ID работы: 13555646

Зеркальная любовь

Слэш
Перевод
PG-13
В процессе
48
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 18 страниц, 4 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
48 Нравится 9 Отзывы 3 В сборник Скачать

4. Странности семьи Ягами

Настройки текста
Этот вопрос крутился в голове Эл весь день кряду. Все ли Ягами такие? Однако чего он не знал — что ему предстоит найти ответ во время ужина вместе со всей их семьёй, в том числе с его подозреваемым и его коллегой. Эл возился со своей ложкой, уставившись в тарелку с яблочным карри и гадая, знает ли каким-то образом Сатико о его пристрастии к сладкому. — Надеюсь, оно такое же сладкое, как ты обычно любишь! — будто прочитав мысли, она улыбнулась ему через стол. — Я просто удивлена, что у тебя всё ещё есть зубы! — Саю отпустила довольно грубое замечание, чем заслужила хмурый взгляд матери. — Нет, она права, — в свою очередь, Лайт защитил её игривое подтрунивание, нацеленное на, как он думал, Бейонда. — На самом деле он сейчас носит зубные протезы, но я вам этого не говорил, — вопреки сказанному, он прошептал это достаточно громко, чтобы услышал весь стол, лишь для видимости «прикрыв» рот рукой. Соитиро прочистил горло, намерившись эффективно остановить хихиканье детей над его боссом. Язык Эл ткнулся во внутреннюю часть щеки. Он не знал, почему в столь, казалось бы, тёплой и гостеприимной обстановке ему было так жутко. Он смог проглотить только несколько кусочков своего ужина — и всё потому, что каждый член этой семьи вёл себя с ним до такой степени фамильярно и непринуждённо. Возможно, они все как один знали о подозрениях Эл и хотели любым средством отвлечь его внимание от Лайта. «Это единственное логическое объяснение, но я должен быть уверен…» Эл внезапно поднялся и, проигнорировав образовавшуюся тишину, обратился к Соитиро. — Можно вас на пару слов, Ягами-сан? Тот кивнул, уже вытирая рот салфеткой. — Нам и в самом деле пора… — он вдруг вздрогнул, стиснув зубы и несколько раз вдохнув-выдохнув через нос. Лайт просто поймал взгляд отца, вложив в собственный внутреннюю мольбу не позорить его перед бывшим, и незаметно пнул его под столом. Соитиро покачал головой и собрался с силами, наконец встал, чтобы избежать ещё одного удара сына. Он откашлялся и посмотрел на Эл. — Пойдём со мной.

***

— Мне хотелось бы точно знать, почему вы пригласили меня на ужин с вашей семьёй, — Эл заговорил почти сразу же после того, как его вывели в ближайшую свободную комнату. — Вы понимаете, насколько подозрительным это выглядит, учитывая, что Лайт может быть Кирой, — он прижал ноготь большого пальца к нижней губе, не отводя взгляда от Соитиро, будто пытаясь пролезть в душу. Тот насмешливо хмыкнул и закатил глаза. — О, я уверен, что «подозрение» — это именно то, чем ты обеспокоен, «Рюдзаки», — он использовал воздушные кавычки, глядя на Эл сверху вниз. — Я пригласил тебя, чтобы обсудить твои намерения в отношении моего сына, — прошипел сквозь зубы. Эл моргнул, сбитый с толку. — Мои намерения? Уверяю вас, что мои намерения с Лайтом остаются такими же, как и с каждым подозреваемым по делу Киры… — Прекрати это дерьмо! — Соитиро ткнул пальцем в его грудь. — Я говорю о ваших отношениях, Рюдзаки! — Наших отношениях?! — Эл отступил от него на шаг, совершенно потрясённый инсинуацией, точно такой же, которую и Лайт бросил ему в лицо при первой встрече. — Я не собираюсь стоять здесь и принимать эти совершенно неуместные и непрофессиональные обвинения… — Неуместные? — Соитиро рассмеялся, а затем снова посмотрел на него в недоумении: — Непрофессиональные?! Совершенно очевидно, что у тебя с самого начала не было никакого намерения поддерживать и малейший уровень профессионализма, когда ты следил за моим сыном, — он неодобрительно покачал головой, читая Эл лекцию. — Дорогой, Лайт хочет пригласить Рюдзаки к себе в комнату, — Сатико осторожно постучала, привлекая внимание мужа. — Видите, это подозрительно! — Эл указал на дверь с диким блеском в глазах: — Почему она так произнесла мой псевдоним? Как будто она знает, кто я, как будто вы все знаете, кто я! Вы сказали им всем, кто я, Соитиро?! «Это должно быть зацепкой. Он защищает Лайта, они все защищают! Лайт должен быть Кирой! Теперь он у меня в руках». Соитиро в замешательстве поднял брови, моргнул, явно ошеломлённый. — Мне и не нужно было ничего говорить! Не похоже, чтобы у тебя была самая сложная маскировка, — сказал он так, будто всё было самой очевидностью. — Почему я всё время это слышу?! — Эл взвыл, собираясь продолжить их распалившийся спор, когда из дверного проёма показалась голова его подозреваемого. — Э-э… папа? — Лайт тихонько постучал в дверь. — Можно Рюдзаки зайдёт ко мне перед уходом? Соитиро скрипнул зубами, переводя взгляд с Эл на своего идеального сына, который, по его мнению, никогда в жизни не делал ничего плохого (за исключением своего романтического выбора, крайне сомнительного для мужчины). — Конечно, сынок, — в конце концов улыбнулся он. — Мы уже заканчиваем, может, пойдёшь поможешь маме с чаем? Лайт радостно кивнул, и от Соитиро не ускользнула его появившаяся — и оставшаяся на губах улыбка в сторону «Рюдзаки». Он вздохнул. Пришло время вернуться к режиму «заботливого отца». — Хорошо, — с этим он повернулся обратно, скрестив руки, — слушай меня, молодой человек. Если я узнаю, что ты причинил вред моему сыну, Кира будет волновать тебя меньше всего. Ты понял? Эл пристально на него посмотрел; медленно кивнул, потрясённый тем, что этот человек так открыто ему угрожает. Почему это было похоже на признание? — Хорошо. Лайт ждёт тебя у себя в комнате, — сухо сообщил Соитиро, направившись к двери. — Но где… — Ты знаешь, где это! — грубо крикнули Эл в ответ, оставляя его одного.

***

Лайт нервно поправлял волосы, глядя в зеркало и мысленно подбадривая себя. «Ты справишься! Это просто Бейонд». Стук в дверь заставил его отшатнуться и расправить плечи. — Входи! — он улыбнулся, в последний раз поправив волосы. Эл заглянул внутрь и мысленно подготовился. Он не знал, к чему именно, — знал только, что это нужно сделать на всякий случай. — Я… я заварил чай, — вспомнил Лайт и взял поднос с тумбочки. — А мама сделала бутерброды с вареньем, если хочешь. Кстати, это она разрезала их на маленькие сердечки, — конкретно тут он соврал и продолжил болтать: — Я знаю, что мы только что поели, но она подумала, что ты хотел бы… — Я больше не люблю варенье, — Эл поморщился, нехотя вспомнив своё дело в Лос-Анджелесе с участием Бейонда. — Можно просто чай. — О? Удивительно это слышать… — негромко отозвался Лайт и налил чай для них двоих. — Не очень на тебя похоже, — затем вежливо улыбнулся и протянул чашку. — Просто у меня было ужасное дело… нет, неважно, — теперь Эл неловко стоял с чаем рядом с кроватью Лайта. Тот покачал головой, похлопал по свободному месту возле себя, невербально приглашая Эл сесть и устроиться поудобнее: — Всё в порядке, ты не обязан рассказывать. Эл вздохнул, устало посмотрев на дверь, но всё же сел со своим подозреваемым на кровать; мысль о том, что его отец в любой момент может ворваться, ничуть не внушала спокойствия. — Возможно, когда-нибудь я расскажу тебе, после окончания дела Киры, конечно, — он размешал в чае сахар. Лайт хмыкнул, потягивая собственный несладкий чай. — У тебя изменилось ещё что-то, кроме варенья? Например, имя? — без задней мысли спросил он, имея в виду отказ Бейонда использовать своё имя и упорство в использовании псевдонимов. Лайт предположил, что Бейонд, должно быть, отправился в путешествие, изменившее его жизнь, чтобы найти себя. Возможно, ему пришлось подготовиться к значительным переменам, чтобы стать L. Может быть, именно поэтому он и ушёл — чтобы стать лучше. Он мечтательно улыбнулся человеку, которого всегда находил таким интересным и загадочным, внезапно забыв о собственной пережитой боли и увлёкшись фантазиями о жизни, как он теперь знал, детектива. Эл только моргнул, приподняв брови в ошеломлении. Неужели Лайт сейчас на самом деле открыто спросил его имя? Спросил у L в эпоху Киры, сменил ли он имя?! «Кем, чёрт возьми, этот мальчишка себя возомнил?!» — сердито подумал Эл, и его глаз дёрнулся. — Боюсь, ты должен понимать, почему я не могу раскрыть такую информацию подозреваемому в том, что он Кира. Лайт выглядел потрясённым: — О, я чуть не забыл. Ты ведь это серьёзно… «Почему я должен быть несерьёзным?!» — внутренне закричал Эл, сопротивляясь желанию вырвать себе волосы. Он поднялся с кровати: — Мне скоро нужно уходить… — Подожди, — Лайт встал за ним следом, поставил свою чашку на тумбочку. — Я просто хочу сказать… прости. Прежде чем ты уйдёшь, я просто хочу ещё раз извиниться. Ты много для меня значишь, и если бы я мог вернуться назад, то повёл бы себя с тобой по-другому, — он виновато опустил голову, сцепив указательные пальцы. — Верно, — Эл не взял во внимание очередную грань его странного поведения. — Могу я воспользоваться твоей ванной перед уходом? Лайт — опять — посмотрел на него с примесью шока во взгляде: — Ты серьёзно?! Что ж, вот они вновь были здесь. — Я могу просто воспользоваться туалетом в офисе, всё в порядке… — Я даю тебе ещё один шанс извиниться, а ты снова меня игнорируешь?! Ты такая задница! — Лайт даже топнул ногой. — С чего бы мне извиняться?! — Эл огрызнулся в ответ, всерьёз устав от приступов его безумия. — Позволь мне освежить твою память, L! — закричал Лайт, схватил чашку и в порыве злости швырнул её через всю комнату. Эл пригнулся и едва успел от неё отскочить, а стекло разбилось о стену позади него. — Какого хрена?! Ты спятил! — он на всякий случай присел на пол. — Ты хоть на одну грёбаную секунду прекратишь меня травить?! — на этот раз Лайт бросил чайник. — Убирайся нахрен из моей комнаты! Эл не нужно было повторять дважды, и он вылетел из комнаты своего подозреваемого, искренне желая этого больше всего на свете. Сбежав по лестнице, он едва избежал контакта с родителями Лайта. Однако это не помешало Саю встать между ним и входной дверью. — Подожди! — она остановила его. Эл не мог оттолкнуть её, чтобы уйти, ведь тогда Лайт и вовсе его убьёт. — Хм-м… — она подступала к Эл ближе и ближе и долго разглядывала, а затем вдруг отпустила с широкой улыбкой, как будто добилась успеха. — Я знала это! Ты сейчас без контактных линз! Эл прищурился. — Что? — Я говорю, я с самого начала знала, что это твой естественный цвет глаз, — гордо пояснила она. — Ладно, — вздохнул Эл, толкнув её в бок. — Эй! — Саю споткнулась, и он наконец открыл дверь. — Спасибо, что пригласили меня на ужин, — небрежно сказал он ей вслед, сопротивляясь желанию бежать к безопасной машине Ватари. Эл задрожал на заднем сиденье, прилёг и закрыл глаза, очень стараясь отвлечься от тревожного ощущения, что за ним всё ещё наблюдают. Он знал, что Лайт наблюдает за ним, он знал это по тому, как тот выглядывал через занавеску на окне своей спальни. Тем, о чём он не знал, был пронзительный взгляд красных глаз, устремлённый на него из-за угла соседнего переулка. — Ты не должен был встречаться с ним, Лоули! — Бейонд хихикнул, саркастически предупредив Эл, но это могли слышать только он и его шинигами. Пока Рюк смеялся, Бейонд посмотрел на тень Лайта через окно, вспоминая их последнюю встречу. — Скоро мы снова увидимся, мой Лунный Свет.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.