Наизнанку и задом наперед

- Рокки, какой путь в Тайанг Гу сейчас самый безопасный? - Эрик, не тратя времени на церемонии, бросил этим слова бармену за стойкой безымянного бара, куда он только что пришел вместе с Циклонис и Финном. Это было просто отвратительное место - здесь было очень душно, грязно и шумно, а кроме всего прочего было еще и очень много дыма, от которого слезились глаза. Чистоплотная от природы Циклонис могла только поморщиться, оглядывая зал, и брезгливо стряхнуть пыль с барного стула, прежде чем на него сесть. Секунду спустя она не могла не вздрогнуть от громоподобного смеха, идущего из противоположного конца зала. Заметив это, несносный придурок Финн тихонько хихикнул, девушка же просто бросила на него испепеляющий взгляд, гадая, как Штормовые ястребы терпели этого идиота в своей команде. Парнишка, избегая гнева брюнетки, уселся справа от Эрика так, что тот оказался между подростками.  - О, мистер Вайнбольд, давно не виделись! - ответил бармен на запрос Эрика, улыбаясь и обнажая желтые зубы. Циклонис снова поморщилась - от мужчины пахло ядреной смесью алкоголя, сигарет и, внезапно, растительного масла. - Вы, видимо, последние крохи уважения к старине Рокки потеряли?  - Рокки, мне сейчас не до твоих любезностей, - раздраженно бросил Эрик. - Давай, отвечай.  - Какой-то ты грустный, Вайнбольд. Случилось чего? - бармен продолжал упрямо игнорировать вопрос Эрика, так что тот закатил глаза и вынул из внутреннего кармана куртки небольшую прямоугольную белую коробочку, сверху на которой стояла надпись «Декстро». Так вот он какой этот опасный наркотик! Стоило коробочке оказаться в руках Рокки, его глаза заблестели, он спрятал ее в карман и сразу затараторил:  - Восточная дорога заблокирована психониками - они снова чем-то недовольны и поднялись против имперцев. На южной патруль имперцев проверяет всех, кто хочет войти или выехать из города - понятия не имею, что он вообще там делает. На западной видели степных троллей - это, конечно, только слухи, но я бы не рисковал. Как видишь, все возможные пути из этого города так или иначе не безопасны, однако, если бы я выбирал, я бы пошел мимо психоников. Они вроде бы ничего не имеют против сепаратистов.  - Но тем не менее, они опаснее, чем имперцы и тролли вместе взятые, - возразил Эрик. - Хотя ты прав, если их не злить, они не причинят вреда. Спасибо за информацию, Рокки.  - Не за что, Вайнбольд, - бармен посмотрел по очереди сначала на Циклонис, а потом на Финна. - А кто, кстати эти дети и зачем ты их притащил сюда?  - Никаких вопросов. И нас вообще здесь нет и не было, - сухо ответил Эрик, положив перед Рокки еще одну коробочку с Декстро.  - Желание клиента - закон, - мужчина растянулся в довольной улыбке. - Может, выпьешь чего?  - Да, давай сюда двойной виски, - вздохнул синеволосый, простукивая пальцами дробь по барной стойке. Бармен кивнул и моментально достал из-за спины стакан и бутылку, затем он решил что-то спросить, но, предугадывая вопрос, Эрик раздраженно прервал его:  - Нет, конечно, они же дети, Рокки!  - Желание клиента - закон, - пожал плечами мужчина и поставил перед парнем наполненный стакан. - Ты это уже говорил, - заметил Эрик, сделав глоток. Циклонис не нравился алкоголь - особенным вкусом он не отличался и его резкий запах был ей отвратителен. Как-то раз она пробовала вино из закромов, оставшихся от ее бабушки, потом полчаса отплевывалась, водой пыталась избавиться от мерзкого привкуса во рту и в результате ничего кроме легкого головокружения не получила. С тех пор девушка зареклась никогда не пить: ни сейчас, ни когда вырастет. Пусть алкоголь остается для мужчин. Девушка и не заметила, когда долговязый парень с очень короткими черными волосами успел усесться возле нее, и обратила на него внимание только когда он обратился к бармену.  - Налей-ка мне вискаря, Рокки, - он говорил с поистине жутким акцентом и чуть ли не по слогам, что говорило о том, что, возможно, его знание языка было совсем слабым. Эрик в свою очередь тоже заметил вновь пришедшего, и проявил к нему больший интерес, чем Циклонис. Парень улыбнулся и вдруг обратился к незнакомцу на высшем языке. Тот сразу же обрадовался Эрику, как старому знакомому (что, вероятно, так и было) и затараторил в ответ так быстро, что девушка при большом желании не смогла бы вычленить из его речи отдельные слова. Пока парни разговаривали, Финн с выражением полного идиотизма на лице наблюдал за ними, так что Циклонис не могла не улыбнуться.  - Чего лыбишься, сама-то небось тоже ничего не понимаешь, - огрызнулся блондин, заметив ее взгляд.  - Почему не понимаю, сейчас вот этот долговязый сказал «Es tut mir Leid», а это значит «Мне очень жаль», - девушка действительно знала значение этой фразы, потому что слышала, как Сэв сказала это Эрику  когда Циклонис сообщила о смерти Абигайл, однако на этом ее знания языка кончались. Не могла же она ударить в грязь лицом перед Небесным рыцарем, даже таким непутевым, как Финн. Вообще, она уже думала о том, что никто не знает о том, как долго она пробудет в Юдзо, и было бы неплохо научиться хотя бы элементарным фразам на этом высшем языке. Ее родной язык тут, конечно, тоже употреблялся, что было удобно, но незнание второго основного языка страны заставляло ее ощущать себя беспомощной. Мало ли что может случиться? Нужно было предусмотреть все.  - О, вы тоже с Эрик? - внезапно незнакомец заговорил на ломаном «низшем» языке. - И вы меня не понимать? Простите. Оба: и Циклонис, и Финн уставились на говорившего.  - Я принц Джанджи, старый друг Эрик.  - Принц?! - воскликнул Финн и вскочил так резко, что задел головой подвесной шкаф над барной стойкой. - Ай, черт, я так скоро инвалидом останусь, - потирая лоб, он снова сел.  - Значит, сепаратисты водят дружбу с сыном императора, интересно-интересно, - пробормотала Циклонис, бросив полный укора взгляд на Эрика.  - Ой, красавица не бояться! - махнул рукой принц. - Я не участвовать в игра мой папа.  - Он говорит правду, - подтвердил Эрик. - Джанджи не интересуется политикой и не принадлежит ни к имперцам, ни к сепаратистам.  - Хотелось бы верить в это, - хмыкнула Циклонис, бросив еще один укоряющий взгляд только на этот раз в сторону принца. - Что же ваше Высочество забыло в этой дыре?  - Лучше без «ваше Высочество» - это слишком серьезно. Я гулять здесь, чтобы найти красивые леди, - Циклонис подумала, что от его речи у нее сейчас пойдет кровь из ушей. - Но мой поиск кончиться, - принц недвусмысленно подмигнул девушке, так что теперь она едва удержала себя от того, чтобы вскочить и повторить подвиг Финна. Теперь была очередь блондина издевательски улыбаться.  - Что же Вы нашли? - спросила она, заранее зная ответ.  - Вас, прекрасная леди, кого же еще? - Циклонис неловко улыбнулась, думая о том, что сейчас она наверняка покраснела, как помидор. Таких поклонников у нее еще не было. - Как ваше имя?   - Эм... Циклонис, - девушка попыталась отодвинуться подальше от принца, что не увенчалось успехом - кажется, стул был привинчен к полу.   - А я Финн, - бросил блондин откуда-то сбоку, едва сдерживая смех. Циклонис бросила на него испепеляющий взгляд. В следующий момент в бар вошла прижимающая к себе какую-то книгу Сэв, позади нее шел несчастный Эрроу. «Тоже мне жертва нашлась», - хмыкнула про себя Циклонис, в тайне надеясь, что внимание принца перекинется на рыжего или, в крайнем случае, на Сэв. Ее желание сбылось, хоть и частично.  - Komisch, dieses Kerl habe ich schon irgentwo gesehen, - тихо пробормотал Джанджи. - aber ich erinnere mich nicht.*   - Nein, hast du nicht,* – твердо заявила подошедшая было Сэв и бросила принцу еще пару фраз на том же языке. Она говорила совсем не так же дружелюбно, как и Эрик.  - Хорошо, - Джанджи кивнул и снова широко улыбнулся. - Расскажите ваш план.    ___ Перевод: Komisch, dieses Kerl habe ich schon irgentwo gesehen aber ich erinnere mich nicht - Странно, я уже где-то видел этого парня только не помню, где. Nein, hast du nicht - Нет, не видел