Chapter 24
13 июня 2017 г. в 22:49
24 – [Пак Чанель] – Две чаши весов
Я поднял прильнувшего к моей груди Бэкхена и отнес его в нашу общую спальню. Уложив его на постель, я навис над ним сверху и запечатлел на его губах легкий поцелуй. В этот раз мне хотелось быть нежным.
Но даже при этом он все еще боялся коснуться меня и лишь цеплялся за край своей рубашки — так он привык реагировать на мою грубость.
Я отстранился от его губ и принялся расстегивать пуговицы его рубашки.
— В прошлом, — тихо прошептал я, — я причинил тебе много боли, верно?
Он прикусил губу, промолчав.
Я стянул с него рубашку. Теперь он казался особенно худым, даже больше, чем я помнил. Я мог видеть изгибы его выступающих на фоне бледной кожи костей и немалый шрам от операции. Я смутно помню, как на его руках прослеживались очертания мышц, однако теперь он казался лишь слабым и больным. Я не прикасался к нему с тех пор как его отправили в больницу. Хотя я видел, как он стремительно терял вес, я понятия не имел, что под одеждой он окажется настолько истощенным.
В таком твоем состоянии, насколько бы нежен я ни был, все, что я делаю, может считаться нанесением вреда, разве нет?
— Когда ты так похудел? — спросил я, нахмурившись.
Под моим пристальным взглядом он растерялся и вцепился в одежду, которая была рядом, спеша прикрыться и стыдливо отводя взгляд.
— Я слишком уродлив для тебя?
Я не нашел, что ответить — лишь вздохнул и вытащил одежду из его рук.
Затем наклонился и снова накрыл его губы своими.
— Если будет больно, скажи мне.
Он будто не понял смысла моих слов и снова отвернулся, отводя глаза, едва наши взгляды встретились.
Я целовал его шею, пока моя рука скользила все ниже, наконец пробравшись под кромку штанов и приспустив их. Спустя пару мгновений я начал растягивать его пальцем.
Он морщился от неприятных ощущений. Я коснулся губами уголков его глаз и осторожно протолкнул второй палец.
— М-м… — тихо простонал он, залившись румянцем.
Я не мог отвести от него глаз.
— Теперь лучше? — прошептал я, добавляя третий палец.
Мой собственный голос донесся до меня словно извне, он был хриплым и возбужденным.
Кажется, Чанелю от природы суждено быть нетерпеливым. Но в этот раз с этим парнем я готов буду терпеть вечно.
Он смотрел на меня, нерешительно, словно колеблясь, затем тихо произнес:
— Ты… Ты не обязан…
— Все хорошо…
— Делай все, как мы делали раньше, все в порядке. Тебе… тебе ведь некомфортно сейчас, — осторожно прошептал он.
“Как раньше? Но некомфортно будет тебе .”
— Со мной все будет нормально.
Я почувствовал неопределенный укол в сердце.
И наклонился поцеловать его в лоб.
- С Днем Рождения.
— Чанель, проснись, — кто-то тихо позвал меня.
Бён Бэкхен.
Я все еще хотел спать. Нахмурившись, я поерзал на кровати и повернулся на другой бок.
— Чанель… — он колебался, но все же осторожно толкнул меня пальцами.
— Ну что, — лениво протянул я.
— Вставай, тебе нужно работать.
— Поцелуй меня – и я встану.
— Чего?!
— Ты что, не помнишь? Поцелуй принцессы пробудил принца, — пробурчал я, не открывая глаз.
— Там все было наоборот.
— Нет, это ты что-то путаешь, — я держал глаза закрытыми, хотя вся сонливость ушла.
Он слабо усмехнулся.
— Здесь нет принцессы, тут только жаба.
Я замер на мгновение, открыл глаза и приподнялся, внезапно втянув его в поцелуй.
— Ладно, тогда сменим принцессу, — я потянулся и резво выкрикнул: — Встаю!
Я собирался умыться, но на пути в ванную заметил в гостиной нового человека.
Тэсин?
Стоящий в дверях нашей спальни Бэкхен мгновенно застыл. Мы словно попались на месте преступления, и хотя все выглядело как обычное утро, но смотреть в лицо менеджеру после пережитой ночи казалось сродни быть пойманными.
Но он же не мог ни о чем догадаться. Даже если заметил мою растерянность.
— ЧонУ не отвез тебя на съемку?
ЧонУ был моим новым помощником, приставленным ко мне компанией. После начала раздельного промоушена Тэсин отвечал за расписание Кенсу, в то время как к остальным приставили других менеджеров.
— Он приедет позже, — я задумчиво почесал голову. — Кенсу уже вернулся из Пусана?
— Он вернулся вчера, но ночует в доме родителей.
……Я мысленно благодарил Кенсу за предусмотрительность.
Тэсин обратился к Бэкхену:
- Бэкхен, ты едешь со мной.
- Что? Куда?
- Ты не читал мое сообщение? – Тэсин нахмурился. – Да что с тобой, я звонил вчера, но ты не ответил, а теперь ты даже не читаешь сообщения?
— Мой телефон разрядился… — он сконфуженно улыбнулся.
— Ах ты… — проворчал Тэсин. — Ладно, хватит с тебя отдыха, поедешь со мной в компанию. Это насчет ОСТа, который мы обсуждали раньше. Времени мало, возможно, ты будешь нужен нам сегодня, чтобы закончить запись.
— Прямо сейчас? – Бэкхен явно не ожидал этого.
Я решил вмешаться:
— Можно ли отложить это на другой день?
— Зачем? Почему не сегодня? – он недоверчиво покосился на нас, скользнув взглядом по телу Бэкхена.
— Опять болит?
— Нет-нет, я пойду соберусь.
— Ладно я буду ждать в машине, — бросил Тэсин, прежде чем хлопнуть дверью.
К моменту, когда я закончил умываться, Бэкхен был уже собран и готов идти.
- Ты точно в порядке? — ненавязчиво поинтересовался я.
Поняв, о чем я спрашиваю, он покраснел.
– Д-да
Его реакция была забавной. Я притянул его в объятия и мягко поцеловал.
Он все еще был напряженным.
Я словно нашел «инструкцию по эксплуатации Бен Бэкхена», и обнаружил, что его милая реакция на мою ласку радует меня куда больше, чем на жестокость.
— Я пошел, — он легко оттолкнул меня, опустив взгляд, руками уже касаясь дверной ручки.
Я кивнул, глядя на его раскрасневшиеся губы.
— Хорошо потрудись. Я же снимаюсь в этой дораме, в конце концов.
Он улыбнулся.
- Окей.
Пока я был на съемках, я получил звонок от Лухана.
— Вы попробовали торт? – неторопливо начал Лухан.
Я растерялся.
— …Да, немного.
— А я думал, вы уроните его или размажете кому-нибудь по лицу, — сказал он с усмешкой.
— Когда вы вернетесь? – от тона его шутки мне стало неловко. Я сменил тему.
— Мы в аэропорту, вылет уже скоро… Сехун, а ну сядь нормально, здесь же полно камер!
Из трубки донеслась неразборчивая брань Лухана, а затем голос Сехуна: «Это Чанель? Ты говоришь с Чанелем?», — после чего тот выхватил телефон у Лухана.
— Эй, хён, вы с Бэкхёном ходили в театр? —бесцеремонно налетел с расспросом Сехун.
Я уставился на телефон с глупым видом.
— Откуда ты знаешь?
— Фанаты засняли вас. Ты что, не заходишь в интернет?
Эти слова звучали знакомо, словно я уже слышал их от кого-то прежде.
Я вцепился в телефон без ответа, а перед глазами проходили съемки эмоциональной сцены с Суён. Режиссер подал команду «action!» — и из ее глаз тут же потекли слезы, смешиваясь с давящими на чувства словами.
— Все, что я делаю, я делаю ради тебя… — рыдала она перед камерой.
Я смотрел на нее, остолбенев.
В тот день, шестого мая, я в спешке выбежал из театра, сжимая в руке телефон; я запрыгнул в такси и приехал в ничем не примечательное кафе. За столиком в углу я обнаружил Суён, тихо роняющую на стол слезы.
— В чем дело? – я убедился, что вокруг никого нет и нас не увидят, и быстро подсел к ней.
— Сегодня снимали сцену, где я должна была заплакать, но я… у меня никак не получалось.
Так все дело в работе…
— Почему я ни на что не способна… Почему сижу реву здесь, а там ничего не смогла?!
Я легонько погладил ее по спине.
— На тебя накричал директор?
Она кивнула, заплакав еще сильнее.
— Это было ужасно… ему наплевать, что я чувствую, он просто отчитал меня перед всеми теми людьми…
— Не переживай об этом. Нам всем приходится проходить через подобное, — я пытался ее утешить.
Она снова расплакалась, через рыдания произнося:
— Теперь я понимаю… как тяжело тебе приходилось…. С тобой всегда обращались так же?
Я усмехнулся и решил подразнить ее:
— Да, но я не ревел так, как ты.
Ее губы задрожали, словно она вновь собиралась расплакаться.
— Не плачь, — я протянул руку, собираясь щелкнуть ее по носу, но она увернулась
— Не трогай. Позавчера только сделала филлеры.
Я застыл в удивлении.
— Ты и так красива, зачем тебе это?
Она покосилась на меня:
— Ты ведь даже ничего не заметил.
— Но разница несущественна.
Она опустила голову, заговорив только после того как утерла слезы.
— Чем ты занимаешься, когда у тебя нет съемок?
— Эм-м… практикуюсь в компании.
— И до съемок ты тоже практиковался?
— А?
— У тебя никогда не было времени увидеться со мной, ты тоже был занят практикой? – спокойно спросила она, глядя на меня и комкая в руках салфетку.
Она о… времени, когда Бэкхен лежал в больнице?
— А… да, — неуверенно выдавил я.
Она неожиданно усмехнулась.
— Ты что, никогда не заходишь в интернет?
— Что?.. – я не знал, как реагировать.
— Ничего, — она встряхнула головой и снова повернулась ко мне. — Оппа, отныне я буду усердно работать.
— Вот это верное отношение, — я улыбнулся, погладив ее по волосам.
— Я так упорно старалась, я так хотела дебютировать, потому что хотела быть на одной сцене с тобой. Я хотела быть красивее, хотела выделяться. Все, что я делала, — я делала ради тебя.
Я растерянно смотрел на ее лицо. Я был тронут, но сердце кололо непонятное чувство вины.
— Поэтому ты не можешь подвести меня, — тон ее речи казался шутливым, но я чувствовал прежнюю твердость в ее словах.
— Я не подведу, — машинально ответил я, однако мысленно уже начинал сожалеть об этом.
Оглянитесь, на нас направлено столько глаз, однако наша история всегда будет представлена миру глазами других.
Вы – те, кого мне хочется спрятать в самом укромном месте от всего мира.
Но мне все сложнее различать ваши чаши весов.
Примечания:
Где-то в самом начале этой части обитает вырезанный кусок нц, с которым у меня нет сил to deal. Раскрывая карты, скажу, что когда-то давно убрала нц из этой главы полностью, чтобы немного облегчить себе жизнь, но этот кусок вернулся в 25 главе и укусил меня за ж..пу отсылками. Скудность описания процесса в этой части для меня 太过分了 - чересчур - и я не знаю, как донести его в читабельном виде. Поэтому я возвращаю на место только какую-то часть от прежде вырезанной части. Вы можете найти полную версию в английском тексте (но не в китайском, лол, тут есть тонкости :)
Теоретически это временное решение.
Поэтому если кто-либо подберет адекватные слова и сумеет перевести ту часть на русский, который не вызовет кровь и слезы из глаз, я буду безгранично рада принять такую помощь.
谢谢大家,谢谢您们的耐心 ♥