории, что приключились с малышом за эти дни. Эмма сильно смеялась, когда получила одну из фотографий, на которой волосы Генри торчали в разные стороны, а все лицо было перепачкано чем-то черным.       Реджина, ты прячешь в своем доме ребенка Бэтмена?       Я просто разрешила Генри рисовать руками. И вот результат. Он называет себя дикарем и ведет себя как пещерный человек.       Ха! Потрясающе. У этого парня отличная фантазия. Люблю его.       Фантазия у него и правда бурная. Сейчас он просит меня сделать ему «одежду из листьев».       Сделай это. Сделай это. СДЕЛАЙ ЭТО! И обязательно пришли мне фотографии.       Получив фотографии, Эмма смеялась еще сильнее. Теперь не только лицо Генри было перемазано черной краской, но и руки, ноги, живот. Из одежды на мальчике была только набедренная повязка из зеленых листьев, вырезанных из бумаги и приклеенных на ткань. На его лице сияла счастливая улыбка.       О, господи, это потрясающе! Если бы я только могла видеть его сейчас в живую.       Не хочешь приехать?       Не могу. Мы с Лейси готовим наш общий доклад. Он огромен. Но очень сильно хотела бы. Я соскучилась по вам.       Мы тоже скучаем по тебе. Мы с дикарем делаем бумажный костер. Учись, дорогая.       Иногда они просто говорили о своих чувствах друг к другу, и эти разговоры могли длиться часами.       Я люблю тебя, Эмма.       Я люблю тебя сильнее.       Это невозможно.       Очень даже возможно.       Не верю.       А я верю…себе.       Ну конечно ты веришь сама себе.       Я просто хочу сказать, что люблю тебя больше.       А я, что люблю тебя.       Я польщена, моя госпожа.       Я не твоя госпожа, у нас свободная страна.       Знаю, но так лучше звучало.       Ты смешная.       Я? Смешная? Черта с два. Не я тридцатилетняя девочка, спорящая в сообщениях, кто кого сильнее любит.       Но ты первая начала!       Не понимаю, о чем ты.       Ты невозможна.       Хочу на несколько секунд прервать ваш занимательнейший спор о том, кто кого больше любит, и сказать, что с нетерпением жду встречи с тобой и Генри на вечеринке по случаю его Дня рождения. Спасибо за приглашение!       Прости. Это была Лейси.       Я так и поняла. Но немного удивлена.       Не обращай внимание. Ей нужно было немного отвлечься. Мы учимся уже много часов без перерыва. Она засыпает на ходу.       Мне кажется, что на сегодня нам пора закругляться с сообщениями.       Я могу поставить телефон на вибрацию.       Спокойной ночи, дорогая.       Ну вот. Спокойной ночи, малыш.       Они поняли, что не только хотят друг друга, но и нуждаются друг в друге. Каждый день, в мелочах или чем-то серьезном. Даже голос в телефоне успокаивал и придавал сил.       - Алло?       - Эмма.       - Реджина.       - Да?       - Ничего. Просто ты назвала мое имя, а я твое.       - Иногда ты бываешь такой идиоткой.       - Такие слова, как «идиотка», странно слышать из твоих уст, но, безусловно, очень эротично.       - Дорогая, нет ничего эротичного в слове «идиотка».       - Бог тоже, наверное, думал, что ничего крутого не получится, создавая Землю.       - Сравниваешь меня с Богом?       - Ты богиня моего сердца, Реджина.       - Ты мне льстишь, Эмма.       - Итак, что случилось?       - Ничего. Я в офисе.       - Все в порядке? Людишки не сильно действуют тебе на нервы?       - Да, все хорошо. А люди… как обычно, не больше и не меньше. Я …Честно говоря, я просто соскучилась по твоему голосу.       - Этот голос великолепен, так что не виню тебя. И я тоже скучаю по тебе. Кажется, прошли годы с нашей последней встречи.       - Так и есть.       - Значит, мы сошлись на том, что две недели – это очень длинный срок.       - Очень длинный.       - Хорошо. Давай не будем повторять этого снова.       - Давай.       - И кстати, Реджина…       - Да?       - Спасибо, что позвонила.       - Спасибо, что ответила.       Они давали обещания, так глупо и торжественно. Они говорили нежные признания, такие искренние и глубокие. Они делились надеждами, самыми наивными и хрупкими.       Когда ты была ребенком, ты лежала на земле и смотрела на звезды?       Часто. А ты?       Да. Всегда. Почти каждый вечер сбегала из дома и смотрела на звезды. Или просто лежала в тишине и думала.       О чем ты думала?       В основном, о своих родителях. Где они, почему отказались от меня, счастливы ли они сейчас, думают ли обо мне, скучают, если они, конечно, еще живы. Я часто вспоминала сцену из мультфильма «Король Лев», в которой Муфаса рассказывает Симбе, о всех королях прошлого, живущих в звездах. Я представляла, что и ко мне это тоже относится. Что, возможно, мои родители стали звездами. Они не бросали меня, просто нас разлучила какая-то трагедия. В такие моменты, наблюдая за ярким сиянием звезд, я чувствовала себя еще более одинокой.       Ты когда-нибудь пыталась разыскать их?       Никогда не пыталась. И, честно говоря, не думаю, что хочу. Они могут оказаться монстрами.       Или замечательными людьми.       Да, но, если это будет не так, я никогда уже не смогу вернуться к своему «Королю Льву», не смогу смотреть на звезды и представлять, что они смотрят на меня сверху вниз. Так что пусть все лучше остается, как есть. На некоторые вопросы лучше не искать ответы.       Может, ты и права, дорогая. Иногда неведение спасает.       Кроме того, наверное, я всегда подсознательно хотела быть тем самым одиноким маленьким львенком.       Надеюсь, что нет, Эмма.       Почему?       Потому что у меня огромное желание остаться с тобой навсегда.       О, даже так?       Именно так. Я не хочу, чтобы ты была одинока. Я хочу заботиться о тебе.       Я могу о себе позаботиться.       Я знаю. Но позволь теперь мне это делать.       Ты правда этого хочешь?       Я хочу, чтобы мы заботились друг о друге.       Договорились.

***

      - Не я сожгла его! – воскликнула Кэтрин, следуя за Реджиной в столовую, чтобы помочь накрыть на стол. – Это все духовка.       - О, так это духовка сама включилась, сама выставила слишком высокую температуру, сама засунула в себя пирог и сама же его сожгла? – Реджина скептически посмотрела на подругу, одновременно раскладывая столовые приборы.       - Да, именно так все и было, - закивала головой Кэтрин, аккуратно расставляя тарелки.       - Ни капли в этом не сомневаюсь, - сухо ответила Реджина, но уголки ее губ дрогнули в улыбке.       Девушка не успела ничего сообразить, как в следующую секунду ей в лицо прилетела свежеиспеченная булочка, оставляя маслянистый след на лбу брюнетки. Кэтрин залилась хохотом.       - Ах так? Сама напросилась! – зарычала Реджина, наклоняясь, чтобы подобрать несчастную выпечку. Прицелившись, она уже была готова бросить ее в блондинку. В этот момент в столовую с большим блюдом горячего вошла Кора. Девушки замерли, уставившись на старшую женщину. Кора, в свою очередь, наблюдала за странной картиной: ее дочь стояла с занесенной для броска рукой, в ладони у нее была зажата булка, а Кэтрин, в полусогнутом положении, пыталась спрятаться за столом.       - Вы двое, перестаньте вести себя, как дети! Чем больше вы общаетесь друг с другом, тем больше становитесь похожими на малышей.       - Это она так на меня влияет, - рассмеялась Кэтрин, выпрямляясь.       - Вы обе влияете так друг на друга, - ответила Кора, ставя блюдо на стол. Затем она махнула рукой дочери. – Прекрати огонь, Реджина.       - Как я могу прекратить огонь, если еще его не начинала, - проворчала младшая Миллс.       - Так значит, это Кэтрин первая в тебя выстрелила? – женщина уперла руки в бока.       - Да!       - Нет!       В унисон воскликнули девушки. Миссис Миллс внимательно посмотрела сначала на одну, потом на вторую, высматривая признаки лжи. Лицо Кэтрин украшало чувство вины и ликования. Хмыкнув, Кора изрекла вердикт:       - Очень хорошо, Реджина. У тебя одна попытка сравнять счет.       Лицо Реджины исказила гримаса злорадства, в то время, как Кэтрин возмущенно воскликнула:       - Что?! Это несправедливо!       - В войне булочками нет справедливости, - хмыкнула старшая женщина. – Я сама вас этому учила много лет назад.       Не успела Кэтрин ответить, как почувствовала удар чем-то тяжелым в висок. Охнув и не удержав от неожиданности равновесия, девушка упала на пол. Довольная результатом и торжественно улыбаясь, Реджина заняла свое место за столом.       - Теперь, когда вы закончили свою войну, давайте обедать, - сказала Кора, тоже садясь за стол.       За обедом женщины успели обсудить множество различных тем. Но Реджина чувствовала, что скоро вся эта беседа плавно подойдет к главной теме, ради которой и затевался весь этот обед на троих. И, конечно, предчувствие ее не обмануло. Прочистив горло, Кэтрин обратилась к Коре.       - Мама, а ты слышала о душе?       Реджина удручено вздохнула.       - Каком душе, дорогая? - удивленно подняла брови Кора. – Расскажи.       - Лучше пусть Реджина сама расскажет, - ответила блондинка с совершенно невинным видом. – Об этой истории должны писать книги, снимать фильмы. Ее обязательно нужно показать на большом экране! Я бесконечно могу рыдать, слушая ее, и мечтать, чтобы когда-нибудь такое случилось и со мной. Это невероятная история. Мечта любой девушки!       - Боже мой, - рассмеялась Кора. – Я обязательно должна услышать эту историю.       Глубоко вздохнув, Реджина улыбнулась. А ведь Кэтрин была права. Такие истории бывают только в кино, и девушка до сих пор не могла поверить, что это случилось в ее жизни, что эта была их с Эммой история любви.       - Ладно, - согласилась она, кивком давая Кэтрин разрешение продолжать.       Блондинка взвизгнула от восторга. Сделав глоток вина и устроившись поудобнее, она начала свой рассказ.       - Итак, несколько недель назад у Эммы и Реджины была великолепная романтическая ночь. Сначала они вместе поужинали. Кстати, Эмма называет королевскую берлогу Реджины «домом»…       - Ах, как это мило, - прервала ее Кора и с нежностью посмотрела на дочь.       - Да, да, это очень мило, - сердито фыркнула Кэтрин. – Но подожди. Так вот, сначала они поужинали дома. Немного поговорили на испанском, искупали Генри, с трудом, но уложили его спать. Реджина даже успела задуматься о совместном будущем…       - Реджина, ты уже поделилась своими мыслями с Эммой? Это так ми… - снова перебила блондинку Миссис Миллс.       - Нет, нет, нет, - замахала руками брюнетка. – Я ничего ей еще не говорила. Это были просто мысли.       - А стоило бы, - пробормотала себе под нос Кэтрин.       - Такие мысли – уже очень большой шаг вперед в отношениях, дорогая, - Кора погладила руку дочери.       - Дождитесь конца этой истории, - Кэтрин почти подпрыгивала на месте от возбуждения.       - О, это еще не конец? – Кора удивленно посмотрела на девушку.       - Конечно, нет, - Реджина была готова рассмеяться, наблюдая за выражением лица своей подруги. Кэтрин переполняли эмоции. Она была фанатом их с Эммой пары и радовалась их маленьким или большим победам чуть ли не больше их самих.       - Так вот, они уложили малыша спать и решили немножко пошалить, да, Реджина?       Глаза брюнетки округлились.       - Кэт, еще хоть одно слово, - предупреждающе подняла руку она.       - Ну что ты, дорогая, - вмешалась Кора. – Мы все здесь взрослые люди. Я знаю, что у тебя тоже есть сексуальная жизнь.       - Это не значит, что я хочу обсуждать с тобой каждую деталь этой своей жизни, мама, - возразила Реджина.       - Но ты рассказала об этом Кэтрин.       - Скорее она вытащила из меня это клещами, - хмыкнула брюнетка.       - Брось, Реджина, ты сделала это добровольно и с удовольствием, - закатила глаза блондинка. – Признай, что любишь делиться со мной подробностями своей насыщенной интимной жизни.       - Любила, - поправила ее Реджина. – Когда ты умела хранить секреты.       - Ладно, я не буду рассказывать подробностей, - усмехнулась Нолан. Затем она снова повернулась к Коре. – Просто не садись ближайшее время на диван в гостиной Реджины.       Реджина закрыла покрасневшее лицо руками.       - О, дорогая, - рассмеялась женщина. – А ты больше похожа на отца, чем я думала.       Смущения быстро сменилось отвращением, а Кэтрин громко засмеялась.       - Мама, нет! – выкрикнула Реджина.       - Что? – пожала плечами старшая Миллс.       - Нет, - простонала брюнетка. – Мои уши. Мой мозг. Моя жизнь уже не станет прежней.       - Тише, - Кора шлепнула девушку по руке. – Не стоит так драматизировать.       - Я обожаю эту семейку, - сквозь смех сказала Кэтрин.       - И мы тебя любим, милая, - ответила Кора. – Может, продолжишь свой рассказ? Я еще не услышала ничего, что было бы достойно книги или фильма. Нам нужно закончить этот разговор до возвращения Генри старшего и Генри младшего.       - Конечно, - откашлялась блондинка. – Это было на следующее утро, после того, как Эмма уже ушла, верно?       - Пока даже отдаленно не напоминает ничего романтического, - хмыкнула Кора, но Реджина похлопала ее по руке.       - Просто слушай дальше, - улыбнулась девушка.       - Но потом она вернулась, - продолжила Кэтрин. – Реджина как раз принимала душ. Эмма буквально влезла в кабинку…       - Полностью одетой, - быстро добавила Реджина.       - Да, - согласно закивала блондинка. – Полностью одетой. Она призналась в любви, сказала, что Реджина та самая единственная, что хочет видеть, как растет Генри, и вообще строить совместную жизнь с Реджиной. А еще, еще, она сказала…       - Что ее сердце принадлежит мне, - снова перебила ее брюнетка. – Она сказала, что ее сердце принадлежит мне.       - На испанском! – казалось, Кэтрин сейчас потеряет сознание от переполнявших ее эмоций. – на испанском, - повторила она. – Представляешь, Эмма учит испанский ради Реджины.       - Так, так, так, - тихо сказала Кора. Не смотря на внешнее спокойствие, женщину тоже переполняли эмоции. Она видела, что ее дочь влюблена и была счастлива узнать, что эта любовь оказалась взаимной. – Где же пряталась Эмма все эти годы? – сказала она, накрыв ладонью руку Реджины.       - Не знаю, - так же тихо ответила брюнетка. – Но я рада, что наконец нашла ее.       - И я очень этому рада, - сказала Кора.       - Вот видишь, видишь, - счастливо воскликнула Кэтрин, поднимая свой бокал.

***

      Лейси устало потерла глаза и предприняла еще одну попытку попасть ключом в замочную скважину. Наконец, открыв дверь своей комнаты, девушка зашла вовнутрь.       - Эмма, проснись, - сказала она сквозь зевок, бросая сумку на пол возле двери и направляясь к своей кровати. Уже рухнув на постель, она поняла, что ей никто не ответил. Негромко застонав, австралийка все же поднялась и подошла к кровати своей соседки.       - Эмма, - позвала она чуть громче. Свон даже не было видно из-под одеяла. – Вставай! – еще громче повторила Лейси, толкая соседку.       Куча одеяла немного пошевелилась, но так ничего и не ответила.       - Серьезно? – вдохнула Лейси. - Я сейчас просто стяну с тебя это одеяло.       - Нет, - последовал приглушенный ответ.       Австралийка отлично понимала нежелание Эммы вылезать из постели. Последние несколько дней они провели в зубрежке. Единственное, что помогало им в эти дни – мысль, что это уже выпускные экзамены, последние. На этой неделе все закончится. Мечта Эммы о получении высшего образования наконец будет исполнена.       - Да, - резко возразила Лейси. – Надо вставать, Эмма.       - Зааачем? – хрипло простонала блондинка, еще сильнее закутываясь в одеяло.       - Затем что у тебя через сорок минут экзамен, - закатила глаза брюнетка, активно раскачивая девушку на кровати. – Вставай! Вставай! Вставай!       Из-под одеяла высунулась голова с взлохмаченными золотистыми волосами и сердитыми зелеными глазами.       - Изыди, Сатана, - зашипела блондинка, изображая пальцами крест. – Сгинь, нечистая сила!       Лейси драматично вскрикнула и схватилась за горло, притворяясь, что ее душит невидимая рука.       - Господи, - воскликнула она. – Мои рога, они исчезают! – девушка скорчилась и упала на кровать Эммы. Через несколько секунд она с невозмутимым видом встала и уперла руки в бока. – Извини, приятель, я все еще здесь.       Свон застонала, но заставила себя сесть.       - Ненавижу последнюю неделю учебы, - зевнула она.       - Я тоже, - зевнула за ней Лейси. – Но будить тебя я ненавижу еще больше.       - Знаю, - проворчала блондинка. – Я веду себя как настоящая задница, когда устаю. Ты мне раз пятьдесят об этом сказала за последнюю неделю. Прости, мне стыдно, но я не могу ничего с этим поделать.       - Знаешь, что тебе нужно?       - Семь энергетических напитков и коробка куриных наггетсов?       - И это тоже, - рассмеялась Лейси. – Но я хотела сказать, что тебе нужен секс.       - Господи, я бы убила сейчас за возможность оказаться с Реджиной в одной постели и быть еще в состоянии что-то делать, - простонала Свон.       - Не сомневаюсь в этом, - улыбнулась Лейси, падая на свою кровать. – Но тогда ты пропустишь последний экзамен и тебя отчислят прямо перед выпускным.       - Это того стоило бы, - усмехнулась Эмма. – Я продолжаю себе повторять, что осталось всего два дня до конца. Два дня до Дня рождения Генри. Два дня до встречи с Реджиной.       - Как все запущено, - пробормотала Лейси. Затем она щелкнула пальцами и добавила. – И не забудь после экзамена заскочить в библиотеку!       - Хорошо, - согласилась Эмма. – Только напомни, почему мне надо туда зайти?       - Потому что я договорилась для тебя о собеседовании с Миссис Роско, библиотекаршей, - проворчала Лейси. – Сколько раз мне тебе об этом напоминать?!       - Точно, - кивнула блондинка. – Как думаешь, она наймет меня?       - У тебя есть шанс, приятель. Она выглядела очень заинтересованной после того, как я рассказала о твоей любви к книгам.       - Отлично, - сказала Эмма, одеваясь. – Мне бы сейчас очень не помешали деньги.       - Я знаю, - ответила австралийка. – А еще тебе пора начать копить, чтобы навестить меня в Стране Оз.       Эмма почувствовала в горле ком. Закрыв глаза и сделав глубокий вдох, она продолжила искать в шкафу что-то наименее мятое.       - Знаешь, - тихо продолжила Лейси. – Очень скоро нам придется об этом поговорить.       - Я не хочу об этом говорить, - Эмма резко обернулась. Ее голос дрожал. – Это неправильно.       - Говорить об этом? – уточнила Лейси. – Или в целом?       - В общем и целом. Ты уедешь. Это неправильно. Все не должно так заканчиваться.       - Я знаю.       - Не представляю, что буду делать без тебя, - почти шепотом добавила Эмма.       Лейси была готова расплакаться, но она нашла в себе силы улыбнуться подруге.       - С тобой все будет хорошо, Эмма. Я знаю тебя, ты сможешь. К тому же, я все равно всегда буду с тобой, пусть и не в реальности. Скайп, электронные письма, сообщения. Мы сможем созваниваться хоть каждый день       - Это не одно и то же, - Эмма быстро провела рукой по щеке, прежде чем надеть через голову чистую рубашку.       - Знаю, но это лучше, чем вообще ничего, - вдохнула Лейси.       Не ответив, Свон ушла в ванную чистить зубы и умываться. Закончив, она взяла сумку и направилась к двери.       - Мне пора, - сказала она, взявшись за ручку двери.       - Постарайся по пути не вломиться ни к кому в душ с признаниями в любви, - пошутила австралийка, стараясь хоть немного разрядить атмосферу.       Но Эмма не засмеялась. Не смогла.       - Увидимся позже, - сглотнув, сказала она и вышла из комнаты.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.