Cuddling with the darkness /Объятия тьмы

После того, как Баффи съела что-то более существенное, чем поджаренные вафли, а Спайк выпил еще один из своих быстро исчезающих пакетов свиной крови, они удобно устроились на диване. Баффи устроилась под его рукой и прижалась к боку, изменив их обычные позы, когда он был летучей мышью. — Мы так и не проверили, работает ли твой чип, — сказала она, рисуя маленькие круги на его ноге. — Ну, если он не сработал раньше, когда мы были… Я имею в виду, когда я…. — Когда ты укусил меня, ты имеешь в виду? — Заметила это, да? Ему было почти стыдно, когда он смотрел на нее, скосив глаза. — Заметила. Просто я была слишком занята, испытывая самый сильный оргазм в своей жизни, чтобы сказать об этом в тот момент. Но я знала, что это сделал ты, — она сделала паузу, затем добавила: — И я слышала, что ты сказал, — она повернула голову, чтобы встретиться с его обеспокоенным взглядом. — Если чип действительно считывает намерения, как ты говоришь, то он не блокирует желание укусить меня, когда ты признаешься мне в любви. — Возможно, нет. Честно говоря, я не знаю, милая. Я, конечно, не пытался причинить тебе боль или даже не думал о ней, поэтому не могу сказать, была ли это хорошая проверка или нет. — Думаю, нам нужно это выяснить — просто чтобы Джайлз не вступил в клуб «Проткнуть колом Спайка» — Это то, что, по-твоему, он захочет сделать? — Если он подумает, что ты можешь укусить или убить? О да.Можно вывести человека из Совета, но нельзя вывести Совет из человека. — Тогда нам, наверное, не стоит сообщать ему, что я тебя укусил, — сказал он. — Вероятно, ничего хорошего не выйдет… даже если он поверит, что я не причиню тебе вреда. — Учитывая, как он отреагировал на то, что я не против увидеть тебя голым, я не думаю, что ему нужно знать о том, что мы делали здесь сегодня! — Значит, ты собираешься держать меня в секрете, да? — лицо Спайка помрачнело, и Баффи это очень не понравилось. — Прекрати это! — Что прекратить? — Ты становишься таким уязвимым из-за этого. Все, что я хочу сказать, это «Эй, Джайлз, я сейчас трахаюсь со Спайком. Это нормально, не так ли?» не прокатит. Мы должны позволить Джайлзу и всем остальным, включая мою маму, привыкнуть видеть нас вместе все время. Мы можем пройти путь до того, чтобы сказать людям, что мы пара. Я думаю, нам нужно начать… Не знаю, с того, что мы друзья? Но, возможно, мы могли бы сообщить что встречаемся? — Ты права, любимая. Прости. Я все еще немного ошеломлен и не уверен в себе. — После того дня, который у нас только что был? — Сказал же, что мне жаль, — он надул губы, Баффи прикусила их и зарычала, в результате чего разговор прервался на несколько минут. — Я буду играть так, как ты попросишь, — сказал Спайк, когда они прервались. Он покачал головой. — Ты же знаешь, что неважно, как медленно мы будем это делать, твой бывший всё равно станет ненужным. Баффи вздохнула и встала. — Наверное, ты прав. Он будет уверен, что я все это время планировала его оставить, — она бросила на него быстрый взгляд искоса. — Оба моих бывших рехнутся. Спайк фыркнул. — Это правда. Но, по крайней мере, мы знаем, что я могу защитить себя от Ангелуса. От солдатика мне будет трудно защититься, даже если я буду собой, а не маленькой летучей мышью. Не то чтобы я не пытался, — добавил он. — Убить его не убью, но и в пыль превращаться не собираюсь. — Думаешь, ты сможешь? Убить его, я имею в виду, или даже защитить себя? Ты точно знаешь, что не сможешь? Последовала долгая пауза, прежде чем он сказал: — Знаю ли я? Нет. Но я уже знаю, что могу защитить себя, если не буду сопротивляться. Я могу увернуться от удара или даже блокировать его. Я просто не могу ответить. Если только опасения наблюдателя о том, что чип не переживет трансформации, не имеют под собой основания, — он грустно улыбнулся и встал, чтобы погладить ее по щеке. — Не уверен, что ты его слышала, но он считает, что это возможно, и, похоже, думает, что ты не очень хорошо воспримешь эту новость. Баффи выдохнула и отодвинулась от него. Повернувшись к нему спиной, она сказала: — Я слышала, что он сказал, но просто проигнорировала. Я не хотела думать об этом. О том, что это могло бы значить. А теперь… — она обернулась.- Что мне теперь делать, Спайк? Теперь, когда я… мы… ты… Что, если мне придется убить тебя? — Я бы не сделал этого с тобой, любимая. Чип или не чип, я не сделаю ничего такого, за что тебе пришлось бы убить меня. — Я — Истребительница, Спайк. Ты — Уильям Кровавый. Без души. Нет… — То есть, ты хочешь сказать, что я буду убит за то, что просто существую? Потому что я — это я? Неважно, если я никогда не дам тебе повода? Его выражение лица менялось от неверия до разочарования и до чего-то, о чем она не хотела думать, но она продолжала. — Спайк, единственная причина, по которой я не убила тебя в прошлом году, это чип. Он делает тебя безопасным. Ты пытался убить меня! Даже добыл себе кольцо, чтобы сделать это. — Это было в прошлом году! Это - сейчас, Баффи, — его голос был почти умоляющим. — Ты думаешь, я поверю, что если ты снова сможешь убивать, то мне не придется тебя убить, — Мне бы хотелось думать, что ты дашь мне преимущество… Но, похоже, об этом не может быть и речи. — Он пристально смотрел на нее, его глаза были голубыми, как льдинки. — Я просто заберу свои вещи и уйду. — Что? Куда уйдешь? Мы ссоримся из-за чего-то, чего, возможно, даже нет? Ты злишься из-за того, чего, возможно, никогда не случится. Пока у тебя есть чип, нам даже не нужно об этом говорить. Я не хочу больше об этом говорить, — она упрямо выпятила губу и скрестила руки. Он уставился на нее в ответ, а затем внезапно замахнулся левой рукой и толкнул ее через всю комнату в кресло. Она уставилась на него широко раскрытыми испуганными глазами. Он посмотрел на нее в ответ, печаль сменилась гневом на его лице, и на нем не было и следа боли. — Нам не нужно говорить об этом сейчас, Истребительница. Но, похоже, нам, черт возьми, придется с этим разобраться. Тебе придется решить, что ты хочешь делать со мной. Он повернулся и пошел наверх, так быстро, что она едва успевала за ним, а он уже спускался вниз, держа в руках одеяло, ботинки и рубашку. Не говоря ей ни слова, он закончил одеваться, затем встал возле входной двери, готовясь набросить одеяло на голову. — Я буду в своем склепе, когда ты примешь решение. Она наблюдала из дверного проема, как он, используя свою скорость, добрался до люка перед домом. Он открыл его и одним плавным движением скрылся из виду, оставив крышку и одеяло лежать на улице. Все еще оцепенев от того, как быстро день превратился из прекрасного в ужасный, Баффи вышла из дома и закрыла крышку люка, не обращая внимания на изумленные взгляды водителей, которые видели, как она поднимает ее одной рукой. Она вернулась в дом, волоча за собой одеяло, и пошла в свою комнату, чтобы посмотреть на смятую постель. *** Как только солнце село, Баффи вышла из дома и направилась в Рестфилд, все еще не зная, что она хочет сделать, или почему. Но инстинктивно понимая, что ей нужно еще раз поговорить со Спайком и четко сформулировать в уме, что она собирается делать, прежде чем говорить с Джайлзом или со Скуби. Мысль о том, чтобы убить его, вызывала у нее почти тошноту, как и воспоминание о выражении его лица, когда он понял, что она об этом думает. - Не похоже, чтобы это было решенным делом, — пробормотала она, подходя к его склепу. - Если он сможет сопротивляться, я даже не знаю, смогу ли я распылить его, даже если захочу. А я и не хочу, — тихо призналась она себе. Подойдя, она увидела, что обе двери были закрыты, и нахмурилась, понимая, что Спайк не собирается выходить этой ночью. Даже если он знал, что она приходит за ним, он обычно оставлял обе двери приоткрытыми, чтобы можно было выскользнуть, если понадобится или захочется, находясь в форме летучей мыши. Она открыла двери, заглянула за внутреннюю и сказала: — Спайк? Ты здесь? — Сейчас его здесь нет, — голос Райли испугал ее, и она посмотрела в его сторону. Он сидел в кресле напротив двери, фонарь на батарейках стоял на столе позади него. На полу лежал сачок, в котором находилась маленькая черная летучая мышь. Она не двигалась, и, подбежав к ней, Баффи издала стон страха. Не обращая внимания на Райли, она потянулась к сачку, но летучая мышь отступила от ее руки и уставилась на нее испуганными черными глазами. Она выглядела напуганной и оставалась в сетке, дрожа. — Какого черта, Райли? — Баффи встала и уперла руки в бока. — Я жду, когда Спайк вернется домой, чтобы показать ему, то что я в курсе его схемы и что я лишаю его повода проводить время с тобой. Ты переживешь потерю своего питомца. Вероятно, он все равно не прожил бы долго. Баффи закатила глаза. — Я не знаю, где ты взял эту дикую летучую мышь, но это не Спайк. Это не мой «питомец», и мне все равно, что ты с ним сделаешь. Она нахмурилась в раздумье. — Я беру свои слова обратно. Это безобидное маленькое существо, и оно напугано до смерти. Ты должен отпустить его, — она потянулась к сетке, но Райли по инерции схватил ее за руку. — Оно никуда не денется, пока Спайк не войдет в эту дверь. — Это не мой Спайк, Райли. — Это он. Иначе с чего бы летучей мыши, которая выглядит точно так же, как тот, кого ты назвала Спайком, летать в его склепе? — Она не похожа на него, но если ты никогда не обращал на это внимания, то это многое объясняет. Джайлз или любой из Скуби может сказать тебе то же самое. Это не моя летучая мышь. И если он летал внутри темного, похожего на пещеру здания, я бы предположила, что это потому, что он, ну, знаешь, просто летучая мышь!. Пока она кричала на Райли, она пыталась осмотреть комнату, на случай, если Бэт-Спайк был там. Мелькнувшее движение у задней стены показало ей еще одну летучую мышь, свисающую с крыши. Блеск голубых глаз — это все, что ей было нужно, чтобы опознать настоящего Спайка, и она расслабилась со вздохом. Стряхнув руку Райли, она подняла сеть и понесла ее к двери. Она открыла ее достаточно далеко от склепа, чтобы летучая мышь могла вылететь. Что она и сделала, причем немедленно. Довольная тем, что спасла ей жизнь, она снова обратила внимание на Райли, который был на ногах и явно в ярости. — Ты отпустила его! — Э, да. Что из того, что он испуганный и безобидный зверек, сбило тебя с толку? — Ну, если это не твоя летучая мышь, тогда какого черта ты здесь делаешь? — Моя летучая мышь все еще здесь. Он просто прячется от тебя. Что, очевидно, является умным решением с его стороны. — Летучие мыши не думают, — насмехался Райли. — Если он здесь, почему он до сих пор не приземлился на твое плечо? — Потому что он не глупый, — Баффи бросила быстрый взгляд на Спайка на случай, если он собирается сделать что-то настолько глупое, но он остался висеть там, где сливался с тенью. — Я думаю, тебе лучше уйти, Райли. У тебя нет никаких дел в склепе Спайка. Это его дом, ты знаешь. — И все же, по какой-то причине «дом» Спайка — это место, где ты оставляешь свою домашнюю летучую мышь днем. Не хочешь ли ты объяснить это, Баффи? Тебе просто нужен предлог, чтобы видеть Спайка каждый день? Вот почему он — нянька для летучей мыши? Его даже не было здесь сегодня. Я проверял несколько раз. Ни Спайка, ни летучей мыши, кроме той, которую ты только что отпустила. Баффи вздохнула и покачала головой. — Я не могу это объяснить, Райли. Я пыталась рассказать тебе несколько недель назад, но ты не хочешь в это верить, — почти шепотом она пробормотала: — И сейчас я, наверное, должна быть благодарна, что ты не хочешь. Снова повысив голос, она продолжила: — Спайка не было здесь раньше, потому что он был в безопасности в другом месте. И он прячется сейчас, потому что сейчас ты представляешь для него еще большую опасность, чем днем. И это все, что я собираюсь сказать по этому поводу. А теперь проваливай, чтобы я мог взять свою летучую мышь и начать патрулирование. Райли сузил на нее глаза, подбирая свою сеть. — Если эта летучая мышь здесь, я не уйду без нее. Полагаю, ты собираешься сказать мне, что это не твоя летучая мышь, — сказал он, указывая ей за спину. Даже когда Спайк слетел вниз и приземлился на диван позади нее, из его горла вырывалось тихое рычание, Баффи проговорила: — Ты забыл, с кем разговариваешь? И да, это мой Спайк. — Да, да. Ты - Истребительница и ты - сильнее меня… теоретически. Но ты не причиняешь вреда людям, так что ты не можешь помешать мне избавиться от Спайка… или от Спайка. Подав знак «стой там» за спиной, Баффи сказала так спокойно, как только могла: — Истребительница не убивает людей, Райли. Но у меня нет проблем с тем, чтобы причинить им вред, если они пытаются навредить кому-то или чему-то, что мне дорого. Ты забыл, что случилось с твоим отрядом, когда они набросились на меня в прошлом году? — Я не забыл, — сказал он, бросая сеть и доставая из кармана электрошокер. — Я ненавижу делать это, Баффи, но ты не оставляешь мне выбора. Я думаю, что Дракула ответственен за это увлечение летучими мышами. Вероятно, он оставил на тебе заклятие, а ты объясняешь это тем, что это проклятие Спайка. Только инстинкты Истребительницы спасли ее от удара электрошокером, хотя ее шок от попытки Райли означал, что он промахнулся совсем немного. Все еще стоя между ним и Спайком, чей писк перешел на громкий звук, она покачала головой. — Не заставляй меня причинять тебе боль, Райли. — сказала она, готовая к бою. — Я думаю, что потеря тех сил, которые убивали тебя, повлияли на твой здравый смысл. Просто иди домой и поспи немного. Сейчас. Пока можешь. — Я не уйду без летучей мыши и не уйду пока не заколю Спайка. Очевидно, он часть этого проклятия, или заклинания, или чего бы то ни было, что заставляет тебя защищать его. Как только он умрет, это все уладит, и ты снова станешь самой собой. — Ты хочешь убить Спайка? Я не позволю тебе сделать это, Райли. И я даже не могу сказать тебе, какая это плохая идея. — Ты не сможешь остановить меня. Раз и навсегда, я собираюсь избавиться от… — Райли побледнел, его выражение лица менялось от решимости до шока и неверия. — Спайка? — Ей не нужно будет тебя останавливать, - холодный голос Спайка из-за ее спины подсказал ей, что он больше не летучая мышь, и она вздохнула. — Не мог позволить мне справиться с этим, да? — огрызнулась она. Райли перевел взгляд с нее на обнаженного вампира, вид которого совсем не удивил Баффи, когда она обнаружила его позади себя. — Как… что… где? Почему он не одет? — Летучие мыши не носят одежду, Райли, — Баффи подождала, чтобы увидеть, собирается ли он принять то, что видели его собственные глаза. — Надень штаны, Спайк, — добавила она через плечо. Райли повесил электрошокер на бок, пытаясь осмыслить то, в чем так долго пытался убедить себя. Он не мог поверить в то, что на самом деле видел. Он судорожно оглядывал комнату. — Где летучая мышь? — Я прямо здесь, придурок, — сказал Спайк, явно не послушавшись приказа Баффи. Под ее взглядом он вздохнул и повернулся, чтобы забрать свою аккуратно сложенную одежду с дивана. Он только успел подхватить свои джинсы, когда Райли вышел из ступора и оттолкнул Баффи достаточно сильно, чтобы она потеряла равновесие. Он отбросил электрошокер в пользу кола, который был нацелен в голую спину Спайка. — Спайк! — вскрикнула Баффи, извиваясь, чтобы удержаться на ногах. — Я держу, — сказал он, крутанувшись и хватаясь за руку, держащую кол. Он был в полной боевой готовности и усмехнулся, когда Райли покраснел. — Это может быть немного сложнее, чем ты думаешь, — сказал Спайк, не отпуская руку с колом. Поскольку он не сделал ничего более агрессивного, чем продолжал сжимать руку Райли до боли, было очевидно, что Райли не уверен, в безопасности он или нет. — Отпусти мою руку, Спайк, — твердо сказал Райли. — Заставь меня, — сказал Спайк, все еще ухмыляясь и показывая зубы, но в остальном сохраняя человеческое обличье. Предупреждение Баффи «Спайк…» заставило его бросить на нее короткий взгляд. — Я не собираюсь убивать его, милая. Но и не собираюсь стоять здесь и позволять ему убивать меня. — Баффи! Что-то пошло не так с чипом! Выполняй свой долг! — Какой долг, Райли? Тот, который говорит, что я должна убивать безобидных существ? Или тот, который говорит, что я должна убивать тех, кто только пытается защититься? Я не помню, чтобы что-то из этого было в справочнике Истребительницы. — Он угрожал убить меня! — Нет, он сказал, что не убьет тебя. Он просто не собирается стоять на месте, пока ты пытаешься его убить. По-моему, это справедливо. Руке Райли стало так больно, что он выпустил кол, который упал на пол. Спайк тут же отпустил его и отошел в сторону, отбросив кол в сторону. Он продолжал стоять лицом к Райли, но быстро натянул джинсы и застегнул их одной рукой, а другой схватил рубашку. Баффи снова встала между ними и сказала Райли: — Если ты еще раз попытаешься так со мной обращаться, я сломаю тебе руку. Это ясно? — Это твоя модель поведения, не так ли, Баффи? Я вступаю в драку с одним из твоих вампиров, и ты угрожаешь мне расправой. Я вижу, что ничего не изменилось. Они для тебя важнее, чем я. — О чем он говорит? — спросил Спайк. — Большой Пуф может за себя постоять, и я, черт возьми, знаю, что он это сделает. Только не говори мне, что тебе пришлось прийти ему на помощь? — Я расскажу тебе позже, — сказала Баффи, придвигаясь ближе к нему. — Они дрались, и это меня разозлило. Я пригрозила, что отправлю их обоих в больницу. — Никогда не стоит отмахиваться от Истребительницы, солдатик. Думаю, ты это уже понял. — Заткнись, Спайк! — Заткнись, Спайк! Баффи и Райли заговорили одновременно. Баффи повернула голову, чтобы извиняюще улыбнуться ему. «Пожалуйста?» — Хорошо. Ей не нужно было смотреть на него, чтобы представить, как он надулся, но она не хотела отводить взгляд от Райли, который смотрел на них. — Откуда он взялся? И почему он был голый? (Райли- тупица. прим.переводчика) — Райли, как ты думаешь, что ты видел? Он не ответил, только покачал головой в недоумении и начал отступать к двери. Наткнувшись на нее, он, не глядя, открыл ее и вышел из здания. Они слышали звук его быстро удаляющихся шагов. — Как ты думаешь, мне стоит последовать за ним? — сказала Баффи, нахмурившись. — Он оставил здесь свой кол и электрошокер. — Решать тебе, любимая. Я знаю, что ты будешь винить себя, если с ним что-то случится. Иди. Я просто подожду здесь. Она снова нахмурилась. — С тобой все будет в порядке? Он пожал плечами. — Я буду в порядке. Не уверен, буду ли я собой или летучей мышью, но я буду здесь, когда ты вернешься. Она снова заколебалась, но он легко коснулся губами ее губ. — Не уйду, любимая. Пока мы все не обсудим. Кивнув, она выбежала за дверь и быстро нашла Райли. Он противостоял новообращенному вампиру, но вместо того, чтобы использовать кол, который, как она видела, был у него в заднем кармане, он бил растерянного вампира со всей злостью, которую ему не позволили выместить на Спайке. Сначала Баффи восхищалась его смелостью, но когда он продолжил избивать гораздо более мелкого противника, вместо того чтобы распылить его, она начала злится. Когда стало очевидно, что он причиняет максимальную боль, на которую был способен, не превращая вампира в пыль, она проскользнула мимо него и вонзила свой кол в вампира. Она посмотрела на Райли, чтобы понять, придется ли ей с ним драться, но он просто стоял, тяжело дыша и, казалось, стыдясь самого себя. Он выпрямился и посмотрел ей в глаза. — Ты ведь знаешь, что я представлял, что это Спайк? — Думаю, я поняла, — она поморщилась.- Но он не был Спайком. — Он мог бы им быть. Я могу взять Спайка. Даже если чип не работает. Я могу взять его. Баффи только покачала головой и начала уходить. — Нет, Райли. Ты, скорее всего, не сможешь. И не только потому, что я буду прикрывать его спину. — Ты видела, что я сделал с этим врагом? — Я видела, как ты избил вампира который гораздо слабее тебя, который только что выполз из могилы, - она сделала паузу, чтобы посмотреть на него. — Ты ведь помнишь, как рассказывал мне, сколько мужчин понадобилось, чтобы посадить Спайка в клетку, когда он очнулся? — Это был не я. Они даже не были частью наших обычных охотников на вампиров. Ты не можешь оберегать его вечно, Баффи. Я собираюсь усыпить его так же, как и этого. Баффи скривилась от выражения, обычно используемого для умирающих животных, но просто сказала: — Спайк не птенец. Он старый вампир, — уходя, она добавила: — Тебе нужно подумать об этом и запомнить. Ей пришло в голову, что «Инициатива» была удивительно некомпетентна в отношении вампиров вообще, а тем более старых. И что он вполне мог не знать разницы между недавно воскресшим вампиром и тем, который существует уже более ста лет. Сила и скорость Спайка удивили его похитителей, но они решили, что это означает, что он достаточно силен для чипа.