Seven Dollars

Если бы Микки пришлось выбирать одно время суток, когда ему не хотелось бы напиться до забытья, скорее всего, им стало бы время около трех часов ночи. Было тихо. Ну, во всяком случае, настолько тихо, насколько вообще может быть на южной стороне. Все еще были слышны отдаленные крики и редкие выстрелы, однако, абсолютно точно, это было тише, чем в любое другое время суток. Другая вещь, которая ему нравилась - темнота. Она делала все, что творилось в его голове, намного проще. Оттуда, где он стоял прямо сейчас, держа сигарету в одной руке, открывался прекрасный вид на всю улицу. Он не планировал зайти сюда. Никто и никогда не планировал заходить сюда, в самую дерьмовую часть города: здесь просто случайно оказывались... как здесь оказался и сам Микки. Он провел некоторое время за изучением окрестностей и выбором тех несчастных придурков, которые проспонсируют весь его следующий день, а, может, даже и неделю. На доме в дальнем конце улицы все еще висели рождественские украшения, хотя уже был конец апреля. Было слишком рискованно пробираться в дом, когда с крыши свисала вся эта блестящая и мигающая херня, пусть даже и половина лампочек не работала. Другой дом был темным, за исключением одной комнаты на первом этаже, где был виден приглушенный свет. Микки предполагал, что это был работающий телевизор, поэтому он не мог пробраться и туда тоже. В еще нескольких зданиях все еще горел основной свет, так что на выбор у него осталось порядка восьми домов, в которых, как он надеялся, все уже спят. Эники... беники... О! И у нас есть победитель! Микки втоптал окурок от своей сигареты в землю и ниже натянул капюшон толстовки на лицо. Его пистолет немного торчал из его джинсов. Не то чтобы он планировал подстрелить кого-то, он вообще не планировал быть застуканным, но... Это Чикаго. У каждого есть чертов пистолет, и если они обнаружат какого-то левого чувака, ворующего их деньги, то не побрезгуют им и воспользоваться. Микки точно знал, что не побрезгуют. Но ему было скучно, перед ним уже стояла задача, так что он собирался исполнить свой план. Опустив глаза вниз, Микки двигался быстрыми перебежками до тех пор, пока не добрался до дома. Действительно, абсолютно один на улице, и, не заметив никакого движения, он стремительно обогнул здание. Если бы задняя дверь была заперта, он мог бы ее взломать. Однако, к счастью, те, кто жили здесь, оказались достаточно тупыми, чтобы держать ее открытой. Микки мог поблагодарить их за то, что они избавили его от этой проблемы. Оказавшись внутри, он на секунду притормозил, чтобы осмотреть помещение, в котором оказался. По левую сторону от него был стол, чуть дальше была расположена потрепанная кухня, справа находилась забитая лестница. Так, и где же эти кретины, слишком сильно доверяющие своим друзьям и соседям, хранили остатки семейного бюджета? Брюнет неспеша начал просматривать комоды и корзины. Однако все, что он смог обнаружить, - стопки свежего и грязного (в основном грязного) белья. Удача была не на его стороне. Прежде чем направиться в сторону места, напоминающего гостиную, в которую он уже планировал вернуться за охуенным телевизором, он решил забраться на столешницу и просмотреть все верхние полки. Возможно, Микки и не обладал множеством положительных качеств, но он мог быть чертовски внимательным, если того требовало дело. Немного унизительным было то, как много усилий ему пришлось приложить, прежде чем он смог забраться наверх и достать до верхних полок. Наконец, у него в руках оказалась банка, заглянув в которую, он заранее начал поздравлять себя, потому что обнаружил там... всего семь баксов. Да, конечно, это было какой-то ошибкой. Он пересчитал купюры снова, ощупывая шкафчик, чтобы проверить, не выпало ли ничего. Деньги все еще оставались в прежнем количестве. - Можешь заканчивать поиски, это действительно все, что осталось. Услышав голос, Микки чуть не свалился назад со столешницы, в последний момент ухватившись за ручку шкафчика и держась за нее. Он обернулся, выхватывая свой пистолет и направляя его на обладателя голоса, стоящего позади. Он и сам не знал, кого ожидал увидеть, но точно не какого-то парня в одном нижнем белье, расслабленно прислонившегося к стене у лестницы. - Какого хрена?! - наполовину прошептал, наполовину прокричал Микки, беспомощно наблюдая за тем, как семь долларов разлетаются по полу. Парень на лестнице отстранился от стены и поднял руки вверх в защитном жесте. - Воу, не мог бы ты убрать это? Микки непонимающе уставился на парня, но оружие так и не опустил. Даже несмотря на то, что его глаза уже привыкли к темноте, он не мог разглядеть этого чувака достаточно хорошо, чтобы быть уверенным, что это не попытка его провести. Скорее всего, так и было. - Серьезно, я безоружен. Хочешь, чтобы я снял трусы, дабы доказать это? - спросил парень. И Микки действительно задумался об этом на пару секунд. Не потому, что он хотел увидеть член этого парня, а потому, что не хотел получить пулю в качестве завтрака. Он вздохнул, но принял решение убрать пистолет обратно в джинсы. - Спасибо, - произнес парень в ответ на это. В одно мгновение дом озарил яркий свет, и Микки тут же поднес руки к лицу, чтобы закрыть его. - Ебаный в рот! - воскликнул он, слезая со столешницы, даже не думая закрыть за собой шкафчик. - Знаешь, тебе стоило бы заглянуть в другую часть города за большими деньгами, - небрежно кинул парень где-то позади него, - с чего ты вообще решил, что это хорошая идея? - Мне было скучно, - пробормотал Микки, наконец решившись откинуть капюшон толстовки назад и снова оглянуться, когда свет перестал резать глаза. Парень стоял в паре шагов от него, со скрещенными на груди руками и ебаной ухмылочкой на лице. Пришлось признать, что парень выглядел довольно прилично. Не был похож на любителя крэка или другого уличного проныру. Просто высокий парень с короткими рыжими волосами и рельефными мышцами пресса, к которым хотелось прикоснуться… может быть не так уж и невинно. Блять, ему действительно следовало прекращать так пялиться. Микки откашлялся и отвел взгляд, вычисляя, как быстро он может добраться до двери, чтобы сбежать и больше никогда не появляться здесь снова. - Хочешь кофе? Или пива? - внезапно спросил парень, и Микки вернулся взглядом к нему. - Господи, на каком дерьме ты сидишь? Парень рассмеялся: - В данный момент я чист. Так что, кофе? - Эм... - протянул Микки, несомненно, демонстрируя все разнообразие своего словарного запаса и наблюдая за тем, как парень прошел мимо него к столешнице, чтобы подготовить кофеварку. Он и сам не понимал, почему все еще стоит в этой комнате, вместо того, чтобы убежать, но какая нахуй разница? Дома у него все равно закончился кофе, так что он просто пользовался возможностью. Когда машина начала извергать коричневую жидкость, издавая при этом довольно пугающие звуки, он заметил, что парень смотрит на него. Впрочем, он довольно быстро отвлекся, наклонился и начал поднимать деньги с пола, и, вполне возможно, Микки заценил его задницу, но никто этого не видел, так что можно считать, что этого и не произошло. Парень же протянул ему собранные деньги, все еще с прежней ухмылкой на лице. - Держи. Ты приложил немало усилий, чтобы спереть их. Микки не сдержал смешка, забирая банкноты и складывая их в карман, прежде чем обойти стойку и присесть с другой стороны. Чтобы лучше следить за потенциальным врагом, конечно же. Других причин не было. - Я бы не сказал, что открытую дверь можно считать "немалыми усилиями", но пофиг, это все же семь долларов. - Ты забываешь о своем акробатическом этюде. Я бы с радостью заплатил еще семь долларов, чтобы увидеть это снова. Микки приподнял бровь, все еще не решив, стоит ли ему верить в то, что парень не под кайфом. Прежде чем он смог проанализировать все признаки и определиться, перед ним оказалась чашка горячего ароматного кофе. - Нужно молоко или сахар? - Я похож на какую-то телку? - фыркнул Микки, делая глоток. - Меня зовут Йен, кстати, - представился парень, - а тебя? - Иди нахуй, вот как меня зовут. - Интересно... - произнес парень Йен, потягивая кофе из собственной чашки. - Ну, я могу быть точно уверен, что легко запомню твое имя, учитывая то, что ты так демонстрируешь его всем. - Че? Йен засмеялся: - Милое тату, - объяснил он. Ох, точно. Чувствуя себя немного неловко, Микки опустил ладонь к себе на колени. Это было прекрасным напоминанием о том, что наколоть "FUCK U-UP" на костяшках было не самой умной его идеей. - Микки, - произнес он на выдохе. - М? - Микки, - он повторил немного громче, - меня зовут Микки. Улыбка, которой Йен улыбнулся в ответ, могла сделать светлее даже сам чертов ад. Микки же, в свою очередь, решил постараться выглядеть как можно более естественно. Они пили свой кофе в товарищеской тишине, время от времени кидая друг на друга неловкие взгляды, потому что вся эта ситуация была просто невообразимой. - Прости, чувак, но я правда должен спросить, - тишину нарушил Микки, - как ты можешь быть таким тупым, чтобы оставлять дверь в дом открытой? Йен покачал головой, очевидно, развеселенный вопросом. - Во-первых, я не думал, что кто-то будет достаточно тупым, чтобы забраться сюда и реально рассчитывать на что-то стоящее, - он кинул на Микки колкий взгляд, - но, в основном, это из-за моей младшей сестры, Фионы. Она ушла в самоволку пару недель назад, оставив все свои вещи. Я не хочу, чтобы она замерзла на крыльце до смерти, когда решит вернуться. Если присмотреться, Микки мог разглядеть в глазах Йена серьезную тревогу, так что парень отвел взгляд. Вместо этого, он решил осмотреть комнату на предмет фотографий. - Сколько лет твоей сестре? - Которой? - Йен звучал очень отстраненно, на что Микки мог только закатить глаза. - Той, о которой ты только что рассказал мне, гений. А что, у тебя их больше, чем одна? - и почему вообще его интересовало это дерьмо? - Вообще-то, да. Фионе семнадцать, а второй моей сестре, Дебби, четырнадцать. Микки издал какой-то неопределенный звук, все еще продолжая пить остывающий кофе. - Что насчет других братьев и сестер? - Три брата. Все - младшие. - Нихуя себе, - это все, что Микки мог произнести. А потом еще и повторить, - нихуя себе! - Йен пожал плечами, наливая себе еще одну чашку кофе. - Слушай, у меня два старших брата и младшая сеструха, и нас уже много. Как ваши родители вообще справляются? - Они и не справляются, - мрачное выражение скользнуло по лицу Йена, но тот быстро взял себя в руки. Микки был готов признать, что тот шикарно справлялся с эмоциями. - Моя мать свалила сразу после того, как родила Лиама, а мой папаша - старый пропитый мудак. Я их законный опекун. Брови Микки взлетели так высоко, что почти достигли линии роста волос: - Ты? Серьезно? Сколько тебе, восемнадцать? - Мне двадцать один, большое иди нахуй.* Интересно, подумал Микки. - Ну, раз ты просишь. Прежде чем между ними могла повиснуть очередная длительная тихая пауза, Йен решил сменить тему на что-то менее неловкое. Ну, или менее неловкое для него. - Так что же ты собираешься купить на свои семь долларов, м? - Ты думаешь, что твои тупые гребаные шуточки заставят меня вернуть их тебе? - Нет, я думаю, что мои "тупые гребаные шуточки" выводят тебя из себя, и мне это нравится. Это было..? Он..? Дерьмо. - Ты флиртуешь со мной? - Не знаю, - Йен беспечно пожал плечами и усмехнулся, - а это работает? - Нет! - пожалуй, Микки выпалил это слишком быстро, чтобы это считалось правдивым ответом. Йен лишь усмехнулся снова. - Тогда я и не флиртовал. Блять, блять, блять, какого хрена он вообще делал здесь? Какого хрена он пил кофе с парнем, которого только что ограбил и компания которого ему, может быть, даже немного нравилась? Какого?! Это было плохо. И, на самом деле, лучшим решением сейчас было встать и уйти через эту чертову незапертую дверь. - Расскажи мне о своей семье. Может быть, то, как Йен произнес это, заставило Микки задержаться на своем месте. Тот звучал по-настоящему заинтересованным, как будто ему хотелось узнать о Микки что-то, на что остальным было попросту насрать. Поэтому он рассказал. Рассказал о своем отце, который постоянно мотался туда-обратно в тюрьму за самые разнообразные виды преступлений; рассказал о своей сестре, которой он, в глубине души, очень сильно гордился, потому что она была первой из всей семьи, кто закончил девятый класс; рассказал о своих братьях, которые, честно, были слишком тупыми, чтобы выжить, и рано или поздно должны были пасть жертвами естественного отбора. Йен смеялся над последней частью, и Микки даже не пытался скрыть то, как уголки его губ немного приподнялись в улыбке. - Звучит, как обычная семья с южной стороны, - подытожил Йен, но произнес он это без всякого отвращения, как делали остальные. Он понимал. Черт возьми, Микки даже почти сожалел о том, что спер у него последние семь долларов. Рыжий внезапно посмотрел куда-то за Микки и удивленно выдохнул. - Черт, мне нужно приступать к завтраку. Дети скоро спустятся. - Что? - переспросил Микки, абсолютно ошарашенный тем, как быстро Йен превратился из задумчивого в занятого. – Сколько времени? - он выглянул в окно, только сейчас понимая, что за время их разговора стало значительно светлее. - Чуть больше шести, - ответил Йен, скидывая ингредиенты в большую миску, а затем взбивая их. Только потом он снова поднял взгляд на Микки. - Эй, тебе нравятся банановые блинчики? Он обожал их. Но, чтобы выглядеть круче, просто повел плечом и без эмоций ответил: - Есть можно. - Отлично! - воскликнул Йен. - Значит, ты останешься на завтрак. - Эм... ладно, - бесплатная еда. Он был бы полнейшим идиотом, если бы отказался. Сидеть на месте и наблюдать за тем, как Йен готовит один за другим удивительно вкусные и ароматные блинчики, было на удивление не неловко. На этого парня было очень приятно смотреть, так что Микки действительно ценил открывавшийся ему вид. К тому же, на Йене не было футболки, поэтому у него просто не было выбора, кроме как наблюдать все эти крутые изгибы и прямые линии, и, может быть, запах еды был не единственной вещью, от которой у него текли слюнки. Он был вырван из своих мыслей истошным криком Йена, которым тот звал своих братьев и сестру вниз. - ДЕТИ! ЕДА!!! Это было похоже на сцену из чертового комедийного фильма. В один момент дом был тихим и совершенно непримечательным, а в следующий гребаная семья Вон Трапп слетала по лестнице. Первым был пацан, которому, как думал Микки, было лет двенадцать, тринадцать от силы. За ним - девчонка с рыжими волосами, прямо как у Йена, которая несла темнокожего малыша. «Дебби», - подсказал ему мозг. … Что, блять? Микки посмотрел на детей снова. Помимо цвета волос Йен и Дебби были совсем не похожи. Не то чтобы сам Микки был неотличим от своей сестры Мэнди, но, по сравнению с малой и Йеном, они были блядскими близнецами. Минутой позже вниз спустился и другой парень. Он был всего на пару лет младше Йена. Так как Фиона наслаждалась жизнью, ну или умирала где-то вне дома, Микки понял, что спустились уже все. - Доброе утро, ребята! - весело поприветствовал всех Йен. - Я надеюсь, вы проголодались, потому что блинчики сами себя не съедят! Всеобщий гул энтузиазма стал брату ответом. Микки должен был быть раздражен этим, видит бог, он действительно старался, но каким-то образом эта домашняя сцена, развернувшаяся перед ним, была невероятно милой. Йен был прекрасным. Он относился к детям с уважением, и, несмотря на то, что сейчас парень был больше кем-то типа "классного брата", Микки, без сомнений, чувствовал родительский контроль. Это немного возбуждало его, представлять Йена таким всем из себя серьезным. Иисусе, ему вообще не стоило оставаться на этот кофе. Последняя стопка блинчиков досталась ему, как Йен и обещал, и только тогда Микки понял, как сильно был голоден. В этот же момент он начал запихивать еду себе в рот, с трудом сдерживая стон. Эти блинчики были просто охуенными. И если он не был заведен до этого, то теперь точно завелся. Он не испытывал никаких проблем, питаясь сплошными тако и запивая их пивом. Но, надо признать, мужчина, который умел готовить, был его криптонитом. - Йен, кто это? Твой друг? - вопрос был задан довольно серьезным голосом для четырнадцатилетки, и Микки уставился на сестру Йена. - О, точно, - произнес сам Йен. - Ребята, это Микки. Микки, это Галлагеры. Микки все еще пытался осознать фамилию, когда Йен начал закидывать его именами. Он не ошибся насчет Дебби, малыша звали Лиам, пацан, спустившийся первым, оказался Карлом, а последний парень... Лип? Все равно. Он забудет их, как только покинет этот дом. Когда бы это не произошло. Остаток завтрака был довольно тихим, во всяком случае, учитывая то, что за столом собралось целых шесть человек. Дебби следила за тем, чтобы Лиам не подавился своей едой, в то время как Лип уставился в свою тетрадь, а Карл болтал о чем-то с Йеном. Микки практически завидовал этому семейству. Еще через несколько минут Йен хлопнул младшего брата по плечу и вернулся к работе на кухне. Там он разложил шоколадные батончики и сэндвичи в четыре коричневых пакета для ланча. Когда с этим было покончено, он хлопнул в ладоши. - Так! Тарелки в раковину и марш в школу! Карл, пропуск автобуса не причина прогуливать, так что поторопись, иначе пойдешь в школу пешком. Один за другим трое старших детей забрали свою еду и попрощались. Лип и Дебби подозрительно переглянулись перед уходом, и Микки искренне верил, что они не произнесут ничего вслух, но... прямо перед тем, как дверь захлопнулась, до него донесся крик девчонки: - Удачно повеселиться вам двоим! Йен засмеялся, качая головой, и подошел к Лиаму, вытаскивая его из стульчика и подхватывая на руки. Внезапно снова стало тихо. И Микки даже почти скучал по тому урагану, который создали Галлагеры, хоть никогда и не признал бы этого. Он же даже не знал этих людей. - Ты совсем не устаешь от этого? - спросил он, складывая свою тарелку в раковину, как это делали дети. Он чувствовал себя немного глупо: и из-за своих действий, и из-за вопроса. - Конечно, блять, устаю. Думаешь, забота о пяти детях - это как легкая прогулка? Это полноценная работа, чувак. Но я люблю их, и я знал на что подписываюсь, - Йен прижался губами ко лбу младшего брата. - Я бы не оставил армию, если бы не знал, что справлюсь с ними. - Ты служил в армии? - ну, похоже, что жизнь подкидывала Микки самый большой в мире кусок дерьма с вишенкой на верхушке, потому что, конечно же, теперь он просто не мог не представить Йена в униформе. В униформе, которая была самым огромным его фетишем. Просто охуенно. - Да, я пошел служить, как только мне стукнуло восемнадцать, и вернулся в двадцать один. Микки не испытывал уважения практически ни к кому, потому что, проводя свои дни на южной стороне, редко встречал кого-то достойного уважения. Однако он уважал Йена Галлагера за то, что тот сделал для своих братьев и сестер. Зная, какой кажется жизнь с отцом, который годится лишь на то, чтобы подтереть чей-то зад, дети-Галлагеры должны были чувствовать себя счастливчиками, имея такого брата, как Йен. Не было никакого смысла отрицать то, что Микки был заинтригован. Он хотел знать больше о семейном прошлом и жизни Йена. Он хотел узнать о нем больше, чем о нем знали другие. Черт, да больше, чем сам Йен знал о себе! И эта мысль была для него довольно пугающей. - Эй, эм... - он решил спросить до того, как испугается окончательно. - Ты занят сегодня позже? Йен улыбнулся своей до смешного красивой полуулыбкой: - Я должен отвести этого молодого человека, - он слегка покачал Лиама на руках, - в ясли. А потом я абсолютно свободен. А что? Есть какие-то предложения? Гребаный засранец. - Я знаю одну закусочную, в которой подают нечто действительно съедобное за пять баксов, - он потряс деньгами, вытащенными из кармана, в воздухе. - Что скажешь? Йен приподнял голову, ухмыляясь: - Ты же понимаешь, что это все еще только семь долларов? - Ты серьезно думаешь, что сегодняшняя кража со взломом - единственная, что я провернул за эту неделю? - Ох, ну прости мне мою веру в человечность. Микки закатил глаза, совершенно не собираясь отвечать. Нет, мистер. Он взял со столешницы кусочек бумаги и ручку, чтобы написать на нем свой номер, как какая-то гребаная влюбленная девчонка. - Скинь мне смской свой номер, а я отправлю адрес места. В три тебе подойдет? - Идеально, - произнес Йен, но Микки не заметил выражения его лица, уже практически выйдя на улицу. Он остановился, когда рыжий окликнул его, - и это свидание! - Иди нахуй! - крикнул он в ответ, с улыбкой от уха до уха выходя из дома прямо на улицу. Сразу после того, как он прошел дом с идиотскими рождественскими украшениями, телефон завибрировал, и его пришлось достать. "Лиам передает ‘пока’" - Йен. Улыбка Микки стала еще шире, если такое вообще было возможно, и он не смог остановить себя, отправляя гребаный смайлик в ответ. Черт возьми, он был абсолютно потерян для общества. ______________________________________________________________________________ * - в оригинале эта фраза в фанфике звучит, как fuck you very much, употребленное вместо всем известного thank you very much. игра слов при переводе немного теряется, простите за это.