Моя случайная любовь - это ты

Глава 67. То, что действительно важно — Так Пи'Пит встретился со своей подругой позавчера, кх'а? — Кх'аб?... С подругой? — Ну да, кх'а. Красивой такой девушкой с большими глазами! Не знаю, как правильно описать, но она сказала, что она — ближайшая подруга Пи'Пита. Она, должно быть, учится в другом университете. Оии!... У нее даже есть фотография Пи'Пита! День был жаркий, и до этого момента Питу казалось, что солнце способно заменить пылающий факел на погребальном обряде. Но сейчас Питчая почувствовал, что небо вдруг резко помрачнело и затянулось тяжелыми свинцовыми тучами, словно перед надвигающейся бурей. Случайно натолкнувшись на эту милую девочку с челкой, он ощутил нехорошее предчувствие, словно эта встреча о чем-то его предупреждала. И этим «чем-то» была определенно плохая вещь. — Да! Девушка с длинными волосами... вот такой длины?... Да, Нонг'Чомпу, кх'аб? — уточнил Пит. — Ээ... Да, кх'а! Да-да-да! У нее очень красивые волосы! Очень длинные, почти до талии! Ладно, так вы все же встретились, кх'а? Пи' сначала спросила у нас дорогу, а потом села в автобус и вместе с нами доехала до факультета Пи'Пита. Пит молча стоял и слушал, ощущая поднимающийся в душе трепет, потому что девушкой, которая учится в другом университете... и которая могла назвать себя его лучшей подругой... и которая имела при себе его фотографию... могла оказаться только одна особа, внешний вид которой идеально подходил под это описание... — Дэйли... Имя слетевшее с его губ, заставило стоящего рядом Интача нахмуриться. Ай'Пит уже рассказал ему обо всем. В тот самый день, когда Дэйли так настойчиво ворвалась в дом Ай'Кхунчая, Пит сразу же позвонил своему невысокому парню и рассказал всю историю в деталях — вместе с извинениями за то, что поначалу скрыл правду о том, кто именно явился к нему в гости с ранним визитом. Но Эй не сердился на него из-за этого. Слушая сбивчивый рассказ Пита, он понимал, насколько неудобно было человеку, находящемуся по ту сторону линии, от того, что он узнал об истинных чувствах своей лучшей, самой что ни на есть, близкой подруги. И понимал, каким потрясением для Пита стал тот факт, что его подруга видела в нем «далеко не просто друга»... — Я ведь правильно поступил, да, Эй? — спросил Пит в тот день. — Я ведь честно признался ей, что у меня уже есть любимый человек. Тогда юный футболист не нашелся, что ответить на этот вопрос. Но одно он мог сказать точно: он почувствовал настоящее облегчение от поступка своего парня. То, как его Ай'Пит ответил Дэйли, обрадовало его — он больше не хотел ревновать его к одной и той же девушке. Признаться, он даже не стал задумываться о том, что подумала эта девушка — Эя это вообще не волновало. Его больше заботило состояние Пита. По мнению Эя, Пит не до конца осознавал замыслы девушки. Футболист не удивился, узнав, что Дэйли приходила в университет, чтобы разыскать его парня, но ответ Пита насторожил его. — Я не встретился с Дэйли, Нонг'Чомпу... — Оии!... Это так. Пару дней назад, проводив Дэйли до здания международного, Лэй и Чомпу пошли есть пиццу. Эй, в свою очередь, подтвердил, что в тот день она Ай'Питу даже по телефону не звонила, потому что все это время они были вместе. Так что с Дэйли они не виделись, однозначно. — Позволь Пи' спросить, почему Чомпу была так уверена в том, что Дэйли — подруга Ай'Пита? Этот вопрос Эя застал миленькую девушку с челкой девушку врасплох — Чомпу задумалась и, растерянно улыбнувшись, ответила: — О-х... Это все из-за Чомпу... — Хм? Этот странный ответ заставил обоих парней уставиться на нее в ожидании «дополнительных объяснений». Чомпу виновато опустила голову и продолжила очень тихим голосом: — В тот день, когда Чомпу встретила ту девушку, Чомпу была с Лэй... Та девушка спросила, как пройти к зданию международного... В тот момент Чомпу как раз рассказывала Лэй о... эээ... о Пи'Эе и своем разбитом сердце... А потом мы стали болтать о вас с Пи'Питом и о ваших отношениях... Эээ... Но мы не сказали ничего плохого, кх'а... Лэй, правда, до смерти нравится ваша пара, но к несчастью, та девушка услышала наш разговор и показала нам фото Пи'Пита. Она хотела уточнить, об этом ли парне мы говорили... — немного испуганно пролепетала Чомпу под направленными на нее осуждающими взглядами старших. За эти несколько месяцев она так и не смогла забыть о своем горе, но сейчас она поняла, что, кажется, сильно разозлила их. — Нонг'Чомпу что, рассказала Дэйли о наших с Эем отношениях?! Да, кх'аб?! — Эээ... Да-да-да... Но ведь... она же уже обо всем знала, ведь так, кх'а? Она сказала Чомпу с Лэй, что очень рада этому... и что она уже обо всем знает... Просто не может найти Пи'Пита, потому что не знает, где находится его учебный корпус. Чомпу продолжала говорить, не замечая, как побледнел Пит. Он побелел как полотно, что было особенно заметно рядом со смуглым Эем, стоящим рядом с ним. Эй тяжело вздохнул: — Нам пора идти, Чомпу. У Ай'Пита еще не закончились занятия. — Эээ... кх'а... Да-да-да... Ой, Чомпу совсем забыла, что собиралась отдать подарки подружкам! Ну тогда Чомпу побежала, кх'а. Пока, кх'а! Остановившись и начав разговор, Чомпу совершенно забыла о делах, а когда все же вспомнила о них, то сделала большие глаза и быстро исчезла, помахав рукой — подальше от только что сброшенной ею бомбы. Немного позже, когда Чомпу размышляла над всем, сказанным ею в этот день, и этой случайной встречи с парнями, она почувствовала некое сожаление, но... что ей было делать? Она бы все равно никогда не упустила возможности поприветствовать своего любимого Пи'Эя. — Что нам теперь делать, Эй? Дэйли узнала о наших отношениях!... — в голосе Пита звучало отчаяние. — Ты не хочешь, чтобы окружающие узнали о нас? — нахмурился Эй. — Нет... Нет, я не это имел в виду. Я уже давно думал о том, чтобы признаться Дэйли, что я — гей, но еще не придумал, как это сделать. Более того, до недавних пор я и представить не мог, что нравлюсь Дэйли, а когда узнал, то совсем потерял дар речи. Я никогда не интересовался девушками и не знаю, что у них на уме. Но я не хочу, чтобы Дэйли начала меня презирать. Сбивчиво и торопливо объяснив свои страхи, Пит в изнеможении присел на скамейку и схватился руками за голову. Ему было не до шуток. Поначалу Пит даже и не собирался рассказывать своей подруге о них с Эем, потому что понимал, что… его сексуальная ориентация вызывает у многих отвращение, и мало кто сможет легко принять подобное... «откровение». Ведь Пит много лет скрывал свои пристрастия даже от матери, что уж говорить о Дэйли! Признаться, Пит и сам стыдился самого себя. Он не собирался признаваться Дэйли в своей ориентации, ему это даже и в голову не приходило... пока он не встретил Эя. Для Пита Эй был самым важным человеком. В его жизни он стал играть роль, возможно, даже бо́льшую, чем даже его собственный отец. Да, именно так! Для Пита он стал важнее не только отца, но и всех остальных людей, вместе взятых. Пита и раньше посещали мысли рассказать все Дэйли, потому что хотел быть честным с ней — но это было до того, как он узнал, что она видит в нем... «не только друга». Рассказать просто подруге и рассказать подруге, влюбленной в тебя, — две большие разницы! «О-ох!...» — Оох... эээ... я не сержусь, но думаю, тебе все же стоит позвонить ей и объясниться, — со вздохом сказал невысокий парень. Подняв руку, он ласково погладил своего парня по голове. Тот нерешительно поднял голову и жалобно посмотрел на него: — Дэйли презирает меня, кх'аб, Эй?... — Я не знаю, Пит, — тихо ответил Эй. — Я не знаю твою подругу, поэтому не могу ответить на этот вопрос. К тому же... ты ведь нравишься ей. Интач тоже смущался и прекрасно понимал, почему. Это было не из-за того, что они с Питом стали «гей-парой», а из-за влюбленной в его парня девушки. Пит сжал губы еще сильнее и даже неосознанно ущипнул себя за руку, словно надеялся, что все пройдет, как страшный сон. — Но я хочу, чтобы ты хорошенько запомнил, Пит... — продолжил Эй. — Кто бы что ни говорил, твой парень всегда будет рядом с тобой. ...И вдруг все тревоги, страхи и неуверенность исчезли под теплой ладонью Эя, продолжавшей ласкать его волосы, не оставив от мрачных мыслей и следа. Серьезный, но такой искренний голос вселил в Пита уверенность — и, почувствовав тепло, исходящее от родной ладони, Пит, шумно выдохнув, достал телефон и набрал Дэйли. Раз... Другой... Третий.... Он слышал лишь длинные гудки. Питу казалось, что его попытки дозвониться длятся целую вечность. Несколько раз он даже хотел было прекратить дозвон, но чувствуя, как крепко рука Эя сжимает его ладонь, продолжал ждать. На первый звонок так никто и не ответил, равно как и на второй, но Пит не собирался сдаваться, пока... [— Алло?] — Дэйли!!! Ее обычно нежный, чистый голос звучал странно и даже отчужденно, поэтому Пит торопливо спросил: — Эээ... Дэйли приходила увидеться со мной на днях, да? С одной стороны, парень надеялся, что она станет все отрицать... а с другой надеялся, что подруга все же даст ему шанс объясниться. [— Мда... Но потом я... я вдруг вспомнила, что у меня есть неотложные дела, и уехала...] Услышав такой ответ, Пит обернулся к Эю, безмолвно прося поддержки. А затем набрал в грудь побольше воздуха и задал вопрос голосом, который прозвучал... вовсе не так уверенно, как ему казалось: — Дэйли ведь уже знает, что я встречаюсь с Эем, так? — ... Но в ответ он услышал лишь молчание, что только лишний раз доказывало: девушка действительно знала обо всем... — Дэйли, прости, что не сказал об этом раньше. Мне, правда, очень жаль. Я просто не знал, как это сказать, но не потому, что Дэйли не важна для меня, а потому что в этом действительно трудно признаться. Я боялся напугать Дэйли до отвращения. Боялся, что потеряю Дэйли и нашу дружбу. Боялся, что Дэйли возненавидит меня. Мне так жаль, Дэйли... Прости... Пит чувствовал себя очень виноватым перед ней. Но он все еще надеялся, что девушка сможет принять его извинения. [— Извини, но сейчас я занята... Пока, Пит...] Прозвучавший ответ вмиг разрушил все надежды Пита на какое-либо понимание. — Дэйли!! Выслушай меня, пожалуйста... Прости, что не сказал тебе об этом, но прошу... Нет, умоляю, выслушай меня! Пит ужасно нервничал и не знал, что делать. Но пока разговор не был прерван и трубку не повесили, он поспешно продолжил: — Мы.... Мы с Эем встречаемся уже полгода. Честно говоря, в тот день, когда ты видела его на дне рождения моей мамы, мы уже были в отношениях, но я так и не набрался смелости рассказать... [— А Пит не хочет узнать, что чувствую я?] Не успел Пит договорить, как дрожащий голос девушки перебил его, и молодой человек послушно замолчал. [— Я люблю Пита!!!] — !!!... [— Я... Я люблю Пита... — из трубки донеслись всхлипывания. — Давно люблю...] Несмотря на то, что Пит уже знал об этом, услышать те же слова вновь стало для него тяжелым испытанием — рука, держащая телефонную трубку, заметно задрожала, когда он ясно расслышал, что Дэйли, находящаяся на том конце провода, говорила.... сквозь слезы. — Я любила... Я всегда любила... Но Пит решил встречаться с мужчиной... и я... я никогда не смогу принять этого! Конечно, Пит пытался угадать, как отреагирует его подруга на такую новость, но услышав, что его чувства не приняты, Пит вдруг почувствовал себя опустошенным. Он думал, что этот человек хорошо понимает его. А теперь его сердце, казалось, было раздавлено осознанием того факта, что, на самом деле, этот человек совершенно его не понимал. [— Я все еще не могу поверить... Я не верю... Не хочу верить в то, что Пит... в то, что... Это правда, что Пита сделали геем?] Последние слова были произнесены с таким отвращением, что вызвали у него головокружение. Но не от того, что они были переполнены неприязнью и отвращением... И не потому, что подруга отвергла его, нет... А оттого, что Дэйли приняла в штыки его любовь, испытывая отвращение к тому, кто «украл ее надежды и мечты»... Судя по тихому, дрожащему от гнева голосу, она собиралась бороться до последнего — за то, чтобы разрушить эту, ненавистную ей, любовь... Пит так сильно замотал головой, будто надеялся, что это ему лишь показалось, но слезы уже начали наворачиваться на его глаза: — Нет... Не поэтому! Это не Эй... Он не при чём, Дэйли... Это не Эй... Это не он гей, а я... Я!... Это я сделал его таким... [— ...] Но Дэйли помолчала. [— Извини, но я... Я не могу этого принять... Я... Мне пора идти...] Дэйли повесила трубку, и Питу оставалось лишь надеяться, что девушка услышала его и когда-нибудь она сможет понять и простить его. Пит долго держался, но теперь слезы вырвались на волю и потоком брызнули из его глаз. Рука, сжимающая телефон, бессильно упала на колени. Закрыв глаза, Пит позволил печали затопить его сердце. Слова Дэйли вновь всколыхнули в нем те вопросы, которые он задавал себе в прошлом году: «Почему я родился таким? Почему мне нравятся мужчины?» Услышав беспомощный всхлип, Эй, не сказав ни слова, обнял Пита и прижал его голову к себе, заставляя тревоги Пита исчезнуть. Пит всхлипнул: — ...Эй... Эй, кх'аб... Как мне быть?... Что мне теперь делать? Эй не ответил на вопрос, но лишь еще крепче обнял и прижал к себе того, кто, в отличие от обычных мужчин, был таким нежным и хрупким. И продолжил ласково гладить любимого по волосам, в надежде, что тот вскоре успокоится. Вновь увидев его плачущим, Эй вспомнил день их первой встречи. День, когда Пит честно признался, что он — гей. А теперь его слабость и неуверенность вернулись. — Я... — всхлипывал Пит. — Если бы я не был... Если бы я.... — Если бы ты «не был», мы с тобой не смогли бы полюбить друг друга. Это было неожиданно... Человек, который винил во всем только себя, устремил удивленный взгляд вверх, дав возможность коротко стриженному парню вытереть скопившуюся в уголках его покрасневших глаз влагу: нежно, осторожно... — Меня не волнует, кто ты и что с тобой «не так»... — тихо сказал Эй. – Меня волнует только то, что в данный момент мы с тобой любим друг друга. Эти слова заставили Пита закрыть глаза, выпустив на волю новый поток слез, гораздо больше предыдущего... потому что он, наконец, нашел ответ на те самые, наболевшие вопросы: «Почему он гей? Почему он имеет неестественные предпочтения, выходящие за рамки общепринятых социальных норм? Почему ему нравятся мужчины, а не женщины?» Ответом на все эти вопросы стал… вот этот парень, который крепко прижимал к себе его белое изнеженное тело. Тот, кто, в свойственной лишь ему одному манере, утешал его столь грубыми, но такими ласковыми словами. Тот, кто сказал, что всегда будет рядом, где бы он ни был. Именно о таком человеке Пит мечтал, и теперь только он имел для него значение. — Эй, кх'аб... Эй... — всхлипывал Пит. — Эй... В общем, сейчас Кхунчай Пит вел себя точно так же, как и тогда, когда в первый раз встретил Эя и плакал в объятиях человека, утверждавшего, что он «совсем не умеет утешать». И снова, как и тогда, этот, не умеющий утешать, человек успокаивал его искренним теплом своих настоящих чувств, а его сильные руки крепко сжимали в объятиях того, кто до сих пор был намного выше него ростом. Питчая принял себя таким, как есть. Он был готов принять все, что угодно, если Эй и дальше будет вот так обнимать его. — Я люблю Эя... Люблю... — Я знаю, Пит... Я знаю... Все хорошо, не плачь. Эти объятия были самыми лучшими, самыми теплыми и желанными объятиями, что в прошлом году, что в этом. Объятия любимого человека... *** Поначалу маленькая белая обезьянка была о-о-о-очень зла на своего парня, но... почему? Да все из-за этого проклятого приложения для слежки!!! Однако, после устроенного им скандала (дошло до того, что Тинтин даже вставил в уши наушники, когда ругань взбешенного Кана стала действительно оскорбительной для его сиятельных ушей, вот прям по-настоящему!) господин Киракорн вдруг обнаружил некую приятность в данном приспособлении... Потому что научился правильно его использовать. Его первым порывом было швырнуть эту дрянь вместе с телефоном прямо в голову своему парню — настолько он разочаровался в своем телефоне! А кому приятно узнать, что за ним следят?! Но, поразмыслив, он... всерьез заинтересовался. «Ай'Тин в Бангна*? Холера! Какого черта?!» *(Бангна — район Бангкока. — прим. пер.) Да... теперь и сам Кан с превеликим удовольствием следил за жизнью «молодого господина». А ругался он потому, что тот вместо того, чтобы встречаться с ним, ошивался бог знает где, отклонившись от заданного Ай'Каном курса! Так что Кан немедленно отбил гневное сообщение, с трудом попадая по кнопкам: [Что ты делаешь в районе Бангны!? К кому там намылился!?] — и нажал на «отправить сообщение». Он видел, что его сообщение было прочтено получателем, и теперь, склонившись над телефоном, Кан ожидал немедленного ответа. [Вращаюсь в окружении крайне докучливых персон.] [И что же это за окружение?] — спросил Кан, на что получил ответ, который его рассмешил: [Окружение родителей... Вынужден отправиться на прием.] [Эээ... Ну так останься и прими! Все твои машины, все твои деньги и вообще все, что у тебя есть, дал тебе твой отец — что, не так, что ли?] Кан рассмеялся, слегка кивнув головой, прекрасно понимая, что за повинность отбывал Тин. На самом деле, стоит отметить, что с тех пор, как вся эта ерунда с наркотиками разрешилась и наболевший вопрос был снят, Тин решил выложить ему все подробности о своей личной жизни — неважно, спрашивал Кан об этом или нет. Просто Тину захотелось, чтобы этот человек узнал обо всем именно от него. Так что сообщение Тина об «окружении родителей и приеме» имело в виду «светское окружение высшего общества». Нуу... их еще обычно называют «наследниками крупных конгломератов и корпораций». И они там все друг с другом знакомятся — так, на всякий случай. Потому что в будущем они будут «сотрудничать». «Так что ты пробудешь там до конца, на то он и прием!... Представляю, с какой физиономией Ай'Тин там рассекает! Небось, страдает, бедняжка... Ах-ах-ах!» Тот, кто проводил каникулы с приятностью, наблюдая за передвижениями своего парня, рассмеялся во весь голос, представив выражение лица Тина, с которым тот был вынужден присутствовать на мероприятии, куда его так настоятельно «пригласили». По ходу, ему там хочется помереть... И еще больше его парня вымораживал тот факт, что он отправился туда вместе со своей матерью. «Ах, какая пичалька... Как же жаль, право слово... Ай-яй-яй, горе-то какое!...» Кан снова расхохотался, когда вспомнил рассказ о том, как в действительности относилась к Тину его мать. Внутри дома она им совершенно не интересовалась, но на людях вела себя, как «любящая мамочка», добрая и заботливая, которая прислушивается к сыночку, как будто он — «единственная ее надежда и опора»... Будто его прав никто и не ущемлял. Но он-то знал, что его мать — настоящая притворщица, которая вообще не жалеет своего сына. [Так что хорошенько повеселись там. А я почитаю мангу и лягу спать.] Итак, кое-кто решил, что сейчас самое подходящее время для того, чтобы повыпендриваться... Но, отправив сообщение, Кан с досадой отшвырнул телефон прочь, а сам рухнул на кровать и покатился вбок, заматываясь в одеяло, успев трижды обернуть его вокруг себя. «Каникулы такие дли-и-и-и-нные... Но их совсем не ощущается... И почему я такой вялый? Неужели это из-за того, что я слишком часто «ходил» к Ай'Тину и... привык?» Кан протяжно вздохнул, перевернулся и взялся за книжку. Как раз вышло несколько новых серий, так что Кан сложил из них внушительную стопку и приступил к чтению. Даже не задумавшись о том, насколько поздно он начал это увлекательное занятие. И конечно же, дверь его комнаты немедленно открылась, издав противный скрип... — Уже поздно! Спать собираешься? — спросила «дорогая мамочка», входя внутрь с корзиной белья в руках. Но, увидев захламленную комнату «сыночка», она заворчала — на что Кан лишь улыбнулся: — Оиии, Мам!... Каникулы же! Можно и подольше не ложиться! Но этого было явно недостаточно для женщины, которая была его матерью — к тому же она собиралась разобрать его одежду и была «не в настроении». И ей не пришлось сильно вытягивать шею, чтобы ухватить зорким взглядом ни ленивого жеребенка, вольготно развалившегося на постели, ни упаковку свиных шариков. — Вконец разленился, мелкий лошак, ну никакого стыда! Все каникулы проваляешься со свининой в постели? — Ну, не такой уж и маленький этот лошак! На эти слова его мать лишь махнула рукой: — Если не хотел, чтобы я увидела, то не стоило приносить их сюда! У бамбуковых крыс длинный хвост!* И когда уже, наконец, ты уберешься в своей комнате, а!? Канталуп, ты что, совсем ребенок!? Тебе уже сколько лет!? Ты не подметал и не мыл полы в комнате с тех пор, как прошел последний экзамен!! Всё книжки читаешь!? *(Аналог идиомы «сколько веревочке ни виться, а конец будет», т.е. все твои грехи все равно вылезут наружу . — прим. пер.) Услышав мамино ворчание, «послушный сыночек» приподнял край одеяла и полностью закрыл «это дерьмо». * *(Извините, но трудно удержаться от комментариев, поскольку свиные шарики из стандартного пакетика по размеру напоминают шарики конского навоза, и эта авторское «жжж», при наличии коня и любви Кана к фекальной тематике, явно неспроста :)))) — прим. пер.) Но женщина, которая только что закончила раскладывать одежду по полкам шкафа, заметила его шевеления: — КАНТАЛУП!!! — раздался гневный материнский голос, заставивший сыночка забормотать: — Ну пожа-а-алуйста... Кан все сделает, мам, вот увидишь... Кан все вычистит в лучшем виде... хоть три раза подряд... Ну не ругайся, это уже слишком... прохладно... Как только мама уйдет, Кан сразу же ляжет спать... Вчера ночью ведь играл до четырех утра, и ничего... Оиии! — взвыл он, когда мать швырнула в него мангу, а потом начал извиняться, прикрывая руками затылок. — Приберись в комнате! Чтобы все было сделано сегодня же вечером! Или мама выгонит тебя спать на улицу! А вместо тебя запустит сюда Ай'Гуччи! — Оии!... Мам, мам! — тот, кто только что с таким удобством валялся, завернутый в одеяло, подскочил на месте и помчался вдогон удаляющейся матери, но та даже не стала слушать его вопли. Более того: она так сильно хлопнула дверью перед самым его носом, что чуть не прищемила его кончик. — Да что за... Пустить собаку в человеческую комнату, а человека выгнать и отправить спать на улицу? Вот стыдобища! Комары ведь насмерть сожрут!... И в человеческой комнате много всяких вещей, а в будке всего одна подстилка — и этого что, достаточно?... Можешь прийти и посмотреть на комнату сына, Ай'Кан тоже может быть воспитанным, пусть и наполовину! Ага!... А если не лень, то сходи и взгляни на комнату Ай'Тина — после нее моя комната вообще дырой покажется! Кан все бормотал и бормотал, словно жаловался сам себе, но был вынужден начать убираться: запинал книжки с мангами под кровать, раскидал учебники и расправил одеяло на постели (чтобы прикрыть смятые простыни). — Да это легче, чем снять кожуру с банана! — сказал «человек опрятный», с чувством глубокого удовлетворения упав на спину и облегченно выдохнув после «праведных трудов». — Как же ску-у-у-чно!... Ай'Ти-и-и-ин! Приди уже и забери меня отсюда! Оии-и-и-и!.... Ску-у-у-у-учно! Скучно, скучно, ску-у-у-у-учно-а-а-а!... И «человек воющий» начал неистово и с громкими воплями беспорядочно кататься по кровати, призывая своего парня. Но в ответ услышал лишь негодующий крик: — Достал уже орать! Лучше займись учебой! Учебник почитай, Канталуп!!... «Эээ... Если дошло до того, что мама назвала меня полным именем, то она точно злится...» — подумал тот, кто лежал на постели с расставленными в разные стороны ногами*. *(Опять пардон, ребятки, но у нас те же неприличные ассоциации, потому что в оригинале ничего не сказано про расставленные руки... С — соскучился реально... — прим. пер.) Но, видимо, он все же сумел доораться до того, кого так яростно призывал, потому что его на помыслы откликнулись провоцирующая трель и нежная вибрация телефона, словно говорящая: «Ну что же ты плачешь, хватит... Ты не заснешь в молчании...» LINE!!!... Звук телефона раздался в повисшей тишине, словно гром небесный, и Кан поспешно бросился искать его источник. Он надеялся, что это Ай'Тин, перебравший на вечеринке... А, может, он и вовсе сбежал со скучного приема... Да пофиг на причину! Но... — Что за...?! Странное сообщение пришло от незнакомого аккаунта в LINE, и в нем было только одно слово: [Посмотри] Но на самом деле сообщение было большим, потому что к нему был прикреплен видеоклип. «Ого!» — подумал Кан немного и без особых раздумий нажал на «play». [— А-а-ах!... А-ах-ха!... Ти-ин... Ти-и-ин, кх'а...] — Кх-кха?! — Кан припал к экрану телефона, чуть не ткнувшись в него носом, когда из его динамиков вырвались сладострастные женские стоны. Это был отрывок из видео, на котором мужчина и женщина... «тесно сплетались телами»... в постели... Причем женщина дразнящее улыбалась прямо в камеру, находящуюся сбоку. А мужчина, который был с ней... даже и не догадывался о скрытой съемке. ...Знал бы, дерьмо... так не зарывался бы в нее лицом и не нализывал бы ее грудь!!! [— Ти-и-ин... Ммм... Еще, кх'а...] Такое хорошо знакомое высокое, стройное, подтянутое тело... и влажная кожа, блестящая от пота... и большие ладони, ласкающие белое тело красивой женщины под ее сладкие тихие стоны... становящиеся все громче и громче... ХВАТИТ! Не дожидаясь продолжения, Кан застучал пальцем по экрану, останавливая воспроизведение. И только потом сделал судорожный вдох. «Спокойно... Ай'Кан... Успокойся...» — осторожно сказал себе паренек, пытаясь удержать себя в руках и не швырнуть телефоном в стену, но... телефон снова издал тот же самый звук. LINE!!! «...А я и не думал, что такой человек, как ты, остановится на этом...» «Ни за что! Достал!! Хватит!!!...» — заорал Кан, услышав звук входящего сообщения, и вскочил с постели так, словно его оттуда ветром сдуло. На его напряженном лице красовалась ледяная улыбка, когда он, крепко держа телефон обеими руками, звонил человеку, который только что, наконец, заявил о себе: — Возвращайся домой, быстро!... Я пошел разбираться! [О чем ты говоришь, Кан?!] Не дожидаясь, пока Тин продолжит говорить и начнет настаивать на выяснении подробностей, Кан «односторонне оборвал связь». И сколько бы телефон ни звонил, Кан давил на «отклонить», а потом, не выдержав, с грохотом рванул вниз — да так, что его мать наклонилась над перилами, чтобы посмотреть, что же там происходит. — Куда это ты уходишь, Кан? Но на ее вопрос парень, торопливо надевавший обувь, развернулся и хмуро сказал матери: — Иду убить кое-кого. Вернусь сегодня. А если попаду в тюрьму - внеси залог, мам. Наконец, ноги были обуты, и их хозяин выскочил из дома наружу, оставив нахмурившуюся мать тяжело вздыхать: — Ну что опять за выкрутасы? ...Но мать не знала, что то, что сказал Кан, было... на полном серьезе. *** Особняк семьи Меттанан величественно возвышался посреди огромного пространства, вызывая зависть у окружающих, вынужденных наблюдать это молчаливое великолепие. Но в глазах ворвавшегося туда молодого парня зависти не было — в них плескался гнев. К счастью, мистер Киракорн мог входить туда легко, как и к себе домой, так что он просто выпрыгнул из такси и помчался к дому. — Сегодня вечером я вернусь чуть позже, так что ложитесь спать первыми, кх'аб. Я вернусь домой и сам закрою двери. В общем, вид старшего наследника, одетого в полный парадный костюм, указывающий на то, что он собирается уходить, вынудил Кана впихнуть смятые купюры водителю, обеими руками толкнуть дверь от себя и выскочить из машины, направившись прямиком к Тулу, который даже успел обернуться на странный звук и удивленно обратиться к нему: — Оу, Кан! Как ты сюда попал? А Тина нет... *УДАР!!!* Без разворота, даже не дав договорить, тяжелый кулак молодого человека, описав красивую дугу, изо всех сил впечатался в ненавистное лицо. Тул пошатнулся, почувствовав во рту противный соленый привкус свежей крови. И тут слуги закричали... — А-а-а-а! Кхун Ту-у-ул!!!... *УДАР!!!* Кан не стал медлить, дожидаясь, что шокированные слуги успеют вмешаться, и снова ударил Тула по его удивленной физиономии. — Ты! Гад!!... Ай'Тул, слышишь?! Ты — ГАД!!! — орал Кан. — Оиии!... На тебе, получай!! И тут слуги пришли в себя и схватили выкрикивающего ругательства парня, который начал яростно вырываться — но его крепко удерживали с обеих сторон. Кан был в ярости, что значительно прибавило ему сил, и он попытался достать до Тула хотя бы ногами, сделав сильный выпад, едва не попавший в грудь человеку, который стоял, запрокинув голову, и зажимал нос ладонью, пытаясь унять кровь. — Что случилось с кхун Тулом? — Фсё ф порятке... — Гадёныш!... Отпустите меня, я убью его!!... Что ты делаешь с младшим братом?! Хочешь отобрать у него всё?! Совсем, да?!... Отвечай, СУКА!!! Услышав столь тяжкие обвинения из уст этого разом повзрослевшего ребенка, слуги поспешили оттащить его в сторону, пока его слова не успели дойти до всех, любопытно вытаращившихся на них работников. А все потому, что этот отбрыкивающийся бычок был близким другом кхун Тина. Но после того, как он столь дерзко применил силу против кхун Тула, никто не хотел отпускать его, потому что он тоже никак не желал успокаиваться. — И все же, сумасшедший вы ребенок, как же вы посмели так дерзко говорить с кхун Тулом? — Да потому что вы все — идиоты! Здесь все друг другу врут! Этот человек — сволочь поганая! Лживая тварь! Ну почему этого никто не видит?! Кан кричал, а Тул просто кротко смотрел ему в глаза, будто совершенно не понимал, за что же его ударили — и лишь нервно выхватил у экономки платок, чтобы вытереть кровь, продолжающую течь из его носа. — Не могу поверить, что кхун Тин общается с таким другом... Возмущенное бормотание экономки позволило Тулу «сохранить спокойствие» и промолчать, но, прежде чем Кана вышвырнули из дома... — Что здесь происходит?! — раздался громовой рык, наполненный властной силой. Все замерли... И даже Тул, который, обратив в сторону голоса свое залитое кровью лицо, произнес лишь одно слово: — Отец... Да. Этот человек был главой семьи Меттанан. И сейчас гнев сиятельного господина был направлен на друга его младшего сына, который пришел и «произвел нападение» на его старшего отпрыска. — Кто-нибудь может рассказать мне, что здесь происходит?! Настало время и главе Большого Дома услышать правду о том, что творится в его собственных владениях... ---------------------------------------------------- Переводчик, редактор тайского: I_Babochka ---------------------------------------------------- Примечания: [1] Свиные шарики. Это излюбленное тайское лакомство. Видов, как и производителей данного вида закусок, много, но суть одна: это – тефтельки. Они бывают маринованные, копченые, острые, кисло-сладкие и даже ассорти из 4-х вкусов.