Новая возможность получить монетки и Улучшенный аккаунт на год совершенно бесплатно!
Участвовать

ID работы: 1928380

Wake Me Up Inside

Слэш
Перевод
NC-17
Заморожен
243
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
289 страниц, 35 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
243 Нравится 169 Отзывы 85 В сборник Скачать

Глава 8

Настройки текста
- Эй, ты в порядке? - спрашивается Рейчел, усаживаясь рядом с Куртом и с подозрением прищуриваясь, когда Сантана садится с другой стороны от него. - Ты все еще скучаешь по нему? - спрашивает Сантана. - Скорее всего, это все из-за нервов, - с видом всезнайки вставляет свое слово Рейчел. - Нет, это все из-за него, - вздыхает Курт. - Всегда только из-за него. - Я же говорила тебе, - обращается Сантана к Рейчел. - Я видел его, - тихо говорит парень, уставившись в пол. - На прошлых выходных. Он заезжал к нам в гараж со спущенным колесом. Все закончилось разговором с моим отцом. - Ты не рассказывал мне, - ворчит Рейчел. - Я не мог. Это было ужасно. Папа разговаривал со мной, как с ребенком, а когда узнал, что я ходил в Скэндалс, посадил меня под домашний арест на месяц. А потом, когда я пришел домой, он прочитал мне лекцию о том, как опасно влюбляться в недоступных для меня парней. Он сказал, что Блейн поступил благородно по отношению ко мне, и поэтому я должен дать ему шанс быть моим другом. - Твой папа прав, - говорит Сантана. - Ты ходил в Скэндалс? - визжит Рейчел. - Ой, успокойся, Берри. Это было пару месяцев назад, - бросает ей Сантана. - И ты знала об этом? - сердится девушка. - Я подвозила его туда. - Курт, я не могу в это поверить, - Рейчел явно расстроена. - Ведь это я твоя лучшая подруга. - И ты сказала мне нет, - напоминает ей Курт. - В любом случае, это не имеет значения. Дело в том, что папа выставил меня полным идиотом, и у меня больше нет никакой надежды на то, что Блейн будет видеть во мне больше, чем просто друга. - Чушь собачья, - замечает Сантана, игнорируя то, что Рейчел смотрит на нее округлившимися глазами. - Перестань драматизировать. Ты нравишься этому парню не только как друг, он просто пытается бороться со своей совестью. Что ты почувствовал, увидев его снова? - У меня до сих пор это странное чувство... Просто это оказалось больнее, чем я мог себе представить. - Ты сам довел ваши отношения до этого. - Просто позвони ему, - мягко говорит Рейчел, на что Сантана утвердительно кивает и ободряюще сжимает руку Курта. - Нет, я не могу. Я не могу дружить с ним... Я просто... Я хочу большего, и пока он не будет готов, все это не имеет смысла. К тому же, я многого о нем не знаю. Думаю, что он много пьет и, скорее всего, спит с кем попало. Я не уверен, что хочу встречаться с таким парнем, даже если между нами промелькнула искра. Остается еще так много вопросов, на которые нет ответов. - На которые нет ответов или которые ты даже не пытался задать? - говорит Сантана, кивая, когда видит, как колеблется Курт. - Я так и думала.

***

- Это было ужасно! - кричит Рейчел на Финна, пока тот толкает коляску с явно унылым Арти по коридору. За ними удрученно следуют все остальные, не говоря ни слова и опасаясь гнева Рейчел. Сантана берет под руку Курта и ободряюще ему улыбается, пока они идут. - Курт! Эй, Курт, подожди! Обернувшись, он видит Блейна, который подбегает к нему, слегка запыхавшись. Он одет в темный костюм и держит что-то за спиной. - Что тебе нужно, Блейн? - выдыхает мальчик, явно не в настроении разговаривать. Он слышит, как Сантана и мистер Шу уводят всех остальных в гримерку и благодарен тому, что ему не придется терпеть эти косые взгляды и бесконечные вопросы. - Я... Я хотел отдать тебе это, - говорит мужчина, вытаскивая из-за спины красную розу. - С днем Святого Валентина. Я знаю, что сейчас немного рановато... - Ты хочешь, чтобы я был твоим Валентином? - тихо спрашивает он, беря в руки розу и вдыхая ее нежный запах. - Эммм... ну... ты знаешь. - Нет, не знаю, потому что с тобой, Блейн, всегда слишком много остается недосказанным, - слова Курта жестоко звучат, он знает это. Но в этот момент ему просто необходимо выпустить наружу весь свой гнев, и, к несчастью для Блейна, он обрушивается именно на него. Кудрявый просто стоит, уставившись в пол и чувствуя на себе взгляд Курта, затем проглатывает комок в горле и снова поднимает глаза. - Сегодня ты был великолепен. - Мы проиграли. - Вы не проиграли. - Мы определенно не выиграли, остальное не считается. В понедельник мы вернемся в школу и будем такими же посмешищами, как и были до этого. - Черт бы побрал этих судей, я думаю, вы правда хорошо выступили. Хотя я ждал, что у тебя будет соло. Ты слишком хорош для того, чтобы быть у кого-то на подпевках. - Почему ты здесь, Блейн? - резко спрашивает Курт, от чего Блейн снова опускает глаза и рвано вздыхает. - Я не знаю... Молчание повисает между ними, пока парни смотрят друг другу в глаза. Блейн думает о том, чтобы сделать шаг вперед, заключить Курта в свои объятия и прошептать ему на ухо обещания, которые он определенно постарается выполнить... Но пока он набирается смелости, чтобы сделать это, молодой парень со светлыми волосами показывается позади Курта. - Эй, Курт, ты идешь? Автобус уже ждет снаружи. - Да... Я уже иду, - отвечает тот, даже не повернув головы. - Я должен идти, - тихо говорит он Блейну. - Это он? Курт колеблется всего секунду. - Да, это он. Блейн ничего не говорит, но Курт прекрасно видит, как он закатывает глаза, и буквально взрывается. - Что? Какие-то проблемы? Ты сам сказал найти мне кого-то моего возраста! - Нет, я просто... знаешь... я просто надеялся, что все твои первые разы будут принадлежать мне, - честно отвечает Блейн, глядя прямо в глаза Курта, не моргая, хотя его сердце в этот момент бьется быстрее, чем когда-либо. - Но я не принадлежу тебе, Блейн? - Полагаю, нет, - шепчет брюнет, и его глаза наполняются слезами. - И никогда не буду. Ты довольно ясно дал мне это понять. - Вовсе нет! Я никогда не говорил этого! Я сказал, что не сейчас. Это не значит, что я не хочу, чтобы ты присутствовал в моей жизни, ты сам принял такое решение. - Но ты не собираешься встречаться со мной, ведь так? - Нет, не сейчас. - Тогда, я думаю, нам не о чем говорить. Мне нужен мужчина, Блейн. Неважно, шестнадцать ему будет или тридцать один. Но мне нужен мужчина, который заставит меня почувствовать себя желанным, который будет бороться, чтобы быть со мной, и будет бороться еще сильнее, чтобы удержать меня рядом с собой. С этими словами, он ушел.

***

- Ты сам на себя не похож, - говорит мама Блейна, накрывая на стол. - Мы переживаем за тебя. - Я в порядке, - отвечает Блейн, пожалуй, уже в сотый раз с тех пор, как приехал. - Нет, не в порядке, - начинает отец, убирая в сторону газету, которую читал до этого. - Уже прошло почти два года с тех пор, как... - Знаю, - односложно отвечает Блейн. - Как будто мне нужно об этом напоминать. - Милый... поговори с нами, если ты чувствуешь себя несчастным. - Мам, - вздыхает Блейн, - Я чувствую себя несчастным не из-за Люка. Это из-за кое-кого другого. - Ты встретил кого-то? - удивленно спрашивает его отец. - Да... Он... - начинает говорить Блейн, но ему не дает закончить телефонный звонок. Его сердце чуть ли не выпрыгивает из груди, когда он достает телефон и видит на экране столь желанное для него имя. - Курт? - Привет... - говорит мальчик, и Блейн немедленно выходит в коридор, чувствуя, что что-то не так. Голос Курта неестественно высокий и дрожит, как будто бы он старается держаться из последних сил. - Кое-что произошло... Мой папа... У него сердечный приступ. - Что? Курт, Боже мой, он же не..? - Он в больнице. И... они не уверены... что он... выкарабкается, - мальчик заикается от всхлипов, которые изо всех сил пытается скрыть. - Кэрол и Финн здесь, но я просто... - Я уже еду, - сразу же говорит Блейн, избавляя Курта от необходимости просить об этом. Он бросается обратно в столовую, где родители терпеливо ждут его. - Мне нужно ехать. Люблю вас обоих. Я буду на связи. - Блейн? Что происходит? - Не сейчас, папа, мне правда нужно идти. Я позвоню вам. Он едет в больницу настолько быстро, как только может, пока его телефон лежит рядом на пассажирском кресле, не подавая никаких признаков жизни. Администратор в приемной говорит ему как найти палату Берта, и Блейн, не дождавшись лифта, бежит по лестнице, перешагивая сразу через две ступеньки. Оказавшись на нужном этаже, он видит Курта, свернувшегося калачиком на нескольких пластиковых стульях в конце коридора, который выглядит таким одиноким и испуганным, что сердце Блейна сжимается от боли, когда он бросается к нему. - Курт? - зовет он, падая на колени рядом, и Курт резко открывает глаза. - Ты пришел, - выдыхает он, буквально падая со стульев в объятия Блейна и начиная плакать. Блейн ничего не отвечает, лишь прижимает его поближе, поглаживая спине и зарываясь лицом в его мягкие каштановые волосы, пока Курт рыдает на его груди. Он легко поднимает мальчика и садится на стул, чтобы дать затекшим ногам отдохнуть, но при этом не отпускает Курта, усаживая его себе на колени и крепко обнимая. В конце концов, рыдания сходят на нет, уступая место сдавленным всхлипам. Все это время Блейн молчит, неустанно вырисовывая пальцами узоры на его спине. Курт убирает руки с его шеи, но тут же обхватывает его за талию, поднимая свое заплаканное личико и слабо улыбаясь. - Ты пришел, - повторяет он, и Блейн кивает. - Ты уже видел его? Курт качает головой. - Еще нет, нам пока не разрешают. Кэрол и Финн пошли взять что-нибудь поесть, а я решил остаться на случай если... - Курт запинается, и его глаза снова наполняются слезами. Он прячет лицо, уткнувшись в шею Блейна и легонька сжимая пальцами его куртку, как будто бы пытаясь раствориться в его объятиях. - Хочешь, я принесу тебе что-нибудь? - Нет, - отчаянно отвечает Курт. - Пожалуйста, не оставляй меня одного. - Хорошо, - говорит Блейн. Он немного отодвигается, чтобы снять куртку, а затем снова притягивает Курта поближе к себе, не обращая внимания на взгляды прохожих, которые с удивлением смотрят на столько откровенные объятия пары. Через некоторое время Блейн замечает, что к ним направляется женщина и тот самый высокий парень из автомастерской. Он осторожно пересаживает Курта со своих коленей на стул, продолжая крепко сжимать его руку в своей, и видит, что Кэрол ему улыбается. - Вы, должно быть, Блейн, - по-доброму говорит она. Ее брови слегка приподнимаются в удивлении, когда она видит их сомкнутые руки, но она ничего не говорит. В течение следующего часа они лишь поддерживают вежливую беседу, в то время как Курт молчит, ожидая хоть каких-нибудь новостей, продолжая крепко держать Блейна за руку. В мыслях он начинает представлять себе, во что превратится его жизнь, если его отца не станет. Что он будет делать? Куда пойдет? Он полагает, что Кэрол в таком случае, заберет его к себе, но не будет ли это постоянным напоминанием о том, что не успев обрести настоящую семью, он потерял ее? Курт настолько поглощен этими мыслями, что даже не замечает, как Кэрол поднимается и идет поговорить с кем-то, пока, вернувшись, не дотрагивается до его плеча, чтобы сказать, что у доктора есть для них новости. - Твой отец будет жить, - говорит доктор, и Курт чувствует, как Блейн крепко обнимает его за плечи. - По крайней мере на этот раз. Он останется в больнице на пару недель, все-таки сердечный приступ - это достаточно серьезно, поэтому ему понадобится некоторое время, чтобы поправиться. Но когда он вернется домой, понадобится внести некоторые изменения в его образ жизни, в основном касаемо его диеты. Кэрол сказала мне, что ты сможешь позаботиться об этом, так ведь? - Д-да, сэр, - мальчик немного заикается, но смотрит на врача с благодарностью в глазах. - Спасибо. - Нет, спасибо тебе. Если бы ты не среагировал так быстро, все могло бы быть гораздо хуже. Ты можешь ненадолго заглянуть к нему, но он сейчас еще очень слаб. - Хорошо. - А затем отправляйся домой и немного отдохни, - продолжает доктор. - Тебе это нужно. Курт кивает, затем встает со своего места и идет к двери, которая отделяет его от любимого папы. - Кто-нибудь идет со мной? - Чуть позже, дорогой, - мягко отвечает Кэрол. - Иди первым. Берт Хаммел лежит в постели, и Курт отмечает про себя, что он выглядит теперь совсем по-другому, чем тем же утром, как будто из него высосали все силы. Мальчик медленно подходит к кровати, как будто бы боясь нарушить тишину больничной палаты, и отец, увидев это, улыбается и протягивает ему свою немного дрожащую от слабости руку. - Мой мальчик, - его голос высокий и даже немного скрипучий от трубки во рту, но Курт совершенно не обращает на это внимания. Его отец жив, а значит еще не раз обнимет его, посмеется вместе с ним, будет болеть за него на выступлениях и говорить, что его мальчик самый лучший. Всхлипывая, Курт опускается на кровать рядом с отцом и обнимает его. - Господи, я люблю тебя, я так сильно тебя люблю, - сквозь слезы произносит он, в то время как отец обнимает его в ответ. - Я тоже люблю тебя, приятель. Не плачь, я в порядке. У нас все будет хорошо. - Я думал, что потерял тебя, - еще громче всхлипывает мальчик, пока Берт пытается его успокоить. - Не думай об этом. Я не оставлю тебя одного. По крайней мере пока не увижу тебя на Бродвее. - Доктор сказал, что тебе нужно придерживаться диеты, - улыбается в ответ Курт. - Это обязательно? - Поэтому я теперь отвечаю за твое питание. Больше никакой еды на вынос. - Я даже не буду спорить, если это и правда позволит мне продержаться подольше. Я серьезно, Курт, я еще не готов вас всех оставить. - Надеюсь на это, - доносится голос со стороны двери, и Берт улыбается, когда Кэрол и Финн заходят в комнату. Кэрол плачет от счастья, что с Бертом все в порядке, и целует его пальцы снова и снова, как будто не может поверить, что он и вправду здесь. Финн обнимает Курта за плечи одной рукой, и хотя тот благодарен за такую поддержку, он ловит себя на мысли, что желает видеть Блейна на месте будущего сводного брата. - Я... Ты не возражаешь, если я позову Блейна? - робко спрашивает он. - Блейн здесь? - удивленно спрашивает Берт. - Приведи его, я хочу с ним поговорить. Блейн кажется взволнованным, когда Курт появляется в коридоре, чтобы позвать его, и нервно щелкает костяшками пальцев, заходя в палату, и становится поближе к кровати. - Привет, мистер Хаммел, - бормочет он. - Эээ... Жаль, что нам пришлось снова встретиться при таких обстоятельствах, но я рад, что с вами все в порядке. Курт... позвонил. Я... Я приехал сюда, чтобы поддержать Курта. Надеюсь, что вы не против. - Подойди сюда, - устало хрипит Берт, и Блейн послушно подходит ближе. - Спасибо тебе за то, что присматриваешь за моим мальчиком. - Мне совсем не трудно. - Кэрол останется здесь на ночь, а Финн переночует у своего друга Пака. Могу я расчитывать на то, что ты отвезешь Курта домой и позаботишься о нем? - Да, сэр, конечно. - И не называй меня сэр. Просто Берт. - Хорошо, - с улыбкой отвечает Блейн. - Спасибо, Берт. - Пап, я хочу остаться. Можно я останусь? - Нет, сын, тебе нужно отдохнуть. Уже поздно. Ты придешь сюда завтра, а сейчас позволь Блейну позаботиться о тебе. Курт соглашается, нехотя покидая палату отца, хотя и благодарен Блейну за то, что тот заботливо придерживает его за талию, пока они идут к машине. На протяжении всего пути к дому Курта, оба парня молчат. Блейн останавливает машину около дома и тут же выходит из нее, чтобы открыть дверцу Курту. Бедный уставший ребенок едва переставляет ноги, и Блейн помогает ему зайти в дом. - Справишься тут один? - спрашивает мужчина, когда они заходят внутрь, но Курт ничего не отвечает. Он лишь беззвучно сглатывает, и начинает быстро-быстро моргать, поэтому Блейн вынужден поставить вопрос по-другому. - Хочешь, чтобы я остался? В ответ Курт лишь едва заметно кивает, и две слезинки скатываются с его глаз, но для Блейна этого достаточно, чтобы понять его. Он берет мальчика за руку и ведет его на кухню, где подогревает молоко для них обоих, после чего следует вслед за Куртом в его спальню. Поставив молоко на тумбочку, он подходит к Курту, который сидит на краешке кровати, и аккуратно убирает с его лба непослушную челку, от чего тот начинает улыбаться. - Давай уложим тебя спать, - говорит Блейн решительно. Он находит пижаму у Курта под подушкой и, проводив его до двери ванной комнаты, садится за стол и листает журнал, ожидая, пока мальчик выйдет. Когда Курт появляется снова, уже умытый и посвежевший, он кажется таким маленьким в своей клетчатой пижаме. Блейн помогает ему улечься в постель, в которой мальчик кажется еще меньше, натягивая одеяло до самого подбородка. - Так ты... Что... Я... Я мог бы посидеть здесь, пока ты не заснешь, если хочешь? Или я могу пойти наверх, если тебя пугает мысль о том, что я буду смотреть на то, как ты спишь... - Можешь обнять меня? - неуверенно спрашивает Курт тихим голосом. Блейн на секунду закрывает глаза и тут же снова их открывает, чтобы взглянуть на Курта. - Да, - просто отвечает Блейн. - Да, я обниму тебя. Я буду обнимать тебя всю ночь, если хочешь. - Можешь взять пижаму... - кивает Курт. - В том ящике. Не говоря ни слова, Блейн достает пижаму и идет в ванную, чтобы переодеться. Вернувшись, он ложится под одеяло рядом с Куртом и, выключив свет, обнимает его. Расслабившись в его объятьях, Курт утыкается лицом в шею Блейна, глубоко вздыхая. - Блейн? - Да? - Спасибо, - шепчет мальчик в шею Блейна, и чувствует, как сильные руки прижимают его крепче. Мужчина нежно целует его куда-то в макушку, от чего у Курта по всему телу пробегают мурашки. - Что угодно ради тебя, - шепчет Блейн, и Курт тут же засыпает.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.