Малышка Риззлс

Джейн с удовольствием наблюдала, как Анджела Риццоли командовала армией людей, чтобы создать "идеальный baby shower". Ее напарникам, братьям и даже лейтенанту были отданы боевые приказы, и они должны были выполнять их до конца. Джейн не уверена, что когда-нибудь оправилась бы от того, что увидела лейтенанта Шона Кавано, высокопоставленного офицера Бостонского полицейского управления, скручивающего нитки из гендерно нейтральных детских шариков, высунув язык. Корсак и Фрост дежурят на стримере, и их препирательства усилились в десять раз с тех пор, как они расследовали убийства. Джейн подумала, что, возможно, департаменту следует назначить Анджелу ответственной за формирование команды. Фрэнки и Томми были настоящим ураганом на кухне, пытаясь, но, по большей части, безуспешно, следовать строгим требованиям Анджелы. Ломтики фруктов у Томми были кривыми и неровными. Руки Фрэнки дрожали, когда он размешивал пунш под глазом матери. Забавнее всего этого было наблюдать, как Мора не пыталась помочь. Анджела запретила ей участвовать, сказав, что это было так же важно для нее, как и для Джейн. Это было молчаливое принятие их отношений, из-за которого у Моры выступили слезы на глазах, и, возможно, у Джейн тоже, хотя она бы отрицала это, если бы кто-нибудь спросил. Итак, Море пришлось сидеть рядом с Джейн и оставаться невовлеченной, и Джейн думает, что на самом деле это может быть меньшим подарком, чем предполагала ее мать. Мора морщится при виде ломтиков арбуза у Томми, она хнычет, когда лента Корсака ужасно запуталась и низко висит, и она откровенно закрывает лицо руками, когда воздушные шары Кавано достигают либо 3 футов в высоту, либо 8 футов, и между ними ничего нет. Джейн с трудом сдерживает смех, видя совершенство во всем этом беспорядке. Джейн не хотела baby shower, но однобокий, неровный, сомнительно оформленный baby shower, организованный кучей бостонских копов, был практически единственным видом baby shower, с которым она могла смириться. Мора, однако, вероятно, ожидала получить что-то более ... изысканное. Джейн тут же решает устроить для Моры идеальный детский праздник для их следующего ребенка. Затем Джейн понимает, что планирует завести еще одного ребенка с Морой, и это делает Джейн счастливее, чем что-либо другое на сегодняшний день. Джейн, возможно, даже подумает о том, чтобы выносить второго ребенка. Может быть. Мора, вероятно, в нескольких секундах от сердечного приступа, когда врывается Нина Холидей, поправляет растяжки, устанавливает высоту воздушных шаров и иным образом дополняет презентацию непристойным подмигиванием Море, что заставляет Джейн поворчать и собственнически обхватить Мору за плечи, заставляя Мору и Нину смеяться. Джейн не возражает быть объектом шуток, не тогда, когда это означало, что она обнимает свою великолепную подругу. И затем они начинают прибывать. Толпы итальянских бабушек вперемежку с копами-мачо. Джейн перестает утруждать себя отслеживанием того, кто приходил и кто уходил, когда она поняла, что большинство людей там уделяли больше внимания ее матери, чем Джейн. В течение первого часа вечеринки Анджеле подарили тиару, пояс с надписью ‘Скоро будет Нонной’ и около миллиона поцелуев в щеки. Даже коллеги Джейн, стойкие и мачо из BPD, безумно рады за Анджелу. Стэнли, Стэнли, устраивает шоу, поздравляя Анджелу, заставляя Джейн вытаращить глаза. Вечеринка, естественно, разделяется на две группы. Офицеры полиции собрались в гостиной Моры, по телевизору играла игра, которую, как надеялась Джейн, у ее брата хватило ума записать для нее на видеорегистратор. И в столовой на кухне собралась вся лига итальянских бабушек Южного Бостона. Джейн совершенно уверена, что морозильник Моры будет переполнен домашней пастой, песто, сосисками и другими вкусностями на долгие месяцы. Джейн послушно следует за Морой между ними, предлагая улыбки, шутки и слова благодарности. Джейн чувствует остаточный запах бабушкиных духов на своих щеках и дергается, пытаясь вырваться из хватающих за живот рук. Но все это не имеет значения, когда Джейн получает сообщение, которого она ждала весь день. Я прибыла. Джейн извиняется, чтобы отлучиться в туалет, и выскальзывает через парадную дверь, совершенно никем не замеченная. Джейн идет к черному Лексусу, стоящему на холостом ходу перед домом Моры. Когда она приближается, Констанс Айлз выходит из машины. —Привет, Джейн,- небрежно приветствует Констанс. —Добрый день, Констанс,- говорит Джейн с намеренно легкой улыбкой и вежливым тоном, —Я так рада, что вы смогли прийти. Констанс на мгновение превращается в Джейн, лицо непроницаемо. Джейн нервно ерзает. Констанс, казалось, поддерживала, когда Мора поделилась статусом их отношений, но, возможно, они ошибались. Затем Констанс снимает солнцезащитные очки и тепло улыбается Джейн, —Конечно. Я бы не пропустила вечеринку по случаю рождения моей внучки или моего внука! Джейн улыбается, ее охватывает облегчение, —Я отведу тебя в детскую. Я думаю, Мора предпочла бы более приватный сюрприз. —Я бы с удовольствием посмотрела детскую,- говорит Констанс, закрывая дверцу машины и отпуская водителя. Джейн сигнализирует Фрэнки, чтобы тот отвлек Мору, прежде чем проводить Констанс в детскую. Констанс слегка задыхается, ее глаза наполняются слезами, когда она входит в зеленое святилище, —Это так красиво,- шепчет Констанс. Она мягко проводит кончиками пальцев по мебели, прежде чем улыбнуться Джейн, —И это так похоже на первую детскую Моры. —Это так?- Джейн спрашивает в изумлении. —Это так,- тихо шепчет Констанс, —Она, конечно, не помнит. Мы перекрасили ее комнату в балетную тематику, когда ей было около трех. Мне всегда нравился этот цвет. Это просто как .... —Ее глаза,- Джейн заканчивает мысль Констанс. Они обмениваются понимающей улыбкой, и Джейн неловко жестикулирует у себя за спиной, —Я собираюсь пойти ... забрать ... ее… Мору Джейн спешит вниз по лестнице как раз в тот момент, когда ребята громко приветствуют ее. Джейн испытывает искушение посмотреть мгновенный повтор, но затем Джейн думает о том, чтобы увидеть лицо Моры, и это заставляет ее двигаться вперед. Мора оказалась втянутой в разгар бабушкиной вечеринки сплетен и выглядит взволнованной и неуверенной, —Мама!- Джейн говорит достаточно громко, чтобы привлечь внимание галдящих женщин, —Мне нужно срочно одолжить Мору. —Конечно, милая,- говорит Анджела, пренебрежительно махнув рукой. Мора одними губами благодарит Джейн и начинает выбираться из группы, лавируя между стульями и телами. Джейн протягивает руку, сжимая руку Моры, когда она оказывается в ее. Джейн тащит Мору обратно к лестнице и дальше по коридору. Она останавливается в дверях. Джейн поворачивается лицом к Море, —У меня, ух, у меня для тебя сюрприз. —Что ты делаешь?- спрашивает Мора, ее глаза загораются от удивления, —В детской?- ее глаза смотрят через плечо Джейн, как будто она может видеть сквозь дверь, —Что это? Джейн смеется, —Я покажу тебе через минуту. Я просто .... - Джейн делает паузу, обдумывая свои слова, —Я знаю, что говорила это раньше, и я знаю, что скажу это снова. Я не смогла бы сделать это без тебя, Мора. Ничего из этого. И я знаю, что большая часть этой вечеринки посвящена мне. Ну,- говорит Джейн, нахмурившись, —На самом деле это действительно о моей маме,- Джейн качает головой, —Но это и о тебе тоже. Ты становишься матерью, и это праздник и для тебя тоже. И я просто хочу, чтобы ты знала, что я это знаю, я вижу это, это реально и важно и ... - Джейн вздыхает, ее слова звучат не так, как она хотела, —Я хочу сказать, что это касается и тебя тоже, и я не хочу, чтобы ты или я когда-либо забывали об этом. Хорошо?- глаза Моры слезятся, и она кивает, вытирая их и шмыгая носом. Джейн наклоняется, целуя Мору в щеку, —Я люблю тебя,- нежно говорит Джейн. —Я тоже тебя люблю, Джейн,- шепчет Мора. Джейн улыбается и затем отходит в сторону, позволяя Море открыть дверь. Мора делает шаг вперед, бросая еще один взгляд на Джейн, которая кивает ей и делает руками приглашающий жест, прежде чем повернуть ручку. У Моры отвисает челюсть, влага в ее глазах превращается в откровенные слезы. Джейн слышит сдавленное, —Мама? А затем Констанс заключает Мору в объятия. Констанс целует Мору в висок, —Привет, дорогая. Мора тихо плачет в объятиях своей матери, —Мне жаль. —Все в порядке,- говорит Констанс, крепко прижимая к себе дочь, —Пока это слезы счастья, плачь дальше. Мора кивает и прячет лицо на плече матери. Констанс выглядит примерно так же неуместно, держа Мору на руках, как выглядела сама Мора, когда они впервые подружились. Джейн не могла не улыбнуться этому, потому что, какой бы посторонней Мора ни чувствовала себя в своей семье, она была абсолютной дочерью своей матери. Когда Мора отстраняется, она выглядит более собранной и все еще несколько ошеломленной, —Что ты здесь делаешь, мама? Я думала, у тебя есть лекционный цикл в Оксфорде. —Да,- говорит Констанс с улыбкой, —Но я вряд ли могла пропустить вечеринку по случаю рождения моей дочери,- Констанс касается щеки Моры с нерешительностью и неловкостью, которые Джейн видит в движениях самой Моры, —Стать матерью ... - голос Констанс прерывается, когда она смотрит на свою дочь, —Это один из величайших даров жизни. —Мама,- говорит Мора взволнованным голосом. Что сорвалось с ее губ дальше, Джейн едва могла уследить. Это эмоционально, быстро и на беглом французском, и Джейн не совсем успевает. Констанс отвечает в свою очередь, а затем пара еще раз обнимается, прежде чем расстаться и вытереть глаза. —Если ты меня извинишь, я, пожалуй, пойду освежусь, прежде чем присоединиться к празднеству,- беспечно говорит Констанс. Она сжимает руку Моры и улыбается Джейн, прежде чем исчезнуть. —Ты в порядке?- спрашивает Джейн после того, как в комнате надолго воцаряется тишина. —Да,- говорит Мора, ее голос звучит дрожащим и неуверенным. —Можем мы остаться здесь ненадолго? Я немного перегружена там, внизу,- спрашивает Джейн, предлагая Море выйти. Мора вздыхает с облегчением, —Да. Позволь нам. Джейн опускается в сидячее положение у стены, когда Мора колеблется, Джейн похлопывает по месту рядом с ней. Мора легко соскальзывает на пол, и Джейн вспоминает, что однажды она сможет сидеть на полу, не тратя на это целый час. —Я не могу поверить, что моя мама пришла,- шепчет Мора с благоговением, —Как ты уговорила мою маму прийти? Джейн пожимает плечами, —Я просто пригласила ее. Сказали ей, что у нас будет вечеринка в честь рождения ребенка и что мы были бы рады, если бы она была здесь. Она сделала все остальное. —Я не могу в это поверить,- повторяет Мора. Джейн берет Мору за руку, —Она любит тебя и она пытается, действительно пытается показать это. Вы похожи больше, чем ты думаешь. —Ты так думаешь?- спрашивает Мора. —Я верю,- говорит Джейн, —И это заставляет меня задуматься, насколько похожими будете вы и наш малыш. Может быть, в них даже будет немного от Констанс. Мора нежно проводит свободной рукой по животу Джейн, —Думаю, мне бы это понравилось. —Может быть,- мягко говорит Джейн, —Вы трое могли бы даже говорить по-французски вместе. Мора улыбается Джейн, —Je t’aime beaucoup. Джейн не нуждается в переводчике для этого, она улыбается Море, проводит большим пальцем по костяшкам ее пальцев и шепчет в ответ, —Я люблю тебя, милая,- Мора улыбается, прежде чем прижаться, требуя поцелуя от Джейн, мягкого и сладкого, но от этого сердце Джейн учащенно бьется, —Как ты думаешь, сколько у нас времени, прежде чем бабушка начнет по нам скучать? Глаза Моры приобретают особый блеск, который, как знает Джейн, появляется только тогда, когда она возбуждена. Мора пересаживается так, чтобы сесть верхом на колени Джейн, она наклоняется, ее губы почти касаются губ Джейн, и шепчет, —Достаточно долго. Они как раз приступают к самому интересному, когда раздается стук в дверь детской. Джейн стонет, когда раздается голос Фрэнки, —Э, Джейни? Мора? Мама хочет делать подарки сейчас ... так что… ты знаешь. —Мы можем просто игнорировать его,- шепчет Джейн в шею Моры, —В конце концов, он уйдет. Мора издает хриплый смешок:, —Возможно, но тогда твоя мама пришла бы, чтобы найти нас. Джейн стонет, —Но это только начинало нравиться —Как насчет,- говорит Мора, целуя Джейн чуть ниже уха, ее голос низкий и страстный, —После того, как все уйдут, я ...- а затем Мора шепчет Джейн в мочку уха очень, очень подробные планы для них двоих, и Джейн приходится собрать все самообладание и еще один не вовремя нанесенный удар Фрэнки, чтобы не пойти по тому пути, по которому они идут. —Мы идем, мы идем,- зовет Джейн, поправляя друг другу одежду и волосы, насколько это возможно. —Тебе придется вымыть губы,- мягко говорит Мора, проводя большим пальцем по губам Джейн, —На них моя помада,- Джейн целует этот большой палец, прежде чем одарить ее фирменной улыбкой. Ей каждый раз приходилось "приводить себя в порядок" перед сеансом поцелуев с Морой. —Джейни,- скулит Фрэнки, когда в дверь снова стучат. —Мы идем!- Джейн и Мора созваниваются, прежде чем разразиться приступом хихиканья. Остальная часть вечеринки проходит относительно безболезненно. Джейн позволяет Море открыть большинство подарков, зная, что Море гораздо больше понравились бы крошечные наряды, выставленные напоказ перед ней, чем Джейн. Мора действительно преподносит Джейн свой собственный подарок - ламинированную копию их плана родов, на которой большими жирными буквами были написаны слова "Все лекарства!" в качестве самого первого пункта. Это рассмешило Джейн и заставило извиваться мачо-копов. У них есть торт, и Джейн почти уверена, что вокруг нее происходит серия тайных игр, но поскольку никто не просит измерить ее живот или понюхать подгузник с расплавленной пищей, Джейн решает позволить своей маме повеселиться. Толпы расходятся, оставляя уставшую команду помогать наводить порядок. Даже Анджела слишком устала, чтобы прогнать Джейн или Мору от помощи, и ни одна из них не упомянула, что чем скорее закончится уборка, тем скорее все остальные уйдут, и тем скорее они смогут отпраздновать это сами. А затем Джейн и Мора впервые за этот день остаются блаженно и чудесно одни, и Джейн не утруждает себя тратой времени на слова. Мора, со своей стороны, верна своему слову и выполняет все, что она обещала ранее в тот день, а затем и некоторые другие.