***
Средняя школа Саннидейла 1997 год Небольшая историческая доска расположена слева от главного входа. Серебряный рудник Саннидейла/Трагедия в Китайском городке. На этом месте находился серебряный рудник Саннидейла, работавший в 1872-1878 годах. После закрытия шахты этот район стал известен как Китайский городок Саннидейла. Район был разрушен землетрясением 25 августа 1880 года. Поскольку до обрушения системы тоннелей наблюдалась продолжительная сейсмическая активность, было зарегистрировано всего четыре смертельных случая. Это событие быстро обросло фольклором. Очевидцы из Китайского городка рассказывали, что их спасли мужчина и женщина, которых назвали великими «инь сюнгами» - китайское слово, обозначающее «герой». Местная легенда гласит, что, пройдя через Врата Рая, они вызвали солнце на небе, превратили чудовищ в пыль и заставили землю поглотить зло, окружавшее рудник. Китайский городок был разрушен в результате этого события, а в 1978 году был заложен фундамент средней школы Саннидейла. —Странно, — пробормотала миниатюрная блондинка. —Не помню, чтобы я видела это здесь раньше. Затем раздался звонок, и она бросилась бежать, снова опаздывая на урок. Она тут же забыла о памятной доске, даже не успев дойти до двери.Эпилог
30 декабря 2023 г. в 13:00
Примечания:
От Переводчика: Вот и Эпилог. Поставив точку в этом переводе, я испытала сильную тоску. Учитывая работу "Твой, Уильям", я провела с нашими героями около двух лет. По правде сказать увлекательных, интересных два года. Но... "Все еще будет?", не так ли? Поэтому нас что-то ждет впереди! :)
От Беты. Да, вот так незаметно пришёл Эпилог. Закончилась увлекательная история, Баффи прошла сквозь время, они с Уильямом достойно выдержали все испытания. Оба были на высоте. Я была искренне увлечена этой работой, надеюсь, что в лице Переводчика обрела новую приятельницу. И "Твой, Уильям" и "Моя Элизабет" дали мне замечательный толчок придумать свою историю. Дать возможность друзьям Баффи и Дон как-то реабилитироваться, задуматься о собственной жизни. А Уильям и Баффи стоят друг друга. Они будут вместе, и всё у них будет. Где они окажутся? Посмотрим. И да, у меня, как и у Переводчика, лёгкая тоска. Но это исправимо. Спасибо автору и Переводчику за очень интересную работу.
—Подожди, — промурлыкал Темный Принц Дру на ухо. Дру остановила свое продвижение вверх по холму.
—У меня странное предчувствие, дорогая. Не стоит торопиться.
Дру слушала, ждала, наблюдала. Люди продолжали подниматься на холм, армия вампиров следовала за ними по пятам, держась чуть поодаль, чтобы оставаться незамеченными.
Земля дрогнула, застонала, и чудесный голубой свет, освещавший вершину холма, внезапно вспыхнул ярче, а затем стал меркнуть, как угасающая свеча.
—Твою мать! — закричал ее ковбой. — Эти еб..ые ублюдки!
—Уильям? — спросила Дру.
—Кое-что случилось, Дру-детка. Кое-что, чего мы не ожидали, и я считаю, что лучше всего сейчас свалить.
Земля под ее ногами предупреждающе загудела. Дру развернулась и помчалась вниз, проталкиваясь сквозь своих карабкающихся новообращенных.
Земля содрогнулась и затряслась, на этот раз сильнее, осыпая камнями и грязью склон. Оглянувшись через плечо, Дру заметила, что толпа карабкающихся остановилась на полпути к вершине холма. Опустив оружие, они обменивались недоуменными взглядами друг с другом.
—Куда? Куда мне идти? — спросила Дру у своего Темного Принца.
—Спустись под землю, милая. Беги к руднику. Туннели, конечно, будут обваливаться, но ты всегда можешь отрыть выход. Лучше в грязи, чем сгореть.
Дру метнулась влево и побежала по тропинке ко входу в шахты. Это было непростой задачей, учитывая большие камни, которые то и дело скатывались перед ней, и непрекращающийся поток людей, хлынувший теперь вниз по склону.
Позади себя она услышала чей-то крик. Это был тонкий, пронзительный звук, и она обернулась посмотреть. Один из ее новообращенных схватил проповедника за горло. Ноги худощавого мужчины ритмично стучали по твердой земле, пока молодой вампир жадно пил.
—Солнце, Дру. Не останавливайся. Дневной свет, как известно, обжигает.
Земля застонала и еще раз ощутимо содрогнулась. Два человека встали у нее на пути; она повалила их на землю и, завернув за угол, увидела, наконец, вход в Рудники Саннидейла.
По ту сторону от входа в шахты виднелся другой поток людей: китайцы бежали в сторону полей. Земля дрогнула, на этот раз еще сильнее, сбив Дру с ног. Она проследила, как огромный валун скатился с холма и проломил забор. Его обломки пролетели возле ее лица.
Она вскочила на ноги и бросилась ко входу в шахту как раз в тот момент, когда солнечный лучи начали растекаться по полям.
—Поднажми, дорогая. Вперед. Я не оставлю тебя.
Она заскочила в туннель как раз в тот момент, когда землю сотряс мощнейший толчок. По мере того, как тоннели разрушались вокруг нее, она не могла не задаваться вопросом: что же пошло не так? Что могло разрушить все их тщательно продуманные планы?
Затем стены обрушились на нее, и все погрузилось во тьму.
Примечания:
Последнее примечание Автора:
Возможно, вы спросите: «Что случилось с Уильямом и Баффи?». Я вас не виню - это хороший вопрос, и я перейду к нему чуть позже.
Это была история о путешествиях - и не только о тех, которые они совершали по морю и суше. Это была история о путешествии нашей девочки от Элизабет к Баффи и Истребительнице. О том, как Уильям совершил свой путь к тому, чтобы стать тем человеком, которого он скрывал большую часть своей жизни. Это было также о путешествии, которое они прошли как пара, - о том, что полностью человеческий Уильям может быть идеальным партнером для Истребительницы. (Это было даже о пути Дру и о том, что с таким заботливым возлюбленным, как Билли, ее безумие приняло иной оборот, чем под властью такого монстра, как Ангелус или Уоррен). И, наконец, это было путешествие нашей пары к тому, с чего они начали. Потому что Баффи и Уильям всегда, по сути, были героями, готовыми пожертвовать своей жизнью ради других.
Эти путешествия и эта история закончились.
Где они оказались? Честно говоря, я не знаю. Это может быть где угодно, правда. Шрам на брови Уильяма делает его похожим на Спайка, что открывает массу интересных возможностей. Не могут же Власть Предержащие постоянно быть придурками, верно? Возможно, они даже окажут нашей паре услугу.
Когда у меня появится еще одна Spuffy-сказка, я вернусь.
А пока спасибо за все и надеюсь, что скоро увидимся.