Саргассум

7 октября 2007 года, шесть часов вечера, «Меч Годрика», Саргассово море, четыреста морских миль до Нассау по курсу зюд-вест-тен-вест На огромном дубовом столе в кают-компании лежали все находки, которые команда капитана Поттера обрела в поисках сокровища капитана Флинта, а именно: — выкрученный из нактоуза артефакт «Ось времени», найденный в тайнике на Сундуке Мертвеца; — руководство к «Оси времени», фрагмент карты Флинта и заметки к карте, сделанные рукой самого Флинта. Эти бумаги были переданы капитану Поттеру кракеном-хранителем Карибского моря в момент самого первого погружения в прошлое и встречи с капитаном Тичем; — чертежи настенных изображений в Башне Тича в Нассау и в Маяке Гермионы на Саргассуме, срисованные Драко и Гермионой. Кроме того, на столе стояли многочисленные чашки с недопитым кофе и пепельницы с дымящимися окурками. Курили даже те, кто обычно не курил, например, Гермиона. Снейп зажимал между губами длинную тонкую сигарету. С цепким опасным взглядом темных глаз, длинными черными волосами, собранными в хвост под банданой и хищным горбатым носом он выглядел как пират из детской книжки с картинками. Перед ним громоздились пергаменты, исписанные его острым наклонным почерком — испещренные цифрами, буквами, рунами. Немного поодаль стоял глобус, на котором красными толстыми линиями были обозначены трапециевидные регионы — четыре штуки, в соответствии со всеми возможными комбинациями координат на обрывке карты Флинта. Гарри очень рассчитывал на этот момент истины, надеясь, что Северусу совместно с Гермионой и Драко удастся пролить свет на происходящие вокруг сокровища события. В кают-компании собрались все, кроме Симуса, несущего сейчас вахту за штурвалом. — Слишком много информации, — ответил Северус на молчаливый вопрос Гарри, ожесточенно грызя сигарету. — Слишком много всего. Много гипотез о природе сокровища. Много участников. Много локаций. Много событий в прошлом. Он провел рукой по волосам, и Гарри завис. Когда наступит ночь, он исцелует бледные длинные пальцы в их каюте, — один за другим. И муж будет молча корчиться и тяжело дышать, раскинувшись на постели, но Гарри нежно пососет твердые крошечные соски и вырвет у него тихий измученный стон… Гарри с неохотой выключил просмотр возбуждающих картинок в голове и встряхнулся. — Имеющегося материала хватит на три полноценные версии, и ни одна из них не объясняет все факты, — продолжал Снейп. — Почему вдруг сама по себе сработала «Ось времени» в самый первый раз, когда до нее дотронулся Гарри, и потом снова — когда дотронулся я? Откуда там взялись Тич и Дэви Джонс? Почему Гигантский кальмар, Хранитель Карибского моря, передал вам мешок с бумагами Флинта? — Какую же версию вы считаете ведущей, профессор? — с любопытством спросил Рон, глядя на него поверх маленьких очков. — Постановка вопроса неверна, мистер Уизли. В данный момент времени нельзя отбросить ни одну из версий. Следует подойти к проблеме с другой стороны. Нам следует задать себе вопрос: почему это так? Гермиона, почти вжавшись губами Гарри в ухо, прошептала: — Уроки от мастера шпионажа — мы о таком и мечтать не могли, правда, Гарри? Гарри ответил утвердительным междометием и продолжал внимательно слушать. Драко спросил: — И почему это так, декан? — Это же очевидно, Драко. Потому что мы в игре, и тот, кто управляет игрой, считает нужным сделать определенные ходы в определенный момент времени, — пояснил Снейп. Невилл изумленно спросил: — Вы считаете, профессор, что за всеми этими событиями стоит некая управляющая ими высшая сила? — Я считаю, мистер Лонгботтом, что морщинистую руку, длинную бороду с колокольчиками и очки в форме полумесяцев во всем этом трудно не разглядеть. Гермиона ахнула. Несколько человек заговорили одновременно, но Снейп молча ждал, пока все снова умолкнут. — Миссис Грейнджер-Уизли, вы наверняка слышали о маггловской математической модели — теории игр. Я не стану утверждать, что Альбус осознанно действует согласно этой теории. Или что он вообще с ней знаком. Зато я знаю одно: Альбус — мастер стратегической многоходовой игры. Он обернулся к Гарри и ожег его темным взглядом из под коротких густых ресниц. — Я тебе именно поэтому и сказал после нашего ритуала, Гарри: понять, как мыслит и действует Альбус — вот первостепенная задача. Альбус участвует в правящей коалиции в Магической Британии. У Альбуса есть собственная партия. Альбус послал меня к тебе. У Альбуса явно больше сведений, чем он счел нужным мне доверить. Значит, он в игре. А если Дамблдор в игре… Северус помолчал и закончил мысль: — Если Дамблдор в игре, то у тебя не такой уж большой выбор. Либо ты активный игрок и стараешься предугадать его следующий ход. И тем более, его цели. Либо ты пассивный игрок: только реагируешь на его ходы, а своей стратегии у тебя нет. Либо ты вообще понятия не имеешь, что с тобой — а точнее, тобой — играют. Я думаю, мы все здесь считаем, что первый вариант — единственно приемлемый. — Это уж точно, — мрачно подтвердил Рон, грызя сигару. — Дамблдор — любитель игр с дезинформацией. В самом деле, наличие лишних версий и блеф — классика стратегической игры. — И что это значит практически? — спросил Дин. — Что Дамблдор разбросал по игровому полю горсть блестящих побрякушек — пусть-ка детвора неразумная за ними побегает, — скривившись, объяснил ему Снейп. — Перстень Блэков, который я видел у Регулуса в школе, когда мне было шестнадцать, и не мог — просто не имел права — не забрать его из прошлого. «Ось времени» — откуда у Флинта сведения о таком артефакте? И кто его спрятал на Сундуке Мертвеца? Если не сам Флинт, то кто? — А откуда ты знал о пещерах на Сундуке Мертвеца? — вспомнил Гарри, что еще не успел выяснить у Северуса. — Вулканические острова — часть Срединно-Атлантического хребта. На таких островах всегда есть пещеры, нужно только найти выход лавы на поверхность. Гарри осторожно взял в руки «Ось времени». — Гермиона уже выдвигала гипотезу, что «Ось времени» попала к нам из будущего, — задумчиво заметил он. — Это еще предстоит выяснить, миссис Грейнджер-Уизли, — слегка поклонился ей Снейп. — Но я считаю более или менее очевидным, что Дамблдор путешествовал во времени. Итак, он ввел в игру несколько артефактов, и теперь мы что-то ищем, сами не зная, что именно. Что-то является непреложным фактом, а что-то — отвлекающим маневром. Сигнализирование и дезинформация — его конек. Мы уже слышали передачу сигналов. Интервью Скитер с Амбридж. Интервью с пресс-атташе МАКУСА. Это все сигнализирование. Тогда как различные версии того, чем именно является сокровище Флинта — дезинформация. — Нам нужно принять решение, что из этого вороха информации является важным, а что — обманка, — задумчиво сказала Гермиона, зябко грея пальцы о чашку с чаем и кутаясь в свитер с длинным горлом. — Ай, миссис Уизли-Грейнджер, вы абсолютно правы, — подтвердил Снейп. — Только это легче сказать, чем сделать, — пробормотала Джинни. — На самом деле нет, миссис Малфой, — дернув уголком рта, проговорил Снейп. — К счастью, Альбус устроен сравнительно просто — для тех, кто его хорошо знает. — Он покосился в сторону Гарри, который мрачно слушал, сложив на груди руки и прищурившись, будто хотел сказать «ну-ка, ну-ка, расскажи мне, интимный знаток Альбуса, как он устроен». — Для Альбуса числа первостепенны, а случайностей в мире магии нет. Снейп затушил окурок сигареты и подозвал к себе кофейник. — Так что это значит? — нетерпеливо спросил у него Гарри. — Такое бы рвение, да на зельеварении в школе, — не преминул съязвить Северус к очевидной ревности Гарри к его прошлому. — Это значит: сплотившаяся вокруг тебя команда — не случайность, здесь нет случайных людей. То, что у нас с тобой возникли друг к другу чувства — не случайность. Что мы играли важную роль в жизни друг друга — не случайность. Что именно я подслушал часть пророчества и невольно выдал твоих родителей Темному лорду — не случайность. Что мы заключили магический брак. Такое не может быть случайностью. Джинни и Драко переглянулись. — И ваш брак — тоже. Вы сплотились вокруг Поттера. Вы его люди. И это означает… Северус придвинул к себе один из пергаментов, на котором была начерчена какая-то загадочная таблица с цифровыми и буквенными кодами. — Дамблдор глубоко разбирается в нумерологии и каббале, — размеренно заговорил Северус, будто они были вновь учениками в Хогвартсе, а он — профессором зельеварения или ЗоТИ. — Мир подчиняется цифре, не наоборот. Цифры имеют власть. Вот его символ веры. И у всего в мире есть его число, его численное выражение. Имя. Фамилия. Род. Дата рождения. Из инициалов и даты рождения можно получить число имени и число рождения. Он поднял со стола пергамент и развернул его: — Вот в эту таблицу я свел твой Ближний круг, Гарри. Гарри закашлялся. Северус досадливо воскликнул: — Мерлин, ты меня отлично понял, несмотря на неудачную семантику! — Продолжайте, декан, — поторопил его Драко. — В этой таблице прежде всего ты сам, Гарри, затем твоя команда — самые близкие и доверенные люди. В том числе и я — я вошел в твою команду через магический брак с тобой. Понимают ли присутствующие здесь, — он обернулся к Рону и Невиллу, — что магический брак с Гарри сильнее каких-либо клятв, принесенных мной в прошлом? — Конечно, профессор, — кивнул Невилл, и Рон подтвердил. — Магические супруги связаны в жизни и посмертии. Забавно, что никто и попытки не делал обращаться к Снейпу как-то иначе, нежели по старой памяти «профессор». Снейп продолжал: — Несколько дней я размышлял и отбрасывал версии, чтобы найти численное выражение местонахождения клада, то есть его координаты: золотое сечение, числа Фибоначчи, шифр Оттендорфа наподобие этих его излюбленных штучек в стиле «олух, пузырь, остаток, уловка»… — А это что означает? — перебил его Гарри. — Никто не знает, — усмехаясь, разочаровал его Снейп. — Вся профессура Хогвартса обломала об эту загадку зубы. Наиболее распространена версия, что эти слова означают четыре факультета. Но у меня другое мнение — это просто сигнал эльфам подавать еду. — Альбус забавный, — сквозь зубы прошипел Гарри. — Ты даже не знаешь, до какой степени, — успокоил его Северус. — Итак, я отбросил все эти версии, потому что подумал, что нужно двигаться от противного — не пытаться понять то, чего я не знаю, но проанализировать тот материал, который мне уже известен. Для меня было очевидно, что игра Дамблдора строится вокруг Гарри и сокровища, иначе его действия вообще не имели бы никакого смысла. Снейп поднялся и развернул на столе пергамент с таблицей. Над ним немедленно склонились все головы, а Снейп принялся пояснять: — Для каждого участника я внес в таблицу инициалы, образованные его полным именем — ГДП, ГДГ, РБУ, ДЛМ, ДММ и так далее. Всего восемь человек: супруги Поттер-Снейп, супруги Лонгботтом, супруги Уизли и супруги Малфой. Далее: дата рождения каждого из вышеперечисленных, число рождения — сумма цифр в дате рождения. Переведенные в численную форму инициалы: каждой букве соответствует ее порядковый номер. Затем я высчитал число имени — сумма чисел инициалов. Что сразу бросилось в глаза: числа имени и числа рождения очень похожи на географические координаты — значения широты и долготы. Но северные или южные? Западные или восточные? Ведь разница существенная — искать ли в Северной Атлантике, в Бермудском треугольнике, или в Тихом океане, у побережья ЮАР. Присутствующие некоторое время изучали таблицу. — Меня и Симуса вы не внесли в таблицу, профессор? — спросил Дин. — Нет, мистер Томас. Нужно всего девять участников. Цифра «девять» в каббале символизирует основание, тройная триада — самое устойчивое образование. В кельтской мифологии девять — число центра, — объяснил Снейп. — Но вы перечислили только восемь участников — четыре супружеские пары, — возразил ему Томас. — Ай, мистер Томас. Девятый — сам Дамблдор. Когда я увидел числа, я понял, что нахожусь на верном пути. Вот посмотри, Гарри, — обратился к нему Снейп. Гарри придвинулся поближе, следя за длинным пальцем. — Мне было ясно, что ключ будет многосоставным. Главное было — найти закономерность и отбросить все лишнее. Ибо такова логика Дамблдора, насколько мне известно. Ничего случайного не содержится в кажущемся случайным совпадении таких мощных чисел, как число имени и число рождения мага. И чем могущественнее маг, чем сильнее его влияние на реальность, тем мощнее эта цифра. Есть маги, изменяющие ткань реальности с помощью связей между ними. Эти связи существуют и имеют численное выражение. Ни законы пространства, ни законы времени не имеют подобной силы над ними, они второстепенны. Даты и координаты — вот те нити, из которых сплетена ткань реальности, численное выражение пространства и времени. В кают-компании стояла мертвая тишина. Отпив глоток воды, Северус чуть хрипловато продолжал: — Итак, сугубо важное значение имеют имя как принадлежность к роду и дата рождения как зримое свидетельство влияния человека на мир, уже вплетенное в ткань реальности. И особое значение имеют повторы. Совпадения — это вехи, из которых складывается путь связанных в пространстве и времени магов. И чем чаще повторяется число, тем более высокого порядка влияние оно оказывает. Такие числа влияют по нарастающей. Глядя в потрясенные глаза Гарри, Северус пояснил: — Число твоего рождения, Гарри: 29. Число рождения Драко: 29. Число рождения Джиневры: 29. Число рождения Альбуса: 29. Да-да, Гарри, Альбус родился тридцать первого июля 1881 года, — подтвердил Северус в ответ на на неверящий взгляд Гарри. — В день твоего рождения ему исполнилось ровно 99 лет. Две девятки. Но есть еще дальнейшие, очень важные закономерности. Число имени Драко тоже составляет 29. А число моего имени: 58, то есть дважды по 29, — шелково прибавил он. — Драко, дважды двадцать девять — идеальный партнер для Джиневры, двадцать девять. А я, пятьдесят восемь, идеальный партнер для тебя, Гарри, двадцать девять. Гарри поднес пергамент к глазам, чтобы убедиться самому в тех невероятных выводах, которые сделал его муж. Повернувшись к Драко, Северус продолжал: — Даты рождения Гарри и Альбуса совпадают. Значит, Альбус видит в Гарри своего «наследника». Ты, Драко, должен был стать его близким другом, и ты им стал — много лет спустя после вмешательства той силы, которая изменила предназначенный порядок. Северус налил себе воды и залпом выпил. В кают-компании царило ошеломленное молчание. — Эти связи — не единственно возможные связи между людьми. Иногда они слишком сложны, чтобы быть выраженными простыми цифрами и столь очевидными совпадениями. Но если такие совпадения существуют и действительно видны невооруженным глазом, то они необычайно сильны. Невилл и Луна переглянулись. — Между мной и Луной нет подобных совпадений, профессор, но я убежден, что мы друг другу подходим, — твердо сказал Невилл. — И вы абсолютно правы, — кивнул Снейп. — Вы столь же идеальная пара, как и Рональд с Гермионой. Между вами существуют прочные связи, просто они более сложны и глубоки и менее очевидны, вот и все. Я не сторонник такой черно-белой трактовки магии чисел, это теория Альбуса. Который и сам весьма часто совершает эпические ошибки, не будем скрывать. Но они все равно приводят к желаемому результату, просто другим путем. Мое рассуждение — попытка реконструкции логики Дамблдора. Гарри, глубоко задумавшись, ворошил ладонью волосы. — И к какому выводу ты приходишь? — спросил он мужа. — Я думаю, мою логику можно принять как рабочую гипотезу. Как только Дамблдор вычислил числа четырех человек — твои, Гарри, мои, Драко и самого Альбуса — он не мог пройти мимо такой очевидной связи между нами. Альбус неизбежно счел, что мы четверо привели события к настоящему моменту, то есть перекроили ткань реальности, а магия чисел дает нам «право» на такой поступок. — То есть из чисел нашей жизни можно рассчитать комбинацию координат, где Альбус спрятал сокровище — ведь твоя версия такова? — Именно так. Альбус должен был придумать что-то, что мы отгадаем. Какой-то шифр, который имеет отношение к той точке реальности, в которой мы находимся сейчас и как к ней пришли. — Но эта нумерология столь тривиальна! — не сдавался Гарри. — Я ожидал чего-то гораздо более сложного от Дамблдора… — И совершенно напрасно, — несколько высокомерно указал Снейп. — Как я уже говорил, чем очевиднее и тривиальнее численное совпадение, тем сильнее его магия. — Мерлин, это просто какой-то фарс! — воскликнул Гарри, неверяще качая головой. — Ты мне еще будешь рассказывать, что такое фарс, — мрачно сказал ему Снейп. Драко еще изучал таблицу, но Гермиона уже схватила пергамент и принялась записывать возможные комбинации. — Декан, комбинаций все еще слишком много, — скривившись, сказал Драко. — Примем за рабочую версию, что Дамблдор подобрал координаты для клада Флинта, руководствуясь этими числами в расчете, что мы их отгадаем. Чем бы этот клад ни являлся. Так? — Продолжай, — велел ему Снейп, закуривая очередную тонкую мятную сигарету. — Координаты состоят из восьми букв и чисел: буквой обозначается долгота, западная или восточная, и широта, северная или южная. Цифрами — градусы, минуты и секунды, — Драко аккуратно отрезал кончик «монте-кристо» и поднес тлеющий кончик палочки к сигаре. — Пока все верно, — сказал Снейп. — Допустим, Дамблдор исполняет роль банкомета или распорядителя игры, он спрятал клад, а остальные восемь должны его найти. Один человек обозначает букву широты, второй — букву долготы. Трое — обозначают цифрами градус, минуту и секунду долготы. И еще трое — градус, минуту и секунду широты. Герми? — Драко обернулся к подруге. Гермиона уже торопливо записывала и перебрасывала пергаменты один за другим Драко и Северусу. Те, тесно сдвинув головы и выпуская клубы душистого дыма, либо синхронно кивали головой и клали пергамент в левую стопку, либо так же синхронно качали головой, и пергамент отправлялся в правую стопку. Гермиона, перегнувшись через стол, подтащила к себе глобус. Волосы растрепались, глаза горят, на лице яркий румянец, — была, видимо, в таком азарте, что даже забыла про манящие чары. Темно-каштановая, лунно-белая и иссиня-черная головы склонились над глобусом. Палочки наносили точки, соединяя их светящимися голубыми линиями. Один из них начинал фразу, а двое других подхватывали или заканчивали за него, понимая друг друга с полуслова. Теперь в ухо Гарри вжался губами Рон. — Тебя не бесит, когда они так делают? — еле слышно прошептал он, глядя на царящее вокруг глобуса идиллическое взаимопонимание. — Не-а, — протянул Гарри, завороженно следя за процессом и разминая душистую черуту. — Мне интересно наблюдать за мозговым штурмом. — Они постоянно так делают, она и Драко, — продолжал шептать Рон. — Я уже и Джинни жаловался, но она и слушать ничего не хочет. А теперь еще и Снейп прибавился. Ты правда не ревнуешь? — Да нет, они просто на одной волне, — прошептал Гарри. — Ты меня действительно успокоил, — язвительно ответил Рон. — Да забей, — посоветовал ему Гарри. — Расслабься и получай удовольствие. Рон пробормотал что-то неразборчивое. Оно и к лучшему. Наконец Драко выпрямился, разминая затекшую шею. — Слишком много возможностей, — вновь повторил он. — Согласен, — ответил ему Северус. — Я считаю поэтому, что нам следует вновь взглянуть на проблему под другим углом. Мы должны только очертить наиболее вероятный регион. Принять в качестве гипотезы наиболее очевидную комбинацию, иначе мы с ума сойдем, но не приблизимся к разгадке. И это регион Северной Атлантики, а, точнее, Саргассово море. На карте Флинта имеются цифры 2 и 6. Карта может быть вообще подделкой, ложным следом. Или она указывает, к примеру, на Саргассум — 28°20´08´´ северной широты и 66°10´30´´ западной долготы. — Все следы ведут в Саргассово море, — подтвердила Гермиона. — И тогда какие мы предполагаем координаты? — Условно примем 29°29´29´´ северной широты и 58°29´29´´ западной долготы, — сказал Снейп, потирая усталые глаза. — Это самая простая и очевидная комбинация. Но нам нужно от чего-то отталкиваться, иначе мы будем гадать до бесконечности. Гарри подошел поближе и наклонился, внимательно рассматривая глобус и светящиеся синие линии, нанесенные сегодня поверх толстых красных — тех регионов, которые были начерчены после изучения карты Флинта. — Меня смущает, что предполагаемые координаты, как кажется, не полностью совпадают с указанными на карте Флинта, — наконец сказал он. — С другой стороны, подлинная ли это карта или вообще подделка, мы не знаем. Но что мы видим, — зеленым он обозначил на глобусе точку местонахождения подводной пещеры рядом с Саргассумом. — Мы видим, — он провел зеленую линию к предложенной Снейпом точке в синей Атлантике, — что от того портала, где мы с Северусом чуть не потеряли друг друга, до условной точки местонахождения клада примерно четыреста морских миль. Это может быть то место в Срединно-Атлантическом хребте, куда ведет подводный портал. Тоже какая-нибудь подводная или поддонная пещера, — предположил Гарри, ероша волосы. — Наш бывший директор набросал ложных следов, конечно, — с досадой сказал Дин. — Кстати, о ложных следах, — подхватила Джинни. — Относительно самого сокровища у нас тоже слишком много информации. «Анобтаниум» — магическая руда? Или корона со странными серыми камнями, дающая невероятное могущество? Или вообще что-то третье? — Мерлин, я искренне надеюсь, что это не корона, — пробормотал Гарри. — Иначе по всем этим долбаным Альбусовым числам нам еще искать день и час, когда следует надеть корону… — Вполне разумная версия — Гарри как «наследник» Дамблдора должен короноваться, — сказал Невилл. — Вот только когда? Как найти правильный момент времени? — Ничего сложного, день и час рождения Гарри, — рассеянно ответил Снейп, внимательно глядя на то, что делает Гермиона. Которая в разговоре не участвовала и никого не слушала. Она раскрутила глобус и смотрела, как континенты и моря мелькают перед глазами. — Драко, помнишь, я говорила про двенадцать зон «губительных вихрей»? Что они так расположены на земном шаре, будто кто-то раскрутил его и палил по нему из рогатки? — Вы же не думаете?.. — высоко подняв брови, пораженно спросил ее Снейп. — Думаю, — созналась Гермиона. — Не то чтобы я была стопроцентно уверена, но… В общем, у меня есть версия, что мы ищем некий усилитель, акселератор к «Оси времени», чтобы… — Акселе… что? — спросил Рон. — Вторая или третья? — перебив его, быстро спросил Гермиону Снейп. — Что еще за вторая и третья? — недоуменно спросил Гарри, ни к кому в особенности не обращаясь. — Кто из нас рос у магглов? — ехидно поинтересовался Драко, высокомерно поднимая острый подбородок. — Вторая или третья космическая скорость. У Гарри в полном смысле слова отвалилась челюсть, и он чуть не выронил сигару. — «Меч Годрика» с помощью «Оси времени» сможет выйти в космос? И покинуть пределы Солнечной системы? — неверяще спросил он. — По-моему, нам для этого понадобятся и анобтаниум, и корона, и акселератор — все одновременно. — Ну, знаешь, Гарри, это возможно — подпространственный тоннель, вот как Морские пути, только не в океане, а в космосе. Просто рисунок зон «губительных вихрей» выглядит так странно, вот я и подумала... Но это всего лишь одна из многих моих идей, — чуть смущенно сказала Гермиона. — Ты меня несказанно успокоила, — саркастически заметил Гарри. — Я было решил, что мы собрались осваивать новые планеты, пока не развалили до конца эту. За иллюминаторами давно уже стояла густая темень, разноцветный табачный дым в свете люстры слоями колыхался над обеденным столом. Гарри прислушался — нет, не почудилось. Из-за толстого стекла, задребезжавшего в круглой медной раме, донесся равномерный тихий стук. В два шага Гарри преодолел расстояние до иллюминатора и повернул медную ручку. В кают-компанию, устало взмахивая крыльями, медленно влетела пестрая крупная сипуха, к лапке которой было примотано письмо. Гарри поспешно отвязал долгожданное послание, а Луна уже отпаивала измученную сову водой и кормила ее кусочками слабо прожаренного стейка. Гарри бережно сложил письмо Билла и спрятал в карман. — Команда, приказ: в Нассау, — объявил он. — Ай, капитан — ответили ему хором.