до небес и обратно

Хёллерер вошел в больницу и оглядел приемный покой. Там была суета и суматоха. Входная дверь, казалось, была вратами в другой собственный мир. Мир контрастов, который кардинально отличался от того, что был за пределами здания. Там молодые родители толкали своих недавно родившихся детей домой, счастливо сияя в своих колясках. В другом углу молодой человек лет 20 сопровождал своего дедушку с ходунками. Оба выглядели очень знакомыми и, казалось, наслаждались временем, которое им осталось провести вместе. За столиком в дальнем углу столовой Хёллерер заметил Патрицию. Она сжимала чашку обеими руками и казалась интровертом. "Сервус". Хёллерер сел рядом с ней. Патриция подняла на него глаза. Ее глаза были слегка опухшими. Она выглядела измученной. "Как дела?" Она пожала плечами. "Я взяла несколько дней отпуска, чтобы побыть с Ричардом. В данный момент я все равно не могу придумать ничего другого. Коллега подменяет меня". Хёллерер нерешительно спросил: "А Ричард?". "Он, к счастью, стабилен и хорошо перенес ночь. Сегодня врач был более уверен в себе. Он сказал, что к этому моменту шансы на то, что Ричард выживет, высоки...". Хёллерер вздохнул с облегчением. "А что насчет Рекса?" "Он почти не отходит от Ричарда и все время хнычет. Сегодня утром я смогла заставить его выйти со мной за дверь только на короткое время. Сейчас он тоже ничего не ест". Хёллерер вздохнул. Она подняла голову. "У вас уже есть какие-нибудь подсказки?" - спросила Патрисия. "Теперь мы, вероятно, знаем, кто это сделал. Уже ведется широкомасштабный розыск. Вся полиция Вены разыскивает этого парня". Хёллерер заметил, что ее глаза стали влажными. Он схватил ее за руку. "Мы поймаем этого ублюдка!!! Я обещаю тебе!" "Я все еще не могу понять... почему?" "Да, мы спрашиваем себя о том же со вчерашнего дня". За соседним столиком сидела молодая пара со своим едва ли четырехлетним сыном. Ребенок носил повязку на голове и сидел на коленях у отца, радостно повизгивая от удовольствия, когда перед ним лежало мороженое, которое только и ждало, чтобы его съесть. Отец хорошо разговаривал с сыном и с любовью гладил его по голове. Мать радостно смотрела на них обоих сияющими глазами. Хёллерер и Патриция наблюдали за развитием событий за соседним столом. Патриция вытерла слезы с глаз и улыбнулась. "К сожалению, мне снова придется уйти. Дайте мне знать, если вам что-нибудь понадобится или если вы хотите, чтобы Бёк или я сменили вас". "Спасибо, я так и сделаю". "Ах да, чуть не забыл. Я принес Рексу кое-что другое". Хёллерер полез в карман и достал завернутую в бумагу булочку с колбасой. "Может быть, ему все равно понравится... Можешь попробовать". "Я попробую". "Будь здоров, тогда до завтра. И если что..." Она молча кивнула. ---- "Человек, с которым вы пытаетесь связаться, в данный момент недоступен". Стигер положил телефон на стол. Он не мог связаться с Ковальски после их последнего вчерашнего телефонного разговора. Предыдущую ночь он тоже провел не в своей постели. Стигер открыл холодильник, взял пиво и открыл его. На кухонном столе стояло маленькое радио, которое гудело на заднем плане. "Прежде чем мы продолжим программу, я хотел бы завершить ее призывом о помощи. Полиция просит вас о помощи. Они ищут 32-летнего Фрица Ковальски". Стигер сделал радио погромче и напряженно прислушался. "Рост г-на Ковальски 1,85 м, короткие светлые волосы, крепкого телосложения. Вероятно, он одет в джинсы, а также темно-синюю куртку-бомбер. Осторожно: мистер Ковальски вооружен. Пожалуйста, направляйте любую соответствующую информацию в любой полицейский участок. А теперь продолжим программу с....". Стигер выключил радио. Он сел на стул, положил обе руки на затылок и уставился в потолок своей кухни. Его левая нога подрагивала. Он взял сигарету из пачки сигарет, лежащей на столе перед ним. Он прикурил и сделал две быстрые глубокие затяжки. С бутылкой пива в руке он пошел в гостиную. Он сел за стол в гостиной. Стигер молча смотрел на дверь в комнату Ковальски. "Этот идиот!!! Черт!!!" - крикнул он и пнул ногой стол в гостиной. ---- Хёллерер сидел за своим столом и листал папку. Рядом с ним лежал бутерброд с колбасой, но он к нему еще не притронулся. События и переживания последних нескольких дней также отягощали его желудок. Бёк молча стоял перед большой картой города на стене и неподвижно смотрел на нее, когда в дверь кабинета постучали. "Да, пожалуйста?" Дверь открылась. В кабинет нерешительно вошел мужчина лет тридцати, его черные волосы были завязаны в хвост. "Приветствую. Я хотел бы сделать заявление". Хёллерер поднял глаза от своего стола. Немного нахмурившись на незваного гостя, он сказал: "Пожалуйста, входите". Незнакомец вошел в кабинет. "Меня зовут Пол Стигер. Я знакомый Фрица Ковальского". Бёк резко отвлекся от карты города и посмотрел на Хёллерера широко раскрытыми глазами в недоумении. "Пожалуйста, сядьте, герр Штегер!". Хёллерер указал на стул перед своим столом. Стигер сел в кресло. Он уперся руками в бедра и беспокойно задвигался на стуле взад-вперед. "По радио объявили в розыск Фрица". Бёк подошел к столу Хёллерера. Стигер посмотрел на него. "Знаете, мы с Фрицем знакомы по тюрьме; мы отсидели год вместе. Когда мы, наконец, вышли почти одновременно, Ковальски тут же снова слетел с катушек... наркотики и так далее. Сравнительно быстро он снова оказался в тюрьме. В то время я быстро нашел работу в качестве складского рабочего и с тех пор смирился со своим прошлым". "Это очень похвально, господин Штегер, и, безусловно, было правильным решением для них", - сказал Бёк. Стигер продолжил: "Когда два месяца назад Ковальски снова вышел на свободу, я предложил ему временно пожить у меня. Когда вы сидите вместе, это как-то скрепляет вас". Стигер задумчиво смотрел вперед. "Я надеялся, что Фриц наконец-то взял себя в руки. Но три дня назад ваш коллега пришел ко мне и спросил о Ковальски. Он спросил, не знаю ли я, где он находится. Все типичные полицейские вопросы, - Бёк прочистил горло, - я имею в виду типичные полицейские вопросы. Тогда я понял, что Ковальски опять что-то задумал. Через некоторое время после ухода ее коллеги я позвонил Ковальскому и хотел с ним встретиться. Именно тогда он невольно рассказал мне о стрельбе на подземной парковке". "Что именно сказал им Ковальски?" - спросил Бёк напряженным голосом. "Он сказал, что ваш коллега разговаривал с ним внизу, и тогда он потерял нервы....". Стигер глубоко вздохнул "...и выстрелил. Вот так!" Стигер в недоумении покачал головой и нервно провел рукой по лицу. Хёллерер и Бёк с минуту молча смотрели друг на друга. Затем Хёллерер посмотрел на свой стол. "Если что-то идет не так, как хочет Ковальски, или если он чувствует давление, он может быстро сорваться. Так было еще в тюрьме. Но я действительно не знал, что у него уже есть пистолет", - сказал Стигер. "Мистер Стигер, вы знаете, где сейчас может находиться Ковальски?". "Я не могу связаться с ним с тех пор, как мы в последний раз говорили по телефону. Его мобильный телефон выключен". размышлял Стигер. "Ну, он часто ходил к проститутке на улице, совсем рядом с нашим жилым комплексом. В какой-то момент они также встречались у нее дома, при этом она не просила денег. Я не знаю, может быть, он там". "Вы знаете точный адрес?" "Да. Моя работа находится совсем рядом. Из-за этого я несколько раз видел там Ковальски. Я могу записать для вас адрес, если хотите". Хёллерер дал ему лист бумаги и ручку. Стигер записал адрес. Затем он вырвался из Стигера. "Знаете, ваш коллега спросил меня, не знаю ли я, где он еще может найти Ковальски, поэтому я ничего не сказал. Мне стало страшно... Я не хочу возвращаться в тюрьму или иметь что-то еще, связанное с полицией. Я хочу, наконец, оставить все это позади. Я не мог знать, что....". "Мы понимаем это, господин Штегер", - попытался успокоить Хёллерер заметно взволнованного мужчину. "Вы, конечно, не виноваты в том, что произошло". Хёллерер прочистил горло. "Большое спасибо, господин Штегер, вы нам очень помогли", - сказал Хёллерер. Бёк подошел к своему столу и снял трубку телефона.