ID работы: 13405537

Слишком разные

Слэш
Перевод
NC-17
В процессе
72
переводчик
lonesome soul бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 209 страниц, 18 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
72 Нравится 7 Отзывы 46 В сборник Скачать

Глава 11: Не свидание в Неверленде. Часть 1

Настройки текста
— Ты когда-нибудь думаешь, прежде чем реагировать? — Эш стоял у двери в кухню, вытянув одну руку вперёд, таким образом выражая своё негодование, а в другой держа телефон Чонгука, читая вчерашние сообщения. — Нам обязательно делать это прямо сейчас? Он совсем скоро будет здесь, и если я опоздаю, он обязательно припомнит мне это, — Чонгук чувствовал себя так, словно его отчитывали… Хотя, по сути, так оно и было. — Ты готов, да? — Эш оторвался от экрана телефона, снова покачав головой. — Ну да, вроде как. — Значит, у тебя есть время выслушать меня. Во-первых, я рад, что ты откопал свои лучшие джинсы, потому что они как никогда подходят для сегодняшнего случая, а во-вторых, я честно понимаю, почему тебя разозлили слова КТХ, но в следующий раз сначала подумай, прежде чем реагировать так остро. Единственное, за что он заплатит сегодня — это топливо в его машине. Это совсем не похоже на то, что он платит за твоё время. К тому же, должен отметить, что с тех пор, как ты сказал ему «никаких чаевых», он не всунул тебе ни цента, кроме того единственного раза, когда был в закусочной и спросил, может ли он угостить тебя выпивкой и всё такое. Может, он и высокомерный придурок, но ты от этого не становишься лучше. Чонгука загнали в угол, его друг, который свирепо сверлил его взглядом, красноречиво сжимая руку, стоял в дверном проёме, преграждая ему путь к отступлению. — Айщ! — возмутился он, забирая свой телефон обратно. — Послушай, Куки Монстр, ЕСЛИ ты нравишься КТХ, пусть он увидит твои хорошие стороны. Ты отличный улов, и различия между вами не имеют значения, потому что даже если бы ты был супер богатым, как он, ты всё равно был бы отличным парнем. Может быть, тебе стоит попробовать не воспринимать всё как оскорбление. — Попытаюсь… Не обещаю, но я постараюсь. Я просто болезненно принимаю его положение, и в большинстве случаев такие, как он, смотрят свысока на таких людей, как я. Я видел это в университете, Эш. Есть привилегированные придурки, у которых за всё заплачено, и они ходят так, будто их дерьмо не воняет, смотрят на всех свысока, и даже когда у них что-то плохо получается, они прекрасно знают, что папочка или мамочка заплатят профессору, чтобы он сделал всё за них. Я никто, и всё же мне приходится надрывать свою задницу. — Дай ему шанс. Если он окажется придурком и высокомерным индюком, тогда ты сможешь просто уйти, но тебе нужно дать ему шанс проявить себя. Мне кажется, что КТХ совсем не похож на тех парней из университета или Райана… Я понимаю, что нужно быть осторожным, но дай ему и себе передышку. — Как я уже сказал… Я постараюсь. Выйду на улицу и подожду его там. — Вероятно, он тебе и так слишком сильно нравится, но уйти — это всегда вариант. Хорошего дня. — Я надеюсь на это. Какие у тебя планы? — Чонгук обернулся, направляясь к двери. — Никаких, но думаю, что Смайлер захочет составить мне компанию, поэтому придёт сюда днём. — Хорошего дня и постарайтесь не разрушить тут всё. — Что? На случай, если ты приведёшь своего любовничка, чтобы трахнуть его? — Эш поиграл бровями. — Нет, но, по крайней мере, ты наконец-то смирился с тем, что если кто-то и будет кого-то трахать, то это буду я. Эш громко расхохотался, когда Чонгук открыл входную дверь. — Блин! — он натурально вздрогнул, лицо моментально приобрело томатный оттенок, когда он увидел Тэхёна, стоящего прямо перед ним. — Ты в порядке? — спросил Эш. — Да-да, увидимся позже, — выпалил в ответ Чонгук, подталкивая Тэхёна назад, чтобы он мог выйти в коридор и закрыть за собой дверь. На лице Тэхёна мерцала ухмылка, он прикусил внутреннюю сторону щеки, пытаясь подавить смешок. — Доброе утро, — сказал он, и его глаза заблестели, когда он посмотрел на пунцового Чонгука, что уставился в пол. — Э-э… доброе, — коротко ответил Чонгук, направляясь вдоль по коридору. — Прости, если напугал, я приехал немного раньше, чем планировал, поэтому решил подняться. — О… э-э… Всё в порядке. Тэхён собирался открыть пожарный выход, чтобы спуститься по лестнице, но вместо этого последовал за Чонгуком в лифт. Он воспользовался моментом, чтобы оглядеть его с ног до головы, поскольку Чонгук до сих пор усердно буравил пол взглядом, удивлённый тем, что увидел его в джинсах вместо уже ставших привычными чёрных карго. Джинсы хорошо смотрелись с синей футболкой с надписью «distressed» и джинсовая куртка ему тоже понравилась. Тэхёну пришло в голову, что их наряды в какой-то степени сочетаются, и это заставило его улыбнуться. В лифте было тихо, если не считать лязга и скрежета подъёмного механизма. Тэхён махнул рукой, чтобы Чонгук вышел первым, он изо всех сил старался сохранить невозмутимое выражение лица, поскольку слова «если кто-то и будет кого-то трахать, то это буду я» крутились в голове, словно заезженная пластинка, проигрывающая одну и ту же строку песни снова и снова. Чонгук заколебался, выходя на свежий воздух, солнце светило ярко, но было не так уж и жарко, и только тогда он осознал, что понятия не имеет, как выглядит машина Тэхёна. Тэхён ухмыльнулся и взял инициативу на себя. — Я припарковался вон там. Он решил припарковаться ближе к подъезду, а не на стоянке, так как знал, что долго они там не задержатся. Красный Феррари просигналил, когда Тэхён подошёл ближе, затем он потянулся к пассажирской двери и придержал её открытой для Чонгука, который, по всей видимости, был шокирован суперкаром. Тэхён скользнул на водительское сиденье из кремовой кожи и пристегнул ремень безопасности, посмотрев на Чонгука, чтобы побудить его сделать то же самое. Ковшеобразные сиденья облегали тело, как кожаное одеяло, оборачиваясь вокруг спины, а салон выглядел безупречно чистым. — Чонгук? — позвал Тэхён, держа в руке пульт дистанционного управления, готовый нажать кнопку на брелоке, чтобы завести двигатель. — А? — ответил Чонгук, поглядывая на Тэхёна, что выглядел как самая настоящая модель, так же дорого, как и сам автомобиль. — Хочешь обсудить то, что я подслушал у двери? — он попытался скрыть ухмылку, но не думал, что ему это удалось. Чонгук отвёл взгляд и повернулся к окну. — Нет… спасибо. Тэхён кивнул и посмотрел прямо перед собой. — Жаль, — самодовольно бросил он. Чонгук резко повернул голову, ещё раз взглянув на Тэхёна. — Чего тебе жаль? — Что ты не хочешь это обсуждать, — сказал тот, нажимая на кнопку, сначала двигатель взревел, словно лев, а затем заурчал, как домашняя кошка. — Почему тебе жаль? — спросил Чонгук, нахмурив брови. — Теперь ты никогда не узнаешь, потому что решил не обсуждать это, — пояснил Тэхён, выворачивая руль и отъезжая от многоквартирного дома. Он думал, что обсуждение слона в комнате будет полезным, но, очевидно, это не так. Чонгук фыркнул себе под нос и отвернулся обратно к окну, наблюдая за проносящимися мимо улицами, пока Тэхён не выехал на автостраду. Он раздражался и пыхтел, словно ребёнок, услышавший «я же говорил» от своего родителя. Он не мог поверить, что сегодняшний день начался именно так, а они с Тэхёном находились вместе всего каких-то пятнадцать минут или около того. Чонгук прокручивал слова своего лучшего друга в голове и с сожалением осознал, что уже потерпел неудачу, отреагировав на то, что сказал Тэхён, и мгновенно предположив, что он имел в виду что-то совершенно другое. Он сделал глубокий вдох и решил, что, когда досчитает до десяти, начнёт день сначала, забудет всё, что произошло до этого момента, и будет надеяться, что остаток дня пройдёт совсем по-другому. Тэхён был удивлён. Он знал, что, возможно, смеяться было немного жестоко, потому что видел смущение на лице Чонгука, но ничего не мог с собой поделать. Однако он не хотел, чтобы этот день был таким, и знал, что именно ему следует разрядить атмосферу, что так тяжело повисла в маленьком пространстве автомобиля. — Вчера в парке ты занимался хореографией? Казалось, это хороший вопрос, чтобы перевести утро с катастрофического начала на что-то более нейтральное… Вообще-то, Тэхён не думал, что это было катастрофой, но подозревал, что так думал мужчина на пассажирском сиденье. Чонгук сосчитал до десяти, повернул голову и посмотрел на Тэхёна, приветствовав нормальность, которую принёс вопрос, даже если чувствовал, что ситуация была какой угодно, только не нормальной. Он всегда любил машины, часто мечтал о Ламборги́ни или Астон Мартин, может быть, о Порше, так что ездить на Феррари Тэхёна было его сладкой мечтой. Дело не только в машине, с этим можно справиться, но мужчина, сидящий на водительском сиденье, оказался самым большим отвлекающим фактором. — Да, шоу-хорео. Я предпочитаю практиковаться в пении по ночам. Дневное время предназначено для танцев. Чонгук тайком восхищался профилем Тэхёна, поскольку его внимание было сосредоточено на дороге. Он раньше не замечал его ровный нос, полные губы и острую линию челюсти. — Ты ходишь ночью в парк петь? Голос Тэхёна звучал по-другому в замкнутом пространстве салона автомобиля, глубже, хрипловатее, слишком соблазнительно, чтобы Чонгук не заметил, что это заставило его почувствовать. — Ага, пение в ночной тишине подчёркивает определённые тональности, и я могу слышать все ошибки. — Я почти уверен, что там не так уж много ошибок. По шее Чонгука пополз румянец, направляясь прямо к щекам. — Ты был бы удивлён, — сказал он, глядя направо в окно. Тэхёну понравилась идея послушать Чонгука в тишине ночного парка, в этом было что-то особенное, и он надеялся, что однажды сможет испытать это на себе. — Есть тема или название шоу, для которого ты репетируешь? — Да, в этом году мы выступаем с Чикаго. Тэхён мельком взглянул на Чонгука, на секунду оторвав взгляд от дороги: — Чикаго? Правда? — его улыбка выглядела настолько искренней, что заставила Чонгука улыбнуться в ответ. Он вспомнил, что Тэхён рассказывал ему о Чикаго, и то, как засияло его лицо, вызвало трепет внутри. — Да, правда. Эм… может быть… может быть, ты мог бы прийти и посмотреть его? — Конечно. Я бы хотел посмотреть на это шоу, увидеть, как ты выступаешь. Слабый румянец на щеках Чонгука стал более ярким. — Оно ещё не скоро, обычно шоу проводится в конце года, даты и информация о билетах объявляются за несколько недель до начала. Тэхён задумался, будут ли они встречаться до того времени? Будут ли они по-прежнему делать это, что бы это ни было. — Держи меня в курсе, или я смогу получить информацию с веб-сайта университета или что-то в этом роде? — Сможешь, но я могу предоставить тебе информацию изнутри, — сказал Чонгук, улыбаясь. — Воображаешь себя секретным информатором? Шпионом? — О да, у меня есть все задатки первоклассного шпиона, — рассмеялся Чонгук. — Я с нетерпением жду возможности испытать тебя под… прикрытием, — со злой ухмылкой на лице выдал Тэхён. — Я шпион, а не полицейский. — Шпионы всегда действуют инкогнито, всегда под прикрытием. — Думаю, ты пересмотрел слишком много криминальных дорам. — Честно говоря, у меня не так уж много времени, чтобы что-то смотреть. — Но у тебя всё-таки нашлось время на сегодня? — Да, обычно я стараюсь выкроить один день в выходные, но это не всегда получается… — Тэхён посмотрел на Чонгука, паркуясь. — Я всегда буду делать всё, что в моих силах, чтобы найти время для важных дел, — добавил он. Чонгук глубоко, но медленно вдохнул, потому что не хотел, чтобы было очевидно, как на него подействовали слова Тэхёна. Ему нравилось, насколько открытым тот был, как он, казалось, просто говорил вещи, которые Чонгук, вероятно, осмелился бы сказать только в сообщениях, находясь в полном одиночестве, чтобы после свернуться калачиком под одеялом. По иронии судьбы, ему начинало нравиться то, что раздражало его раньше, отсутствие фильтра у Тэхёна иногда заставляло его реагировать, но, тем не менее, он ценил это. В Тэхёне была какая-то невинность, он просто позволял словам слетать с губ, не заботясь ни о чём на свете. — У тебя давно машина? — спросил он, осторожно прикрывая дверь, опасаясь, что ветер сделает это за него. — Около шести месяцев, думаю. Потребовалось некоторое время, чтобы её доставили сюда. Она куда лучше, чем Ауди R8, которая была у меня до этого. — Конечно, — Чонгук сказал это, потому что не мог представить себя сидящим за рулём какой-либо Ауди, не говоря уже о R8, которая, очевидно, была не так хороша в управлении, как Феррари. Тэхён не обращал внимания на его внутренние стенания. — Ты интересуешься автомобилями? — спросил он, пока они шли ко входу в тематический парк. — Да. Мне очень нравятся машины. Твоя просто прекрасна. — Моя машина? — уточнил Тэхён, подмигнув. — Да, твоя машина, — ответил Чонгук и, не задумываясь, игриво пихнул Тэхёна локтем. Осознав, что только что сделал, он посмотрел прямо на Тэхёна, неуверенный в том, были ли его действия слишком фамильярными или какой будет его реакция. Тэхён лишь ухмыльнулся, что заставило Чонгука успокоиться. — Ты когда-нибудь водил Феррари? — На самом деле я никогда не водил ничего, кроме внедорожника, — в словах Чонгука чувствовалось явное смущение, он и не подозревал, что Тэхён испытывал подобное чувство, умело скрывая тот факт, что это будет его первый раз в тематическом парке. — Это легко исправить, да? — спросил Тэхён, как будто это был самый нормальный вопрос в мире. — Да? — Чонгук не был уверен, что он имел в виду. — Ты можешь отвезти нас домой. Эти пять слов были произнесены так же легко, как сказать кому-то своё имя. — Что? Нет… я не могу этого сделать, — Чонгук покачал головой. — Почему нет? — Как насчёт страховки и всего прочего, и это Феррари! Ему шесть месяцев, и он твой, — Чонгук думал, что голос, вероятно, выдал его внутреннюю панику. Тэхён остановился и повернулся к нему лицом. — Я могу внести тебя в страховку одним сообщением. Если ты хочешь сесть за руль, то можешь сделать это. — Я бы с удовольствием… но… — промямлил Чонгук. — Тогда решено. Не беспокойся о том, что помнёшь его, я сделал это через месяц после того, как его получил, — хохотнул Тэхён, затем толкнул шокированного Чонгука рукой, возвращая прежнюю игривость. Чонгук открывал и закрывал рот, собираясь заговорить, но в конце концов решил, что просто не знает, как ответить. В его голове роилось так много мыслей и чувств… его раздражало, как пресно Тэхён отзывался о своей машине, как будто она не стоила столько, сколько Чонгук не заработает даже за всю жизнь, а потом просто дал ему шанс погонять на Феррари. Он был таким раздражающим, высокомерным, грубым, казалось бы, не испорченным своим богатством… но в то же время самоотверженным и таким добрым. В Тэхёне было так много вещей, что чётко укладывались в рамки стереотипа, опасного стереотипа с точки зрения Чонгука, и того, что ему совсем не нравилось, но также было так много вещей, что противоречили этому стереотипу и отказывались вписываться в рамки, которые сбивали с толку и притягивали одновременно. Когда они подошли ко входу, выстраиваясь в очередь, Тэхён положил руку на предплечье Чонгука, чуть ниже локтя. Чонгук остро ощутил прикосновение, почувствовал тепло чужой ладони сквозь джинсовую ткань и пожалел, что всё-таки не пригласил его сюда на свидание. Эш сказал, что быть на свидании в подвешенном состоянии было бы ещё более неловко, чем просто взять и пригласить на свидание, но Чонгук не соглашался с ним до сих пор и никогда не скажет, что он оказался прав. Чонгук передал билеты, после чего им на запястья надели браслеты с прикреплёнными к ним картами. Тэхён взял одну из них, а другую положил в карман, затем быстро просмотрел названия всех аттракционов, пока Чонгук заканчивал разговор с дамой в кабинке, которая рассказывала ему о времени закрытия и правилах поведения в тематическом парке. Тэхён ничего не знал об аттракционах, он посмотрел несколько видеороликов на ютубе, где люди надевали на себя камеры, а затем отправлялись кататься, но это не помогло ему решить, какие из них он мог бы предпочесть. Поэтому он решил просто довериться Чонгуку. — Готов? — спросил Чонгук. — Как никогда. Они оказались в главной части парка, где гигантская статуя Питера Пэна указывала на то, что они находятся в Неверленде. — Какой аттракцион ты хотел бы попробовать в первую очередь? — спросил Тэхён, бегло изучая множество вариантов на карте в своих руках. — Я уже катался на всех, так что думаю, сначала нам следует сходить на «Землю капитана Крюка». Что ты об этом думаешь? Тэхён уловил запах чего-то сладкого, когда Чонгук наклонился, чтобы указать пальцем в нужное место на карте. В его голове на мимолётную секунду произошло короткое замыкание, когда аромат волос Чонгука проник в его носовые пазухи, напрочь отключая все чувства. — Тэ? Страна капитана Крюка? — повторил Чонгук, отдалившись от карты и встретившись глазами с Тэхёном. — Хороший план, — с улыбкой ответил тот. Чонгук улыбнулся в ответ. — Тогда пошли, — взволнованный тон его голоса заставил Тэхёна улыбнуться ещё шире, и Чонгук слегка подпрыгнул, прежде чем направиться в выбранном ими направлении. — Тебе нравятся тематические парки? — поинтересовался Тэхён, сражаясь с картой, гигантский лист бумаги никак не хотел возвращаться в исходное положение. Листовки, по его мнению, являлись самым настоящим злом, и он всегда заботился о том, чтобы, когда Purple Aura нужно было создать какую-нибудь брошюру, она с лёгкостью сворачивалась обратно. — Да. Я часто сюда приходил. — А почему перестал? — Тэхён подозревал, что у него, вероятно, попросту не хватало времени из-за учёбы, работы в закусочной и пения в метро. — Я должен был расставить приоритеты, поход сюда не относится к жизненно важным вещам. Я не был в этом парке пару лет, так что приятно оказаться здесь снова. — У твоего соседа сегодня длинная смена? — Смена? — (Ой, блин!) — Ах, да. Прости. Нет, просто утренняя смена, — Чонгук надеялся, что довольно наглая ложь о том, что Эш работает как предлог, чтобы пригласить Тэхёна на свидание, была не так очевидна, как ему казалось. Тэхён не смог удержать улыбку, так и норовившую растянуть уголки губ, когда вспомнил предположение Стефана о том, что Чонгук пригласил его на свидание, придумав, что его сосед якобы работает. Реакция Чонгука допускала вероятность того, что предположение его помощника было верным. — Вы с ним могли бы прийти сюда днём? — У него есть планы после работы, — выпалил Чонгук. — Понял. — Тебе необязательно было ехать, — сказал Чонгук, поворачиваясь, чтобы посмотреть на Тэхёна. — Я знаю. Я принял твоё приглашение, потому что хотел. — Хорошо. Они прошли мимо большого крюка, направляясь в первую из четырёх земель. — М-м-м, вкусно пахнет, — подметил Тэхён, принюхиваясь. Чонгук хихикнул в знак подтверждения: — Держу пари, это пончики. И вправду очень вкусно пахнет. — Как насчёт того, чтобы ты выбрал первый аттракцион, а я потом куплю нам пончиков? Чонгук прокрутил в голове несколько ответов, он не мог сказать «нет», потому что это были всего лишь пончики, но всё же это казалось чем-то большим. Каждый раз, когда он позволял Тэхёну купить ему что-то, Чонгуку казалось, что его покупают, что от него ожидают чего-то взамен. На всё есть цена, и инстинкты подсказывали ему не быть таким глупым. Тихий голосок в его голове нашёптывал, что, если Эш предложит купить ему пончиков, он, не раздумывая, примет их… Но эта ситуация, казалось, отличалась, поскольку напоминание о его прошлом трезвонило в его голове, подобно пронзительному звуку пожарной сигнализации. Тэхён выжидающе смотрел на него, не подозревая о неразберихе, закрутившейся в его голове из-за каких-то обжаренных колечек теста, посыпанных сахаром. — Если тебе не нравятся пончики, мы можем найти что-нибудь другое, — добавил он, ожидая ответа Чонгука. — Я бы поел пончиков, спасибо. Чонгуку не удалось скрыть чувство вины, накрывшего его с головой. Тэхён просто предложил купить им пончики, и ему стало стыдно за то, что он снова подумал о нём плохо… это же были просто пончики. — Итак… куда пойдём сначала? — Тэхён почувствовал облегчение, когда Чонгук начал выбирать аттракцион, это маскировало его очевидный недостаток знаний. — Крокодил. Сначала мы должны расправиться с ним, потому что, если нас начнёт тошнить, на пончиках это никак не отразится. — Ещё один хороший план. Мне нравится ход твоих мыслей, Чонгук. Комплимент заставил щеки Чонгука потеплеть, от чего его лицо покрылось румянцем. Он не совсем понимал, почему на него так подействовали приятные комментарии Тэхёна, но сделал вывод, что, возможно, нравился ему гораздо больше, чем он мог признать. Но Чонгук продолжит отрицать это, или это будет ещё одной вещью, в которой его лучший друг окажется прав. — Спасибо, посмотрим, справишься ли ты. — Я могу справиться со всем, что ты предложишь, Куки, — ответил Тэхён, подмигнув с широкой улыбкой на лице. — Смелое заявление, Тэхён, — Чонгук слегка запнулся, услышав своё прозвище. Он не был уверен, было ли сознательным решением называть его «Куки» или игривость его комментария взяла верх… Но ему понравилось это, ему понравилось, как это прозвучало из уст Тэхёна. — Я знаю, но я убеждён, что нет ничего, с чем я не смог бы справиться в твоих руках. Все, что говорил Тэхён, звучало как вызов или предложение. Выражение лица и тон его голоса заставили Чонгука поверить, что именно это он и имел в виду. Он не знал, выйдут ли их отношения когда-нибудь на новый уровень, но если это когда-нибудь произойдёт, Чонгук позаботится о том, чтобы Тэхён отказался от этого заявления, потому что ему хотелось бы верить, что он не сможет справиться, если когда-нибудь попадёт к нему в руки должным образом.
Примечания:
Отношение автора к критике
Не приветствую критику, не стоит писать о недостатках моей работы.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.