Нико из прошлого: Почему ты встречаешься со мной?
27 января 2023 г. в 22:19
Нико молча наблюдал, как Перси наводил беспорядок в ящиках, пытаясь найти что-то, что угодно, что доказало бы, что их старшие версии просто потешаются над ними.
— Перси, это их вещи, — попытался он образумить его. Перси просто продолжил, открывая следующий.
— Они это мы, Нико, это и наши вещи тоже! — сказал Перси и Нико заметил, как тот покраснел от подтекста. — А!
Нико с любопытством взглянул, когда Перси отскочил, будто его ошпарило, только чтобы почувствовать, как горит его лицо.
Здесь, прямо на виду, лежала открытая (и почти пустая) коробка презервативов.
— Взрослый ты наверняка поставил это тут, пока нас не было! — сказал Перси, становясь всё более и более отчаянным. — Иначе почему бы не спрятать их? Это месть за то, что мы убежали и беспокоили Аннабет, верно? …Верно?
Нико просто вздохнул, пытаясь следить за своими эмоциями. Когда взрослый Перси подтвердил его догадки тогда в машине, он ликовал, но теперь, видя Перси таким…
Суровая пощечина от реальности. Конечно, Перси никогда бы не чувствовал того же, по крайней мере, пока Нико не вырастет и не обзаведется привлекательным телом и бесстыдством своей взрослой версии.
— Мне кажется, это по-настоящему, Перси, — сказал он так мягко, как мог. — Прости… Я знаю, ты не хочешь этого.
— А? — самоуничижительный тон что-то расшевелил в Перси. — Это… это не так! Я просто… Разве ты этого хочешь, Нико?
Месяц назад или около того такого вопроса было бы достаточно, чтобы обратить его в бегство, но сейчас он просто пожал плечами и сел на большую кровать.
— Что ты имеешь ввиду, Перси?
— Ты сказал, что я не твой тип, — беспомощно объяснил Перси. — Будущий ты довольствуешься мной? Если другой я сказал правду, у тебя уже был парень!
— Перси, я похож на человека, который бы просто успокоился? — спросил Нико, приподняв бровь.
(Да. Прямо сейчас он был на пути к тому, чтобы остановиться на определенном сыне Аполлона, но Перси это знать не нужно)
— Я…
— Мы всё ещё не знаем, как оказались в отношениях, и кто знает, может это просто одно из возможных будущих, — продолжил он, просто желая, чтобы Перси снова улыбнулся. — Может, когда мы вернемся, я останусь со своим будущим парнем, а ты снова будешь с Аннабет.
Перси нахмурился, заставив Нико хлопать глазами. Перси не хочет этого?
— Я не гомофоб, — сказал он внезапно. Нико приподнял бровь.
— Очевидно? То есть, будущий ты встречаешься со мной, так что…
— Но мысли о тебе с другим парнем меня бесят?
— Ээ…
— Мальчики! — голос взрослого Нико был единственным предупреждением перед тем, как он вошел. Перси подпрыгнул, пытаясь скрыть беспорядок. — Ага, я догадывался, что это произойдет. Не парься, Перси.
Он поставил две тарелки с пастой на кровать. Запах был таким знакомым… теперь Нико действительно захотел спросить о том, как вспомнить мамины рецепты.
Взрослый Перси прошел после него, держа в руках альбом.
— Ни, я знаю, что обиды это твоя фишка, но это правда обязательно? — спросил он. Нико не мог не зардеться от клички.
— Расслабься, я помогаю ему пережить кризис, — сказал взрослый Нико, после чего прогнал маленького себя. — А теперь иди, ты будешь обедать с моим Перси.
Прежде чем он мог запротестовать, его старшая версия вытолкала его и закрыла дверь, оставляя наедине с его будущим парнем.
— Пойдем, милашка, еда остывает, — мягко сказал взрослый Перси. Нико был уверен, что скоро перегреется.
— М-милашка? — выдавил он.
— Я не называю так нынешнего тебя, но ты маленький и милый, — объяснил он. — Ты перестал вот так смущаться довольно скоро после начала наших отношений, я вроде как скучаю по этому.
Нико нахмурился, чем вызвал смешок у взрослого Перси.
— Итак, есть что-нибудь, что ты хочешь знать? — сказал он, когда они сели за стол. Нико попробовал еду. Соус идеален, так же как и начинка пасты.
Вопрос о будущем… о его отношениях с Перси…
— Было сложно? — неуверенно спросил он. — Принять, что я тебе нравлюсь?
— Было сложно не принять это, — ответил взрослый Перси, смеясь. — Я был так уверен, что я всего лишь прошедшая влюбленность, что не хотел делать первый шаг. Ты сам себя саботировал, Нико.
Сын Аида простонал. По крайней мере его будущий парень выглядел сочувствующим.
— Если тебе это поможет, я открою секрет. — он приблизился и сценично прошептал на ухо: — Твой Перси уже без ума от тебя, он просто ещё не заметил этого.
Нико вернулся к тому, что его… что Перси из его времени сказал в спальне о чувстве злости на идею о парне Нико. Он быстро замотал головой.
— Следующий вопрос! — быстро сказал он. — Кто кого пригласил на свидание?
Последующие полчаса были проведены с Перси, рассказывающем об интересных подробностях их отношений, пока они ели, и хоть это очень смущало, Нико не мог не думать о том, что всё звучит просто идеально.
Дверь спальни открылась, на кухню прошли сильно покрасневший семнадцатилетний Перси и взрослый Нико, выглядящий невероятно самодовольно.
— Н-нико, — он запинался. — Мы… мы не встречаемся.
Нико приложил все силы, чтобы сохранять спокойствие. Перси был прав? Их взрослые версии потешались над ними? Может, всё это жестокая иллюзия какого-нибудь бога…
Перси просто открыл альбом и положил на стол.
— Мы… мы поженились…
Глаза Нико расширились.
Там, на первой странице альбома, было их фото в смокингах (у него было черное, у Перси — синее), целующихся под цветочной аркой.
Примечания:
"Будущий ты довольствуешься мной?" в оригинале "Did you settle for me?". Перси имеет ввиду, что, возможно, Нико остановился на нём от отсутствия выбора, ведь, как мы знаем, Перси "не его тип" и мы в это верим, да.
Эту часть было нелегко перевести, но я предположу, что речь о парнях, с которыми отношений хочется в 30, а не 17, то есть, спокойная семейная жизнь с надежным, а не юная крышесносная любовь с горячим. Чтобы с парнем была крышесносная, он должен быть во вкусе того, кто судит, а Перси в данном случае считает себя выбранным только по принципу надежности, ведь с его точки зрения не он в жизни Нико горячий парень.
Это мой второй перевод и я уже хочу вместо глав написать, что не понимаю о чем они все, черт возьми, говорят.
Взрослый Нико на протяжении первых трех глав: Вы все, завалитесь и расслабьтесь.