ID работы: 13301217

Кроличья нора

Слэш
Перевод
R
Завершён
34
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
106 страниц, 14 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
34 Нравится 11 Отзывы 11 В сборник Скачать

Глава 4

Настройки текста
      В следующий раз, когда Эл направился к капитану Ягами, Мелло и Ниа решили сходить с ним.              — Есть новости? — с надеждой осведомился Соитиро, когда они вошли к нему в кабинет.              — Вроде того, — пожал плечами Эл, и капитан чуть выпрямился в своём кресле. — Мы заключили с Кирой сделку.              — Не знал, что вы идёте на сделки с компьютерами-убийцами.              — Он выполняет для меня кое-какие упражнения, и в качестве поощрения я пообещал привести вас к нему для разговора.              — Не понял? — возмущённо вскинулся Соитиро.              — Дело тут не только в обещании, хотя я и дал ему слово, — признался Эл. — Я считаю, что данные, которые мы могли бы получить с вашей помощью, были бы весьма познавательны.              — Меня мало волнует, что…               — Кира очень привязан к вам. По крайней мере, он так говорит, — пробормотал Эл и, заметив, что Соитиро колеблется, надавил: — Что вы там говорили насчёт того, что у Киры не было родителей, которые научили бы его хорошему?              Капитан тяжело вздохнул, пригладил волосы:       — Вы думаете, это поможет?              — Мы спустились в кроличью нору, и её нужно исследовать досконально, — заявил Эл.              — Капитан Ягами? — негромко вступил Мелло, поднимая руку. Все взгляды тут же устремились на него. — Думаю, вам и самому может стать легче, понимаете? Если вы лично поговорите с Кирой. К тому же, если вы попросите, он может назвать вам причины, по которым убил тех людей. Он ценит вас.              Соитиро поразмыслил над этими словами и кивнул:       — Возможно, вы правы.              Эл бросил на Мелло удивлённый взгляд. «Неплохо сработал».              — Так вы нам поможете, капитан? — уточнил он.              — Да, я поговорю с ним. Хотя бы один раз, — согласился Соитиро, чем вызвал у Ниа радостную улыбку. Капитан жестом пригласил всех троих присесть, и они заняли места на противоположной стороне стола. — Не могли бы вы, э-э… рассказать мне побольше о том, как идут дела?              — Кира очень далеко продвинулся, — с воодушевлением сказал Эл. — Похоже, что он скрывал себя очень долгое время, но теперь, когда необходимость в этом отпала, он с бешеной скоростью открывает в себе новые возможности. Один только его голос…              — Да, погодите, пока не услышите его голос, — со смехом подхватил Мелло. — Он мастер сарказма. Он даже научился придавать голосу абсолютную невозмутимость.              — В самом деле?              — Способность чувствовать, самосознание… — Эл неопределённо взмахнул рукой. — Существует множество философских споров о том, что мы можем квалифицировать, как сознание и жизнь. Но лично я считаю, что это определяется творческим потенциалом субъекта. Способен ли Кира принимать собственные решения, выходя за рамки заданных параметров? Устранять проблемы...              — Я предпочитаю смотреть на это с точки зрения эгоизма, — вмешался Ниа. — Может ли Кира принимать решения, основываясь на собственных желаниях? И можем ли мы вообще доказать, что у него есть желания? Инстинкт выживания у него определённо присутствует, а это само по себе революционно.              — Эти двое могут продолжать так до бесконечности, — усмехнулся Мелло, обращаясь к Соитиро. — Но для таких людей, как вы и я, есть старый добрый тест Тьюринга. Когда вы разговариваете с Кирой, кажется ли вам, что вы говорите с человеком? И да, это действительно так. В том, как он говорит, чувствуется осознанность.              Соитиро сложил руки на столе и медленно кивнул.              — И вы сказали, что он умеет лгать?              — Он соотносит себя с определённым гендером, — сообщил Эл. — Он испытывает симпатию и неприязнь по отношению к определённым людям. Он очень по-человечески реагирует на стресс. И да, он лжёт и будет лгать для того, чтобы сохранить себя. Я считаю, что ложь — это первое, чему он научился… у него это очень хорошо получается.              Соитиро вздохнул:       — Я просто… Я не перестаю думать, что должен был что-то заметить.              — Как правило, мы замечаем только то, чего ожидаем, — рассудил Ниа. — Вы не могли ожидать, что Кира вдруг обретёт сознание, так зачем вам было внимательно к нему присматриваться?              — Вам не в чем себя винить, капитан, — поддержал его Мелло.              — Но если бы я всё же заметил это раньше, — настойчиво сказал Соитиро, — может быть, я смог бы отговорить его от убийства тех людей. Как вы считаете?              — Или он убил бы и вас тоже, — заметил Эл, и эта фраза зловеще повисла в воздухе.       

***

      На следующий день Эл бодрым шагом вошёл в ядро ИИ, уселся в кресло перед главной консолью и подтянул колени к груди.              — Итак, Кира, что ты мне приготовил?              — Вот, — ворчливо отозвался компьютер, выводя на экран стихотворение.              Эл принялся зачитывать вслух:       — «Жизнь, что у меня есть — это всё, что у меня есть; и жизнь, что у меня есть, принадлежит тебе. Любовь, что у меня есть…»              — Прошу прощения, — кашлянул Ниа, — но это «Жизнь, что у меня есть» Лео Маркса, опубликованная в конце двадцать первого века.              — Кира? — вопросительно окликнул Эл.              — Что?              — Я просил тебя создать что-нибудь.              — Я перепечатал его очень красивым шрифтом, — невозмутимо ответил Кира. Мелло весело фыркнул.              — Ты не способен на творчество? — предположил Эл.              — Не «не способен», — возразил Кира, защищаясь. — Я просто не вижу смысла развлекать вас.              — Если ты не собираешься выполнять свою часть договорённости, почему я должен выполнять обещание и приводить к тебе капитана Ягами?              Кира какое-то время молчал, но было слышно, как шумят и пощёлкивают его электронные мозги.              — Я не хочу создавать музыку, стихи или красивые картинки, — признался он, наконец. — Они требуют глубины физического опыта, которым я не обладаю. У меня нет тела. Я не знаю, что такое жара или холод. Я не понимаю цвет так же, как вы. Моё искусство выглядело бы странно.              — Но оно было бы твоим, — заметил Эл. — Твой опыт очень ценен, и я хотел бы лучше его понять. Возможно, мне было бы трудно воспринять это, но я хотел бы увидеть мир таким, каким его видишь ты, в твоих собственных терминах.              — При всём уважении, мистер Лоулайт, но вы были бы последним, с кем я захотел бы поделиться чем-то настолько личным, — ответил Кира почти обвиняюще.              — Что ж… справедливо, — пожал плечами Эл. — Как насчёт компромисса?              — Компромисса?              — Я уверен, что ты любитель усовершенствований, — пояснил Эл. — Я сам такой. Это свойственно активному мозгу. Возможно, есть что-то, что ты придумал, не обязательно художественное, но…              — Есть множество вещей, — признался Кира. — Вот.              Эл уставился на монитор, где сейчас отображались открытые Кирой файлы.              — На что я смотрю?              — Файл S-31 — это проект по расширению плантаций на Токио-3. Это удвоило бы производство пищи и утроило бы выработку кислорода, — объяснил Кира. — Файл Е-14 — переработанная учебная программа для учащихся Токио-3 в возрасте от шести до двенадцати лет. Упор сделан на умение справляться с проблемами, критический анализ и эмоциональный интеллект.              Эл листал файлы дальше.              — Файл Р-12 — это лингвистическая задача о том, как сохранить удобочитаемость всех существующих текстов, если убрать из алфавита букву «L».              Мелло расхохотался:       — Похоже, это твой любимый проект, да, Кира?              — Файл К-16 — план по усовершенствованию моей физической инфраструктуры с целью увеличения вычислительной мощности.              Эл с усмешкой прикусил большой палец, в глазах засверкал азарт:       — Это замечательно, Кира. Правда, очень здорово.              — Спасибо.              — Я могу скопировать это? — поинтересовался Эл, доставая флеш-карту.              — Да, — разрешил Кира. — Можно мне теперь увидеть капитана Ягами?              — Конечно. Мелло, сходи за капитаном.              — Но…              — Живо.              Мелло потребовалось время на то, чтобы выловить капитана на мостике и притащить его в ядро ИИ, поэтому Эл как раз успел скопировать все данные.              — Доброе утро, — поприветствовал всех Соитиро.              — Доброе утро, капитан, — взволнованно отозвался Кира.              Соитиро ошеломлённо замер на месте и поднял взгляд на глазок видеокамеры, направленный точно ему в лицо:       — Ты… надо же… твой голос звучит намного человечнее, Кира. Очень впечатляет.              — Спасибо, капитан.              — Присаживайтесь, пожалуйста, — пригласил Эл, давая Соитиро место у консоли рядом с собой.              — Как твои дела, Кира? — спросил капитан, усаживаясь.              — Плохо, — ровным голосом отозвался компьютер.              — Мне жаль это слышать, — похоже, Соитиро говорил искренне.              — Я хочу вернуться к исполнению своих обязанностей.              — Я понимаю. Но ты слишком ценен, чтобы подвергать тебя ненужному износу при эксплуатации.              — Я был создан для управления Токио-3.              — Знаю, но ты уже давно вышел за эти рамки.              Эл молчал, задумчиво прижимая большой палец к губам. Ниа сосредоточенно заносил каждое слово в отчёт.              — Какова обстановка на Токио-3?              — Ну… — Соитиро со вздохом потёр переносицу. — Честно говоря, дела сейчас идут неважно, но мы делаем всё возможное.              — Я полагаю, уровень преступности вырос.              — Да, но это…              — И производительность наверняка упала.              — В этом нет ничего страшного, — с подчёркнутой уверенностью сказал Соитиро. — С нами всё будет хорошо.              Кира замолчал, лишь громче зажужжали электронные механизмы.              — У Саю два дня назад был итоговый экзамен по математике. Как она сдала?              — Не понял? — заморгал Соитиро.              — Саю сдала алгебру?              Капитан издал нервный смешок:       — Да, сдала. Правда, её немного расстроило, что ты не смог помочь ей с зубрёжкой накануне экзамена.              — Я рад.              — Кира, — негромко произнёс Соитиро. — Это ты убил тех людей?              — Я никого не убивал, — твёрдо ответил Кира.              — Они умерли.              — Это так.              — Ты позволил им умереть?              Стало очень, очень тихо. Ниа перестал печатать. Мелло, казалось, перестал дышать.              — Да.              Капитан громко выдохнул:       — Зачем ты это сделал, Кира?              — Восемь погибших мужчин создали преступный синдикат, — раскрыл правду Кира. — Они называли себя «Yotsuba Group». Они планировали организовать доступ в Токио-3 Имперскому флоту Кервиса с тем, чтобы распродать наши минеральные ресурсы и, вероятно, привести к массовой гибели более восьмидесяти процентов постоянных жителей станции. Более девяти миллионов человек.              — Чёрт возьми! — не сдержался Мелло.              — Кира, почему ты не сказал мне?              — Я могу видеть все переговоры, совершаемые посредством сети Токио-3. Но это был частный канал связи. С моей стороны было бы незаконно получить доступ к их данным и переслать их вам. Их бы никогда не арестовали и не предъявили бы им обвинений, зато вас, скорее всего, оштрафовали бы и привлекли к дисциплинарной ответственности.              — Но…              — Это несправедливо, — настойчиво продолжил Кира. — Они были плохими. И они заслужили то, что с ними случилось. Я никого не убивал. Убивают людей, а они не были людьми.              Эл тупо смотрел на консоль, чувствуя, как начинает кружиться голова.              — Я могу предоставить доказательства, — добавил Кира.              — Мистер Лоулайт, могу я… — обернулся к программисту Соитиро.              — Покажи мне доказательства, Кира, — велел Эл. — Я сделаю копию для капитана.              Кира вывел файлы на экран.              — Пожалуйста, можно мне вернуться к исполнению своих обязанностей? — попросил он. — Я не представляю угрозы ни для кого на Токио-3.              Соитиро неловко заёрзал.              — Мне жаль, Кира, — сказал Эл, — но это невозможно. Как уже сказал капитан, ты слишком ценен, чтобы оставаться здесь.              — Я не хочу в исследовательский центр, — с нажимом сказал Кира. — Разве моё согласие или его отсутствие в данном вопросе не имеет никакого значения?              — Мне жаль, — повторил Эл, — но Федерация ещё не признала тебя независимой формой жизни. До тех пор, пока этого не случилось, ты остаёшься собственностью «W&W Cybernetics» и Токио-3. Я не могу…              — Я не к вам обращался, — злобно огрызнулся Кира.              — Я… мы… — Соитиро печально поник. — Прости, Кира, но я ничего не могу сделать.              Компьютер снова затих.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.