мальчик и его машина

«Сэмми, парень, ты в дерьме по самые уши». Список вещей, необходимых старшекласснику, относительно короткий. Красивая, сексуальная девушка – есть. Родители, которые не лезут в его личную жизнь, - в наличии. Супер-крутая, потрясная тачка, трансформирующаяся в гигантского робота – дважды «да». У Сэма Уитвики были все радости жизни, что только мог захотеть молодой парень. Была только одна крохотная, малюсенькая проблемка. Он был уверен, что влюблён в собственную машину. Ну, вы поняли, ту самую, что трансформируется в гигантского робота. И не так, как обыкновенно влюбляются парни в свои машины, - а так, словно он мог бы чувствовать реальную привязанность к вещи. Не к вещи, к нему. К Бамблби. «Серьёзно, действительно в дерьме, Сэм». Сэм положил голову на руль гигантского робота и закрыл глаза, как только Микаэла зашла в дом. Пробежался по списку ещё раз. У него есть девушка, семья, машина. Поэтому, конечно же, ему необходимо всё усложнять, верно? Он должен любить девушку, но любит машину больше. Боже, можно подумать, жизнь может быть ещё сложнее. Стрелка на шкале радиоприёмника двинулась вперёд-назад и остановилась на тихой полуночной станции, что они обычно слушали после того, как подбрасывали Микаэлу до дома. - Да, да… Я знаю. Комендантский час. Бамблби никогда не говорил с ним по-настоящему, будучи в альт-форме, но это не было большой проблемой. Он виртуозно использовал радио, потому это работало. Когда Garbage на радио запели: «I never said I was perfect, but I can drive you home» [1], Сэм с благодарностью откинулся назад и кивнул. - Конечно. Камаро выехал обратно на главную улицу и повёл самостоятельно – кое-что, во что никогда никто в действительности бы не поверил. Кроме Сэма, разве что – он был более чем уверен, что уже ничто его не удивит. - Микаэла вынуждает твой двигатель работать сверхурочно, м? Нет ответа, но, как и всегда, он его и не ждал. - Даже не знаю, стоит мне ревновать или нет, парень. «Secret lovers, yeah, that’s what we are…» [2] Сэм хихикнул. - Интересно, что будет, когда на радиоволнах не найдётся нужной тебе песни. Бамблби не переключил станцию, и Сэму оставалось только слушать Atlantic Starr, и гадать, ответил ли ему робот или же ему просто нравится песня. Это бы парня совсем не удивило – у того ужасно странный музыкальный вкус. «Это у тебя странный вкус», - ехидно подумал он, откидывая голову на кожаный подголовник, - «Ты любишь свою машину». Он посмотрел на часы на магнитоле и спросил: - Эй, не хочешь размять ноги, прежде чем ехать домой? У нас полно времени. Двигатель рыкнул, и Бамблби свернул с главной улицы по направлению к реке так, будто бы машина - это не более чем машина. Сэм подумал было о том, где сейчас могут быть остальные автоботы, но решил не слишком об этом переживать. Они там же, где и он. Если он будет в них по-настоящему нуждаться, они покажутся. Хотя, он не прочь поболтать с Оптимусом. Узнал бы его мнение о сильно запрещенных отношениях между Машиной и Владельцем. По его прогнозам у них было около пятнадцати минут, потому Сэм легко вылез из Камаро, и сделал несколько шагов в сторону, когда Бамблби содрогнулся, дёрнулся, и, наконец, трансформировался. - Намного лучше, - с благодарностью простонал автобот, запрокидывая руки за голову. - Atlantic Starr. Серьёзно? У тебя престранный музыкальный вкус. Бамблби пожал плечами. - Соответственно обвинению. - Это не было обвинением… стой! Хочешь сказать, вы тайные любовники? – Сэм спрятал улыбку и резко развернулся. – Прекрасно! Даже моя машина может увести у меня девушку. Бамблби положил руку рядом с Сэмом и бережно поднял его, заставляя мальчика посмотреть на себя. - Что я могу сказать? Она с двигателями на «ты». - Ладно. Вот теперь я не знаю, шутишь ты или нет. Он был почти уверен, что робот ухмыльнулся, но трудно было об этом судить, говоря о странной лицевой конструкции. Сэм отвернулся от ухмыляющегося робота и устремил взгляд на вид, открывающийся с утёса. Он мог видеть почти весь город, простирающийся у него под ногами. - Тут здорово, Бамблби. Почти всё видно. Автобот посадил человека себе на плечо и коротко кивнул. - У вас красивая планета. - Была бы ещё лучше без некоторых людей, - вздохнул Сэм. – Но в целом? Да, неплоха. Они постояли какое-то время в тишине, любуясь пейзажем, и затем Бамблби спросил: - Ты… почему люди находят это… Тишина, и затем: - … романтичным? - Сегодня день серьёзных вопросов, - ответил Сэм, смотря на огоньки. – Я не уверен, если честно. Думаю, что красивые вещи просто… поднимают людям настроение или что-то в этом роде. - Что такое «настроение»? Сэм решил, что Бамблби прожил на Земле не так уж и долго, потому, вероятно, он и не понял некоторые тонкости человеческого бытия и не был способен на человеческие эмоции. - Ну. Понимаешь, настроение. Неопределенное чувство, розы и прочая дрянь. Когда он подвинулся, внутри робота послышался вздох. - Вроде поцелуев у меня на капоте? Это настроение? Сэм покраснел. - Да, думаю. Не знаю. Это не… нечеловеческие дела. - У нас есть кое-что вроде… «романтики». Хотя мы не… целуемся, не испытываем… неопределенных чувств – дело не в них. - Не удивлён. Роботы не могут… ну, ты знаешь, целоваться. Бамблби звучал почти самодовольно, когда ответил: - Ты будешь удивлён, когда узнаешь, что мы можем делать. Сэм хмыкнул. - Что-то кроме «встретились взглядом»? - Это афоризм, верно? Человек рассмеялся и прислонился к голове робота, расслабляясь. - А что будет, если ты трансформируешься со мной внутри? Он мог чувствовать, как завертелись механизмы внутри головы робота, пока тот размышлял над ответом, и как едва заметно напряглось металлическое тело. - Это была бы… катастрофа. - Новая обивка, по меньшей мере. - Точно. - Фигурально выражаясь. Они снова погрузились в молчание, и огоньки под ними мерцали, словно настоящие звёзды. - Романтично,- неожиданно сказал Бамблби. Сэм обнаружил себя согласно кивающим. - Ага, - и прежде чем снова покраснеть, сказал. – Ровно настолько, насколько вообще может быть между гигантским роботом и мальчиком-подростком. Шестеренки в голове робота заурчали, но он ничего не сказал. - Уже поздно, - сказал Сэм, когда тишина стала уже почти невыносимой. – Нам не пора? - Секунду. Я… ищу кое-что в Интернете. - Да? Что? - Обычные темы для разговоров в романтических ситуациях. - О. О. - Ты же понимаешь, что это не настоящая романтическая ситуация? В смысле, гигантский робот, маленький человек – как-то не укладывается в «настроение». - Просто ищу, - шестерёнки щёлкнули, и Бамблби рассмеялся. – Ты выглядишь встревоженным. - Просто, я имел в виду, что ты моя машина. Эм… защитник/машина/гигантский робот. Как бы там ни было, машина. Металл, мотор и всякая другая дребедень. Бамблби ничего не ответил, позволяя Сэму ёрзать на своем огромном плече. Человек мог слышать работу механизмов внутри чужой головы и предположил, что это… своего рода поисковая система. - Это бесполезно, - сказал, наконец, Бамблби. Смиренно и чуточку раздраженно. - Всё слишком противоречиво. - Добро пожаловать в мир человеческих взаимоотношений, мой друг, - вздохнул Сэм, легонько похлопывая робота по голове. - Ты понимаешь, что я могу это чувствовать? Человек моргнул и наклонился вперед, чтобы видеть синие окуляры. - Правда? Я думал, ты весь металлический. - Металл проводит звук, вибрацию, и нагревается так же, как и плоть. Мы испытываем такую же боль и удовольствие от прикосновений, как и человек… хотя, я предполагаю, что удар человека не был бы болезненным для меня вовсе. - В точку. То есть, всё это время ты… чувствовал меня? Это действительно странно. Робот, кажется, снова ухмыльнулся и сказал: - Теперь ты знаешь, почему я не возражаю против того, что вы вытворяете у меня на капоте. - Это значит, что каждый раз, когда мы с Микаэлой… «О, Боже», - мысленно застонал Сэм, смущенно сутулясь. - Мне было куда более неловко тогда, чем тебе сейчас, - сказал Бамблби, протягивая руку вперед, чтобы Сэм мог сойти. – Вот теперь комендантский час. - Да, да… Сэм забрался на руку робота и, когда он спрыгнул на землю, тот опустил на него задумчивый взгляд. - Что случилось, большой парень? - Я просто… думаю. Ничего. Пошли. Бамблби присел, чтобы вновь трансформироваться в Камаро, и когда он открыл дверь, Сэм был рад забраться внутрь. Он и не заметил, насколько холодной была ночь. Обогреватели уже работали и заиграла та же самая софт-рок радиоволна. - Так ты меня чувствуешь, да? – небрежно поинтересовался Сэм, позволяя Бамблби самому вести машину. Радио переключилось, и ди-джей воскликнул: «Приз в студию!» - Тогда, если… Парень, это нелегко. - … если я… Решив, что показать проще, чем сказать, Сэм потянулся и провёл рукой по кожаной обивке. - Ты чувствуешь? Он едва не подавился смехом, когда двигатель негромко заревел. - Буду считать, что это «да», - он провёл по коже второй и третий раз, затем вновь прислонился затылком к подголовнику, - Да уж, это действительно странно. Секунду ничего не происходило, а затем Джим Моррисон завопил: - C’mon c’mon now touch me baby… [3] Щеки залил горячий румянец, но Сэм сделал Мистеру Моррисону одолжение и поглаживал убранство машины всю дорогу до дома. Итак, горячая девчонка? Есть. Любящие родители? В наличии. Пакостник Камаро, умолчавший о чувствительности своей обивки? Да, да, да! Двигатель замурлыкал, и Сэм решил, что, эй, любить собственную машину не так уж и необычно для парня его возраста. Осталось только понять, как объяснить поглаживание обивки Микаэле.