***
— Они, что? — Мигель О’Хара в тренировочном зале, готовый убить Ма‐ — Это ещё одна из твоих странных гипотез, по типу, он трахался с Дэдпулом? — Нет, я серьезно, они буквально сейчас там! Он сражается с Майлзом… — Ого, это потому, что он ушёл в отпуск, типа того…? — Боже мой, это был просто странный слух! — Хорошо, но что, если… — Замолчи! — Мяу-у! — Видишь? Даже Кот-Паук понял. — Не могли бы вы идти быстрее, пока там не закончились места? — Мы можем буквально сидеть на потолке, о чем ты… — Что происходит? — Босс выбивает дурь из 1610 за отпуск! — Нет, Pendejo! Они буквально просто спаррингуют. Но, всё-же, это первый раз, когда Мигель спарринговал с кем-то на территории с тех пор, как расширилось сообщество… — Я имею в виду, что технически, не он ли пытался прикончить этого ребенка в надземном поезде… — Это было другое! А это обучение, оно продуктивное. Но всё равно, он слишком жесток…Часть 9
19 августа 2023 г. в 20:07
— Это… это глупо. Ты же понимаешь это?
— Хорошо, но что, если это правда? Мы же видели, как они сближаются, и Мигель как бы стал другим человеком…
— Может быть, это просто языковой барьер, вы когда-нибудь задумывались об этом? Подождите… Кто здесь может говорить по-испански? Где Арана?
— Говорю тебе, Вебслингер сказал мне, что Бен однажды сказал ему, что они обнимались…
— Ну, может быть, они и близки, но не настолько. Кроме того, ребёнку сколько, семнадцать?
— Как будто мы не встречали шестьдесят пять Питеров, которые встречались с Черной кошкой примерно того же возраста…
— Эй! Что происходит? — спросил Майлз, чувствуя, как все напряглись, заходя в помещение.
Он был гиперосведомлён обо всём и всех сплетнях, и немного нервничал по этому поводу, хоть многие разговоры и не имели к нему никакого отношения, он не мог удержаться от того, чтобы уловить суть хотя-бы одного, которая звучала опасно близко к его ситуации.
— А-а…Привет, Майлз!
— Привет, Майлз.
— Утречко Майлз!
— С возвращением, Майлз!
— О, он был в отпуске?
— Ага, ты что, не замечал настроения Мигеля…?
— Тсс!
— Эй! Мы говорим о какой-нибудь дружеской соседской бочинче? Это же сплетни, — сбивчиво добавил Майлз.
— Неа!
— Нисколько.
— Почему ты так говоришь?
— Ты будешь удивлен, как много среди этих парней ужасных лжецов, — раздался знакомый голос, прежде чем Майлз поймал МэйДэй, которая засмеялась от восторга, когда он слегка поцеловал её в щёку, — С возвращением, Майлз! Чёрт, каждый раз, когда я вижу тебя, ты становишься намного больше, чем я помню. Это то, что будет так же и с МэйДэй, когда она станет подростком? О боже, я не готов к этому.
— Привет, Питер, — улыбнулся Майлз, принимая однорукое объятие своего наставника, — Так что же это? Что за сплетни и почему мне кажется, что они обо мне?
— О, знаешь, обычная чушь из мельницы диких слухов и говна, — сказал Питер Б., — Кто с кем встречается, кто с кем трахается, кто получил свой самый первый Веном Симбиот и получил сексуальный или смущающий уровень, как обычно. Они просто любят поговорить о всяких вещах, ничего серьезного.
— Значит, это обо мне? — спросил Майлз, уловив то, что Питер умолчал. Старик вздохнул, беря МэйДэй обратно к себе на руки.
— Совсем немного. В основном люди замечают, что Мигель вокруг тебя так и светится. И в основном люди замечают, что Мигель становится ужасно серьёзным, пока тебя нет, но это не удивительно. Ты как лучик солнца, — сказал Питер Б., сжимая щёку Майлза и убирая его руку, прежде чем тот успел по ней шлепнуть.
— Так-же просто странные слухи о… свиданиях, ничего страшного. У каждого придурка должно быть хотя бы одно тупое хобби, — добавил он, поморщившись. — И так, как дела с Гвен?
— Не очень, — ответил Майлз, пожимая плечами, — И всё в порядке, у нас всё хорошо. Она была на моём день рождении, ты что не помнишь?
— Боже мой, я не могу поверить, что тебе семнадцать. Так быстро растёшь…
— Так э… Где Мигель? В, ммм…комнате с мониторами? — спросил Майлз, изо всех сил стараясь, чтобы это звучало непринужденно.
— Где ещё? И почему ты так спросил, ты ведёшь себя так, как будто ты в чём-то виноват… Подожди. Ты что-то сделал? Поэтому ты взял отпуск на месяц? — громко выкрикнул Паркер, широко раскрыв глаза. — Мигель на тебя разозлился?
— С чего ты взял? — со стоном спросил Майлз.
— Хорошо, но не волнуйся, если Мигель злится на тебя, мы можем это исправить с помощью МэйДэйских объятий. Они всегда поднимают ему настроение, — сказал Питер и провёл Майлза в помещение для наблюдения, а тот старался не показывать, как он нервничает, снова увидев Мигеля.
— Нет, чувак, всё в порядке. У нас всё хорошо, мы поговорили, так что…
— Эй, Мигель! Угадай, кого я привёл? Два твоих любимых человека! Может быть, они помогут тебе перестать быть таким сварливым! — крикнул Питер.
— Я не сварливый, ты просто меня раздражаешь, Питер, — устало ответил Мигель.
— Я тоже люблю тебя, приятель. Эй смотри! Майлз вернулся, — Паркер обошёл Майлза со спины.
— Я знаю, — сказал Мигель, и это прозвучало почти как смешок, — Майлз сказал мне, что сегодня вернётся на работу, потому что он проверяет систему и вселенные, в отличие от тебя.
— Что, как будто мы не прошли через это вместе, мы же, OG Spiderverse, — легко сказал Питер, — И ты прекрасно знаешь, что должен поблагодарить Майлза за ребрендинг.
— Арахно-гуманоидная полимультивселенная. Более точно, не так броско, но не все из нас художники— поправил Мигель, уже весёлый, спускаясь вниз.
— Ты должен спросить что с лицом, Питера Паркуа, или как он себя назвал? — хмыкнул Паркер, — Который из шекспировского измерения, вроде. Знаешь, тот, с дурацкими оборками на шее.
— Земля 3-11, 1602 год, — поправил Мигель. Питер отдал МэйДэй в руки Мигеля, и тот посадил её на сгибе локтя с отеческой лёгкостью. — Привет, pequeña, — сказал он, целуя её в щёку, на что она громко рассмеялась.
Наконец О’Хара повернулся к Майлзу с лёгкой улыбкой на губах. Он быстро взглянул на Питера, повернувшегося спиной, чтобы начать глупую тираду о том, что вселенная отомстила ему за плащ, сделав Человека-паука с рюшами на шее, и молниеносно поприветствовал Майлза поцелуем в губы, прежде чем вернутся в обычное положение, так же быстро.
— Эй, эй, эй, я не знал, что поцелуи в щёку передавались по кругу, — с удивлением сказал Паркер, поворачиваясь при малейшем звуке губ Мигеля на коже Майлза, — Почему он получил один, а не два?
— Это латиноамериканская вещь, — быстро парировал Майлз, прикрываясь первым пришедшим на ум предлогом, и пожимая плечами.
— О-о-о, хорошо, хорошо! Но вы знаете, что это тоже еврейское приветствие, верно? Иногда, — сказал Питер, преувеличенно дёргая плечами, что снова вызывало хихиканье у МэйДэй.
— Может быть, если ты перестанешь быть таким надоедливым, perro, — небрежно сказал Мигель, возвращая ему дочь.
— Ооо, уже в хорошем настроении, да? — хлопнув в ладоши, Питер взял дочь на руки, — Видишь? Что я тебе говорил? Два твоих любимых человека всегда помогут. Не я, я знаю, — добавил он, когда Мигель закатил глаза.
— Итак… — начал Майлз, когда недо-папаше пришлось отправиться и «разогреть» нескольких людей-пауков перед их миссией.
— Итак? — повторил Мигель, поворачиваясь к своей станции.
— Нужно ли мне сделать что-нибудь, что бы ты мне позволил возглавить ещё одну миссию? — с надеждой спросил Майлз, хотя, честно говоря, это не было в его мыслях. Он просто подумал, что это, вероятно, не самое подходящее место, чтобы спрашивать о другом.
— Ага. Я проинформирую тебя обо всех аномалиях, которые тебе нужно отследить, и скорее всего, тебе потребуется несколько часов на обучение, — по-деловому ответил Мигель.
— Тренировка, да? С кем? — с любопытством спросил Майлз.
— Со мной, — сказал Мигель, уголки его губ приподнялись в ухмылке, прежде чем он пошёл к выходу из лаборатории, оставив Майлза немного ошеломлённым, в голове у него гудело от ответа и его возможных вариантов. Чёрт, но ему, вероятно, следует опомниться, пока не…
— Давай, Человек-Паук! У нас сегодня спарринг, — крикнул Мигель, и Майлз быстро поспешил за ним.
Примечания:
Простите что долго переводила эту главу. В ней куча диалогов и переводить английский сленг с испанскими вставками достаточно сложно(
Бечено ✅