Вернуть утраченного

Все утро Юу пребывал в прострации. Из головы никак не шел вчерашний вечер. Он лениво доделывал свою работу, хотя и не был сконцентрирован на ней полностью. Он даже не выпил обычные для себя две утренних чашки чая, чем вызвал озадаченность у коллег. К обеду Канда закончил с романом мистера Кэмпбла. Он даже пробежал глазами все правки, в которых сомневался, и, удовлетворившись проделанной работой, отправился сдавать его главному редактору. Оставив талмуд на столе, Юу вернулся на свое рабочее место, где его ожидал сборник детских рассказов на его компьютере. Не успел он сесть, как его окликнул Ник. – Твой телефон звонил, – изрек он, немного прищурившись. – Может, что-то важное? – Важное? – медленно переспросил Канда. – Сильно сомневаюсь... Но телефон все же взял. Экран оповестил его о пропущенном вызове, и Юу вздохнул, открывая список. Верхняя строка гласила: «Allen Walker – 1 missed call»*. Канда удивленно вскинул брови, поднялся и вышел в коридор, где набрал номер и поднес трубку к уху. – Да? – ответил Аллен почти сразу. – Что-то хотел? – сразу перешел к делу Юу. – Я... э... Ты не брал трубку, я подумал, не хочешь говорить... – пролепетал Уолкер. – Я был у главреда, я же все-таки на работе, – на удивление спокойно отозвался Канда. – Так что случилось? – Хотел спросить, занят ли ты... – Аллен говорил как-то тихо и смущенно. – Работой, – недовольно ответил японец. – Я понимаю, – Уолкер вздохнул. – А потом? – В пять часов, если ничего не произойдет из ряда вон, я свободен, – заметил Юу. – Если это все, мне надо идти... – Нет! То есть... Я хотел спросить... Может, мы... – Аллен, казалось, с трудом не только подбирает слова, но выдавливает их из себя. – Я заеду за тобой, если ты хочешь увидеться. Только скажи, куда, – Канде с некоторым трудом удалось сдержать эмоции в узде. – Я к пяти уже точно дома буду, – Юу слышал, как Аллен улыбнулся. – До встречи тогда? – До встречи, – кивнул Канда и отключился. Теперь его мысли перенеслись уже на сегодняшний вечер, и работать ему совсем не хотелось. Однако сборник детских рассказов оказался на удивление интересным, и Юу затянуло чтение. Он решил сделать вычитку позже, а сначала просто ознакомиться с текстом. Это было разумное решение, ведь Канда настолько увлекся, что попросту не замечал ни ошибок, ни опечаток. А еще он подумал, что хоть эти рассказы и детские, взрослым их тоже полезно почитать. Конечно, в них все было упрощено, но даже так они несли больше, чем некоторые взрослые романы. Например, роман Кэмпбла. Об окончании рабочего дня оповестил короткий звонок, и весь отдел засобирался по домам. Канда тоже задерживаться не стал, нигде сроки, вроде бы, не горели, так что он выключил компьютер, забрал свой плащ и направился к выходу. Около лестницы его окрикнула Дорис — высокая блондинка, которая сидела за столом напротив его. – Канда, ты на машине? – спросила она, догоняя. – Да, как обычно, – кивнул он. – Ты меня не выручишь? – она заискивающе посмотрела в пол. – Моя машина в ремонте, и я... Ты не мог бы меня подвезти? – Что-то не припомню, чтобы имел репутацию человека, который придет на выручку, – пробурчал Юу. – Смотря куда, – добавил он громче. – В Квинс... Там большой супермаркет «Kroger». – Я знаю это место, – кивнул Канда. – И на твое счастье мне сегодня именно туда. – Мне казалось, ты живешь на Манхэттене... – Дорис уже спускалась за ним по лестнице. – А кроме дома и работы я не могу нигде бывать? – недовольно отрезал Юу. Дорис не умолкала. Она говорила всю дорогу до машины, пытаясь выдавить из Канды хоть слово. Он был слишком хорошо воспитан, чтобы игнорировать ее совсем, но слишком не желал общаться, чтобы выражаться более развернуто, чем хмыкать и фыркать. А Дорис все не унималась, пытаясь привлечь его внимание. Когда он сел за руль, а девушка устроилась на пассажирском сидении, Юу сразу завел мотор. Потом он медленно повернулся к блондинке и процедил: – В моей машине есть одно правило: болтуны ходят пешком. – Но... – хотела возразить девушка, но Канда не дал ей такого шанса. – Просто помолчи. Я не хочу попасть в аварию из-за того, что отвлекся на болтовню, – холодно заметил он. Дорис прикусила язык. Всю дорогу она старалась молчать, что, впрочем, неплохо ей удавалось. К концу пути Юу даже перестал недовольно щуриться. Он остановился на парковке супермаркета и снял машину с передачи, но мотор глушить и не думал. – А ты ведь не женат? – неожиданно спросила девушка. – Тч. И? – Канда даже не повернулся. – Ну, жена могла бы позаботиться о тебе, готовила бы, стирала... – вслух размышляла Дорис. – Я как-то справляюсь, – отрезал Юу. – Мы на месте. – И ты меня так просто выставишь из машины? Канда опешил. Он догадывался, конечно, что неспроста она обратилась именно к нему, но так себя вести — это явно был перебор. Он даже не знал, что сказать в такой ситуации, но четко решил для себя, что больше ни за что он не будет выручать коллег. – Я... кхгм... тороплюсь, – сдавленно произнес он. Девушка фыркнула и поспешно выбралась из машины, резко хлопнув дверью. Но Юу не успел даже воткнуть первую передачу, когда дверь снова распахнулась, и в нее сунулась голова Дорис: – Я думала, ты позовешь меня на свидание! – выпалила она и снова хлопнула дверью. – С чего бы? – пробурчал Канда и выехал с парковки. Дорис думала, что он кинется к ней с этим предложением или объяснит, почему они не могут быть вместе (хотя второй вариант она почти не допускала), но уж никак не того, что он просто уедет. Вот так просто возьмет и уедет! А Канда уже через минуту и думать забыл о Дорис. Впрочем, он не уделил мыслям о ней и минуты. Юу подъехал к дому Аллена и остановился. Сердце его отчего-то застучало быстрее, и к нему постепенно добавлялось дурное предчувствие. Он достал телефон и набрал номер Уолкера. – Канда? – раздался в трубке голос совсем не Аллена. – Да, – осторожно ответил он. – Это Мана. Где ты сейчас? – голос показался Юу взволнованным. – Около Вашего дома, мы договаривались встретиться... – Понятно... Я сейчас спущусь и все объясню, – быстро проговорил Уолкер старший и отключился. Юу был в недоумении. Похоже, что-то случилось, иначе Мана ни за что не взял бы телефон Аллена. В душе японца росла тревога, и сам не мог объяснить себе причины этого. Он только нервно сжимал руль и щурился. Мана показался через минуту. Он с невероятной для грузного человека скоростью пересек улицу и подошел к машине Канды. Тот только кивнул, приглашая отца Аллена сесть. В руках у Уолкера старшего была какая-то сумка, а сам он был необычно бледен. На лице его была улыбка, как и всегда, но в этот раз она была грустной, и Юу ощущал, что она очень натянута. Наконец, он глубоко вдохнул и на выдохе тихо произнес: – Аллен попал в аварию. – Что? – глаза Канды округлились. – Ты слышал новости? Наверняка еще нет... – заторопился объяснить Мана. – Сегодня произошла авария в метро, он как раз ехал на поезде домой — решал какие-то вопросы о колледже. И... В общем, он в больнице... – Где? – тон Юу приобрел деловой оттенок. Уолкер старший тут же стал объяснять, как проехать. Канда даже не допускал мысли, что может отправиться домой. Он должен был увидеть Аллена, просто обязан. Поток машин вызывал в японце тихое бешенство своим крайне неторопливым движением. Он стиснул зубы, брови его были сведены. Никаких объездов и коротких дорог к больнице не вело, так что пришлось тащиться со всей этой массой. Однако, туда направлялись не только они, многие машины вместе с Шеви Юу завершили свой путь именно на парковке клиники. Канда же вылетел из машины так стремительно, что едва не забыл закрыть ее. В холле было людно. Там хаотично сновали люди, слышался плач и крики, кто-то ругался с докторами, кто-то — с другими людьми в очереди. Канда недовольно фыркнул, но Мана подхватил его под локоть и поволок к отделению интенсивной терапии. На входе сидела мед.сестра, которая окинула их быстрым взглядом. – К кому? – устало спросила она. – К Аллену Уолкеру, – ответил Мана. – К нему можно только родственникам. Вы кто? – она вскинула брови. – Я отец, – твердо ответил Уолкер старший. – А я... – Канда задумался, кто же он. – Тоже член семьи, – не менее твердо оповестил Мана. – Угу, – неопределенно кивнула девушка и снова обратилась к своей работе. Аллен лежал в палате один. Клиника была довольно большой, и разместила многих пострадавших, хотя таких тяжелых, как Уолкер, было значительно меньше, чем тех, кого можно было просто перевязать и отпустить домой. Как только Канда вошел, он сразу бросился к Аллену. Тот был без сознания, окруженный запахом хлорки, морганием и писком приборов. Юу стоял рядом с ним молча, он был растерян. У Аллена была в гипсе вся левая рука, его левый глаз был перебинтован, на груди повязка пропиталась розовым. Лицо скрывала кислородная маска. Мана положил сумку к тумбочке и придвинул стул. Юу несколько раз моргнул и тоже сел. Теперь они располагались напротив друг друга — Мана слева от седовласого, Канда справа. Молчание прервал вошедший врач. – Вы его родственники? – спросил он переводя взгляд под очками с одного посетителя на другого. – Я его отец, – поднялся Мана. – Давайте выйдем, – произнес доктор и покинул палату. Когда они вышли, Юу взял Аллена за руку. Он прижал тыльную сторону его ладони к своему лбу и закрыл глаза. Канда не слышал, да и не вслушивался, что говорили за дверью, он только молча скрежетал зубами. «Юу», – едва слышно пролепетал Уолкер, не открывая глаз. От неожиданности Канда выронил его руку и уставился ошарашенным взглядом в лицо парня. Японец не заметил даже, как вернулся Мана и снова сел напротив него. – Врач говорит, что он, скорее всего, впал в кому. Скорее всего, он очнется нескоро, – горько проговорил он. – Они не правы, – тихо отозвался Канда и осторожно погладил парня по щеке. – Он сильный... – Юу? – веки Аллена дрогнули, и он медленно и болезненно открыл глаза. – Что ты делаешь? – он говорил тихим, слабым голосом. – Я... – Канда только заметил, что продолжает гладить его по щеке, и сразу же отдернул руку. – Ничего. – Что произошло? Что за?.. – Аллен осмотрелся. – Мы должны были встретиться вечером, – начал рассуждать он, – и я ехал домой... А потом... – Тебе не стоит перенапрягаться, – заметил Юу. – Да, именно, – кивнул Мана, на которого, казалось, Аллен не обратил внимания. – Пап, прости... От меня столько волнений... – седой слабо улыбнулся. – Ничего, – в голосе Уолкера старшего слышалось облегчение. – Я позову врача. – Почему ты здесь? – спросил Аллен, глядя на Юу. – Я... не мог не приехать, – ответил Канда. – Мы же собирались встретиться. – Ты всегда так легко привязываешься к людям? – улыбнулся Уолкер. – Тч. Люди — это люди, а ты — это ты, – тихо пробормотал Юу, но Аллен разобрал каждое слово. – Тебе нужен отдых. – А ты не уйдешь? – вдруг спросил седой. – Нет, – Юу отвел глаза. – Пообещай, что, когда я проснусь, ты будешь здесь! – потребовал Аллен. – Куда я?.. Обещаю, – пробурчал Канда. Их прервал топот ног в коридоре, затем в палату зашли несколько человек. Они много шумели, смотрели на приборы и периодически повторяли: «Невозможно». Канда поначалу отошел в угол, а потом и вовсе вышел в коридор. В этот момент он ощутил, что голоден, и стал осматриваться в поисках автомата. Таковой нашелся в подобии холла. Более того, их там оказалось два — один с кофе, другой предлагал шоколадки и сандвичи. Канда скривился: вкус кофе в автоматах был отнюдь не из его любимых. Скорее, он не мог даже заставить себя даже называть это кофе. Но вариантов особо не было, и потому он выбрал черный — самый приличный на его вкус. Наскоро перекусив, Юу взял еще пару стаканов и вернулся в палату, где один протянул Мане. Тот благодарно кивнул, и они молча отошли в угол. Врачи вскоре ушли. Пока они мельтешили вокруг, собирая какие-то данные, Аллен уснул. Но теперь это был просто сон, так необходимый для выздоровления. Врач, который приходил раньше, ничего не спросил, кроме того, будут ли они сидеть с больным. Канда ответил, не задумываясь, и доктор кивнул. – Ты правда хочешь остаться здесь до утра? – спросил Мана у Юу, когда было уже поздно, и сестра попросила его покинуть палату. – Да. Я обещал, – Канда смотрел в пол. – Ну, раз ты здесь, я спокоен, – улыбнулся Уолкер старший и ушел. А Юу сел справа от Аллена и сжал его ладонь двумя руками. Ему казалось это невероятно важным, будто бы от этого все зависело. Он чувствовал, что чертовски устал за день, но спать не хотел. Или не мог. Этого Канда не знал. А потому Юу просто сидел рядом с Алленом и сжимал его руку, боясь ее отпустить. *Перевод: Аллен Уолкер - 1 пропущенный вызов