ID работы: 13680078

A Year and a Day/Год и Один День

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
1404
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
647 страниц, 86 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1404 Нравится 1423 Отзывы 600 В сборник Скачать

Глава 7: Какого хрена, мама?

Настройки текста
             Драко прогуливался по Поместью, гадая, куда подевалась его мать. Ранее она отправила ему сову, в которой просила вернуться домой пораньше, чтобы кое-что обсудить. Но ее самой нигде не было видно, а он не планировал бегать за ней по всему поместью. Раздраженно вздохнув, Драко позвал эльфа:       — Тини, — эльфийка тут же возникла перед ним. — Где моя мать? — волшебник наблюдал, как она начала заламывать руки, ее желтые, как у совы, глаза бегали из стороны в сторону.       — Хозяйка в гостиной, — она чуть не подавилась этими словами, и Драко слегка нахмурился.       — Я проверял, ее там не было. Ее не было ни в ее гостиной, ни в других комнатах.       Эльфийка слегка вздрогнула, на ее лице появилась легкая гримаса.       — Не в той. В… другой гостиной. Тини так жаль. Тини не хочет, чтобы госпожа расстраивалась! — эльфийка схватила свой фартук и скрутила его с такой силой, что Драко удивился, как она не разорвала его в клочья, но в следующий миг он понял, что она только что сказала, и напрягся.       — Спасибо тебе, Тини, — как только эльфийка исчезла, он закрыл глаза, ущипнув себя за переносицу. Ему совсем не хотелось спускаться в ту гостиную. Они избегали этого места, и на то была чертовски веская причина. Всякий раз, проходя мимо тех дверей, он снова слышал душераздирающие крики Грейнджер, все еще помнил, как леденящий душу страх сковал его тело, словно дементор дышал ему в затылок, помнил стыд и трусость, которые испытывал тогда…       Все же Драко заставил себя двинуться вперед, и ноги сами понесли его к комнате, в которую он больше никогда не хотел бы возвращаться. Дверь в гостиную была широко раскрыта, и он застыл на пороге. Его мать стояла посреди комнаты и руководила какими-то волшебниками, которые передвигали мебель и упаковывали коробки. Драко нахмурился, переступая порог. Ковер был свернут и перевязан, мебель — накрыта простынями, все вещи выглядели так, словно их собирались отправить в хранилище.       — Мама, — это прозвучало немного резко, но Нарцисса обернулась и лучезарно улыбнулась ему.       — Драко, пожалуйста, не обращай внимания на беспорядок. Я решила, что пришло время отремонтировать эту гостиную и избавиться от плохих воспоминаний, — женщина так грациозно пересекла комнату, словно плыла. Драко наклонился, чтобы она могла поцеловать его в щеки. — Пойдем, прогуляемся по саду, — он кивнул и позволил ей увести себя из этого места.       На самом деле, отчасти он был рад, что мать решила отремонтировать гостиную. Она была права, слишком много плохих воспоминаний, связанных с этим местом, перемены были им необходимы.       — Есть какая-то особая причина, по которой ты решила сделать ремонт именно сейчас? — Нарцисса безмятежно улыбнулась. Драко не видел ее такой счастливой и расслабленной с тех пор, как Астория потребовала развода. Теперь во взгляде матери всегда читались беспокойство и страх, как будто она была совершенно выбита из колеи и больше не могла расслабиться.       — Пришло время для перемен. И нам стоит взять дело в свои руки, — ее слова были немного расплывчатыми, но он не стал настаивать на подробностях и провел ее через кованые двери в сад.       На улице стояла прекрасная погода, светило солнце, и Драко наслаждался редкими минутами покоя, греясь под теплыми лучами. Надо признать, он проводил слишком много времени в офисе и недостаточно расслаблялся.       — Где Скорпиус? — спросил он мимоходом, Нарцисса улыбнулась.       — Он читает в библиотеке или, по крайней мере, был там, когда я проверяла в последний раз, — она подвела его к каменной скамье, и они уселись рядом друг с другом. Драко наслаждался моментами, проведенными с ней. Не так уж часто им удавалось вот так посидеть спокойно и провести время вместе: его отец был в больнице Святого Мунго, управление «Малфой Индастриз» зачастую приносило немало стресса, а Астория добивалась единоличной опеки через суд над его любимым сыном. — Ты, наверное, удивлен, почему я попросила тебя вернуться домой, — тихо спросила Нарцисса, и Драко кивнул. Его мать не часто требовала его присутствия, так что он знал, что что-то определенно происходит, просто сейчас он не очень хотел знать, что именно.       Женщина тихонько вздохнула.       — Я нашла способ, при котором ты сможешь сохранить опекунство над Скорпиусом, — нерешительно начала она, Драко повернулся и уставился на нее, опасаясь испытать даже малейший намек на надежду. Нарцисса сцепила руки, теребя свое обручальное кольцо. — Хотя я и сомневаюсь, что ты будешь готов… согласиться с этими условиями, как мне бы того хотелось, — она взглянула на него, в ее голубых глазах читалась мольба.       Драко тяжело вздохнул.       — Я не буду знать, что думать, пока ты мне не расскажешь.       Он пошел бы на все, чтобы удержать Скорпиуса, но на самом деле мало что мог сделать. Он знал, что шансов выиграть не было, а причины для переноса даты суда заканчивались.       — Я решила, что если ты найдешь другую ведьму и женишься на ней, особенно на той, к которой благосклонно отнесется судья, то шансов на то, что Астория получит полную опеку, не будет, — при этих словах Драко сглотнул и сдержал свою немедленную реакцию на ее слова. Ему это не нравилось. Совершенно.       — Я развожусь со своей женой и изо всех сил пытаюсь сохранить опеку над своим сыном. Сомневаюсь, что вступление в очередной брак поможет делу, — он произнес это ровным голосом, хотя и немного отрывисто. Драко подавил желание потереть виски. Это определенно не являлось решением проблемы, и он понятия не имел, как его матери пришло в голову что-то настолько безумное.       — Поэтому я предлагаю заключить контракт. Этот брак продлится год и один день. Всего лишь год и один день. Все условия будут прописаны и согласованы, — его мать произнесла это осторожно, и Драко застонал, наклонившись вперед и сильно потирая лицо.       — Нет, мама, — слова были слегка приглушены ладонями, но говорил он со всей искренностью.       — Если ты женишься снова… на подходящей ведьме, и она будет достаточно привязана к Скорпиусу, судья будет вынужден закрыть глаза на твою историю и репутацию. Если это будет ведьма определенного типа, мы сможем использовать ее как щит, чтобы гарантировать, что Астория не получит полную опеку. Это позволит Скорпиусу остаться с тобой, — продолжила она, и Драко издал еще один стон. — Ваш брак будет длиться до тех пор, пока Скорпиусу не исполнится тринадцать, тогда у него за плечами будет еще один год учебы в Хогвартсе, и его пожелания примут во внимание, и ни один судья не позволит Астории покинуть страну вместе с ним.       Что ж, это имело смысл, в каком-то извращенном понятии, но Драко был совершенно не настроен на очередной договорной брак.       — И кто, по-твоему, мог бы стать этой чудо-ведьмой? — он оторвал голову от ладоней и хмуро посмотрел на мать. Нарцисса одернула свою мантию, и по этому жесту он понял, что она сильно нервничает. — Кто бы это мог быть, мама? — его голос стал жестче, потому что у него было чувство, что она уже все спланировала.       — Гермиона Грейнджер, — это имя вырвалось у нее почти шепотом, и Драко моргнул раз, потом другой, а затем рассмеялся.       — Смешно, мам. Ты действительно меня подловила. Так кто это? — он покачал головой, криво усмехнувшись в ее сторону, но Нарцисса плотно сжала губы и уставилась на него. — Это не Грейнджер, верно? Это была шутка, правда? — он пристально посмотрел на нее, но она не ответила, и он испустил грязное ругательство. — Ты серьезно? Грейнджер? Гермиона чертова Грейнджер? — только этого ему, черт возьми, не хватало. Поттер и Уизли и без того всегда были занозой, и он уж точно не хотел подливать масла в огонь и давать им еще больше боеприпасов, которые они могли бы использовать против него.       — Она идеальный кандидат, — Нарцисса пыталась говорить спокойно и воззвать к логике, но Драко не смог удержаться и покачал головой.       — Нет.       Ни за что. Этого не произойдет.       — У нее именно та репутация, которая нам нужна, — подчеркнула она, и Драко еще сильнее замотал головой.       — Ни в коем случае. Ни за что на свете. Этого не произойдет       — Ее статус магглорожденной поможет нам, — она умоляла. Мужчина моргнул не веря, в нем поднимался гнев.       — Я сказал нет, мама, — не выдержал Драко. Он ни за что не собирался жениться на самóй принцессе Гриффиндора.       — Это была бы выгодная сделка, — сказала она нерешительно, и он издал короткий и резкий смешок.       — Никакая сделка не может быть настолько хороша, чтобы Гермиона, мать ее, Грейнджер захотела бы выйти за меня замуж, мама. Ты это знаешь, — он покачал головой. Он ни за что не женился бы на ней, и его мать не могла предложить ей ничего такого, чтобы уговорить эту ведьму согласиться на подобное предложение.       — Но она согласилась, — немного самодовольно сказала она, и Драко моргнул раз, а затем второй, прежде чем медленно повернуть голову и посмотреть на свою мать.       — Извини? — довольно резко вырвалось у него, но ему было все равно, как это прозвучало.       — Мисс Грейнджер согласилась. Выйти за тебя. На год и один день.       Этих слов было достаточно, чтобы вызвать у него тошноту. При мысли о том, как именно его мать могла заставить ее согласиться, ему стало плохо. Нарцисса была слизеринкой до мозга костей, прибавьте к этому, что она также была любящей матерью и бабушкой.       — Прошу прощения? Ты угрожала ей? — его голос повысился. Его охватила легкая паника, он мог только представить себе последствия, если мать и правда пошла на такое.       Нарцисса отшатнулась, прижав руку к груди.       — Мерлин, нет!       Драко потер лицо руками, с нарастающим ужасом в его голове начали проноситься другие варианты.       — Она в долгу перед тобой? Ты шантажируешь ее Долгом Жизни? — он опустил руку и пристально посмотрел на мать, пытаясь понять, станет ли она лгать.       — Нет! — она выглядела оскорбленной, и у него пересохло во рту.       — Это из-за долга Поттера? Мерлин, ты шантажируешь ее, используя Поттера!       Да. В этом был смысл. Грейнджер сделала бы для Поттера все, что угодно, даже вышла бы за него замуж, если бы это защитило чертового мальчика-спасителя.       — Нет! Драко, я никого не шантажирую! — его мать резко оборвала его, что привело мужчину в растерянность.       — Тогда что, черт возьми, ты сделала, чтобы заставить ее согласиться?       Он не мог понять, что такого было у его матери, что имело власть над Грейнджер, даже через миллион лет подобное было бы невозможно. Его жизнь внезапно перевернулась с ног на голову, и казалось, что ничто не имеет смысла.       — Я сделала ей очень выгодное предложение, — Нарцисса произнесла это чопорно, и желудок Драко скрутило, но он усмехнулся.       — О, ты превратила принцессу Гриффиндора в продажную шлюху. Прекрасно. «Ежедневному Пророку» это понравится!       Пощечина была быстрой и резкой. Драко вздрогнул от неожиданности, когда мать сердито посмотрела на него. Он не мог вспомнить, чтобы она когда-либо била его, и поэтому был ошеломлен.       — Никогда больше не смей так со мной разговаривать, — отрезала она. Драко задвигал челюстью, но придержал язык. Она была права, он был несдержан и даже оскорбителен в своих выражениях. — И не смей сводить планирование, которым я занималась, к подобным терминам. Она не какая-то девица, которой я заплатила, чтобы та вышла за тебя замуж. Я предложила ей полноценный стартап и компанию для ее исследований, заклинаний и чар, — выпалила она, и Драко провел рукой по волосам, слегка дернув за светлые пряди.       — О, так мы теперь просто раздаем по частям «Малфой Индастриз»? Хотелось бы знать об этом заранее, учитывая, что я временно исполняю обязанности генерального директора, — Драко не мог ничего поделать с тем, как язвительно это прозвучало, он действительно не мог, и тот факт, что его мать спланировала еще один брак за его спиной и почти добилась успеха, приводил его в бешенство.       — Не язви тут мне. Компания будет спонсироваться на мои средства. Я организую все, используя «Малфой Индастриз» в качестве посредника. Это едва ли коснется твоих дел, если ты так расстроен из-за этого, — она шмыгнула носом и отвела взгляд, ее челюсть слегка напряглась. Он бы выругался, если бы пульсация в его щеке не напоминала ему о том, что стоило прикусить язык. — Она получит годовое финансирование и компанию, если выйдет за тебя замуж.       Драко уперся локтями в колени и спрятал лицо в ладонях, испустив тяжелый вздох недоверия.       — С какой стати ей соглашаться на это? — его голос был приглушенным, но он знал, что она его услышала.       — Потому что ее практически занесли в черный список в выбранной ею области и она осталась без работы. Я убедилась, чтобы мое предложение было именно таким, от которого ей было бы тяжело отказаться. У нее было время подумать, и после того, как мисс Грейнджер ознакомилась с контрактом и получила юридическую консультацию, она согласилась, — в ее тоне можно было расслышать нотки гордости и даже самодовольства из-за того, что она достигла своей цели. Как бы сильно Драко ни ненавидел происходящее и то, что мать строила козни за его спиной относительно его будущего, он должен был отдать ей должное, она правда постаралась. — Это было взаимовыгодное соглашение.       — Скорее весы на ее стороне, — он пробормотал это в ладони, прежде чем поднять голову и посмотреть на мать. Грейнджер вышла бы из этой аферы очень обеспеченной женщиной в финансовом плане, а выгоды со стороны его матери казались не такими уж большими.       — Нет такой цены, которая была бы слишком высока для того, чтобы удержать моего внука в Англии. Ты не можешь не согласиться с этим, — она пристально посмотрела на него, и Драко испустил еще один тяжелый вздох.       — Но Грейнджер, мама? — он вновь покачал головой и поднял руки в вопрошающем жесте. Почему из всех женщин в мире она должна была выбрать именно ее?       — Ни один судья не заберет у Гермионы Грейнджер, спасительницы волшебного мира, любимого пасынка. А если кто и рискнет, то получит обвинения в чистокровном фанатизме. А один только факт женитьбы на ней повысит наш социальный статус. Если мы без колебаний примем ее в семью, нас будут считать исправившейся семьей, и ни один судья не сможет судить тебя за прошлые ошибки, потому что Гермиона Грейнджер выбрала тебя в мужья из всех остальных волшебников.       Ее логика была настолько слизеринской, что Драко почувствовал прилив гордости за мать, но она также была и абсолютно дьявольской, поэтому он возненавидел эту идею из принципа. Если бы это происходило не с ним, то он бы поаплодировал ей, но тот факт, что он был на плахе, меняло дело, поэтому Драко даже не мог похвалить ее за такой продуманный план.       — За исключением того, что ты платишь ей за этот выбор, — раздраженно выпалил он. Драко мог представить, как бы осветили эту новость в заголовках газет. «Малфои подкупают Золотое трио в лице Гермионы Грейнджер, чтобы заключить брачный союз». Да, это выглядело бы так привлекательно для судьи.       — Вовсе нет. Это было бы скорее похоже на то, что мы предложили ей финансирование для ее гениальных исследований, что привело к вашему тесному сотрудничеству при обсуждении создания ее компании. А дальше вы поженились из чистой любви друг к другу и продолжили развивать компанию вместе, — Нарцисса слегка пожала плечами. — Не так сложно привязаться друг к другу, работая вместе, а учитывая, что она была просто влюблена в Скорпиуса еще со времен своей работы в Хогвартсе, только подтолкнуло вас к созданию семьи.       То, как она сгладила мелкие детали и как легко и красиво преподнесла эту историю, на мгновение у него самого вызвало сомнение, не произошло ли это на самом деле. Было жутковато видеть, насколько правдоподобным это выглядело. Никто бы никогда не узнал правды, если бы она всеми подавалась именно так.       — Никто из высших кругов в это не поверит, — он хватался за соломинку и знал это, но ненавидел то, как легко Нарцисса загнала его в угол.       — Конечно, нет. Но они поверят, что ты женился из соображений целесообразности финансирования исследований, создания компании и завершения довольно прибыльной коммерческой сделки, — тот факт, что она смогла так легко отмахнуться от него, дал ему понять, насколько слабыми были его аргументы.       — Я… — он тяжело вздохнул и замолчал. — Как я могу быть уверен, что эта ситуация не закончится так же, как с Асторией? — он пристально посмотрел на свою мать. Женитьба на Грейнджер была замечательной и хорошей идеей для того, чтобы сохранить Скорпиуса, но что, если в пышной шевелюре этой ведьмы что-то щелкнет, и она заведется, как Астория?       — Мисс Грейнджер хорошо осведомлена о том, что происходит и почему она нам нужна. Она идет на это с широко открытыми глазами и готова подписаться на это на тех условиях, которые я предложила. С некоторыми дополнительными клятвами для пущей убедительности, — его мать еще раз пожала плечами и сделала паузу. — За исключением, конечно, брачного соглашения. Это то, что вам двоим нужно будет согласовать вместе. Я не возьму на себя смелость вмешиваться в интимные и внутренние дела вашего брачного контракта, — женщина посмотрела на него с безмятежной улыбкой, и Драко подавил желание закатить глаза. Она тайком добилась для него брачного соглашения, но не стала бы вмешиваться во внутренние дела? Это немного противоречило всей ее интриганской натуре.       — Конечно, нет, мама, ты бы не стала, — он покачал головой, прежде чем его плечи поникли. — У меня нет права голоса, не так ли?       — Нет, если ты хочешь, чтобы Скорпиус остался в Англии, — Нарцисса сказала это так легко, что у него защемило в груди. Он безумно любил Скорпиуса и действительно сделал бы для него все. Что угодно, чтобы он был рядом.       — Она правда согласилась? — тихо спросил он, не в силах сдержаться. Драко просто не мог представить себе реальность, в которой Гермиона Грейнджер, член Золотого Трио, соперница детства и заклятый враг, согласилась бы выйти за него замуж. Независимо от того, что с ней случилось. Это казалось просто… неправильным. Как будто что-то сбило временную шкалу, и он сошел со своей линии.       Его мать чопорно кивнула.       — Да, сегодня утром.       Воцарилось напряженное молчание, Драко уронил голову на руки, пока Нарцисса смотрела на каменную плиту, на которой стояла скамья. Он с трудом сглотнул, когда до него наконец дошло.       — Ты поэтому затеяла ремонт в гостиной? — тихо спросил он, его губы дрогнули, когда воспоминания о том времени вцепились в него своими темными и отвратительными когтями, угрожая разорвать на части.       На мгновение воцарилось тяжелое молчание, прежде чем его мать тихо вздохнула.       — Да. Мы избегаем это место, но будет лучше, если мы изменим его… чтобы помочь ей чувствовать себя здесь, как дома.       — Никогда не думал, что доживу до того дня, когда моя мать заговорит о том, чтобы Гермионе Грейнджер было комфортно в Малфой-Мэноре, — он покачал головой. Но правда была в том, что он ни за что не мог бы себе представить, чтобы Гермиона Грейнджер добровольно согласилась вернуться в это место. Никогда.       — Все меняется, и люди тоже. Она блестящая ведьма, и я также планирую заработать значительную сумму денег на ее компании. За мной сохраняется постоянный пакет акций в размере 10% и остаточной части. Она совершенно гениальная ведьма и прекрасно впишется в нашу семью и бизнес, — голос его матери звучал так радостно, что Драко с трудом сглотнул. Он не мог представить, как вообще ей пришла в голову такая идея, но Скорпиус был всем его миром. Не было ничего, что он бы не сделал для него. Ничего.       — Когда я должен встретиться с ней, чтобы обсудить брачный контракт? — он принял свое поражение, понимая, что выбора особого нет. Его мать была права, цена была не слишком высока, когда дело касалось того, чтобы сохранить Скорпиуса.       — Так ты пойдешь на это? — в ее голосе было столько надежды, что он выпрямился под ее пристальным взглядом.       — У меня нет выбора, — у него и правда не было. Причин для переноса даты суда становилось все меньше, и ничто другое ему бы не помогло. Если он не хотел оказаться в Азкабане. — Я хочу, чтобы Скорпиус остался здесь, со мной, — он хотел этого всем своим существом.       — Хорошо. Я отправлю ей сову и спрошу, когда она сможет встретиться с тобой, чтобы обсудить контракт, — тихо сказала она и положила руку ему на плечо. Драко с трудом сглотнул.       — Я надеюсь, что это сработает, мама, — он посмотрел на раскинувшиеся сады, стараясь не обращать внимания на то, как его желудок скрутило от беспокойства.       — Так и будет. Не волнуйся, — Нарцисса сказала это так легко, будто была провидицей и могла видеть конечный результат.       Но Драко провидцем не был, зато у него было предчувствие, что в конечном итоге они окажутся в руинах.       
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.