6. Тисовый лук (Хокку)
23 июня 2023 г. в 13:00
Хокку, сложенные во время сватовства Гая Гисборна к девице из дома Найтон.
(Хокку Гая Гисборна)
Шумит в излучине веселый Трент.
И коли захочу я тисовый лук согнуть,
Поддастся ли он?
(Ответная хокку девицы из дома Найтон)
Шумит в излучине спокойный Трент.
Изящно-смертоносен тугой лук,
В чужих руках он не согнется.
(Ответная хокку Гая Гисбона)
Воды Трента принесут листочек клена.
Под ураганом пригибается к земле могучий тис.
Под силой и своевольный лук согнется.
Примечания:
По мотивам моих любимых песен 96-100 из Манъёсю. Не совсем классическое хокку, но я не смогла удержаться)