Моя случайная любовь - это ты

Глава 4. Обещание POV – Эй – – Я ненавижу исчисления!!! Вы когда-нибудь раздражались так, что хотели бы дать кому-то хорошего пенделя под зад? Но не можете этого сделать, потому что этот кто-то не только ваш сосед по комнате, но и лучший друг, да еще однокурсник. У меня именно такие чувства к Ай’Понду. Парень, что на четверть итальянец, сразу начинает жаловаться, как только заканчивается занятие: — У меня совсем не получаются исчисления. — Ты ненавидишь каждую тему, - говорит Ай’Пинг, друг, с которым мы познакомились на вечеринке первокурсников. Он самый оптимистичный парень в округе. Мы никогда не видели его рассерженным. — Ты прав, — кивает Ай’Понд. — Точно. Вчера ты говорил, что ненавидишь физику, а на днях - что ненавидишь английский. Серьёзно, почему ты решил изучать инженерное дело? - спрашивает Бо, единственная девушка в нашей группе. Когда-то у неё бывали парни, но узнав про её черный пояс по тхэквондо, они испуганно сливались. Кстати, я уже спрашивал об этом Ай’Понда, поэтому совершенно не удивлен его ответом. Он отвечает Бо с широкой улыбкой на лице: — Потому что мой домашний призрак послал меня сюда. — Хм? - кажется она заинтересована в ответе, хотя и не похожа на того, кто верит в сверхъестественное. — Ну... Призрак в моём доме очень хороший. Я попросил его отправить меня в какой-либо университет, пообещав в благодарность пробежать по дому голышом. Именно поэтому я здесь. Он объясняет и, показывая мне большой палец вверх, подмигивает. Я тяжело вздыхаю: — Если ты поверишь в это, то родишь быков-близнецов*. (пп: Видимо, здесь какое-то тайское иносказание. Понятия не имею, что бы это значило. Сорян, ребят) Может быть, моя шутка слишком суровая, потому что Бо перестаёт смеяться. Или она думает, что это не шутка? — Что? Красавица Бо...Ты веришь в эту шутку? Родить быков-близнецов! Быков! Близнецов! Шлёп!!! — Ой!!! Это больно!!! Я не испытываю к нему никакого сожаления, когда Бо бьет Ай’Понда по голове своей сумочкой, которая кажется довольно прочной и увесистой. Я могу сказать ему только: — Ты это заслужил. Его правда не нужно жалеть, наоборот, это Бо надо помочь побить его, потому что он прикидывается. Через несколько минут после этого, он снова начинает мудачить: — Конечно! Что тебе до меня… Всё твое внимание только для того парня с МК. Ну вот, началось! — Что? Какой парень? Ай’Понд, я никогда не видел, чтобы Ай’Эй был с каким-нибудь парнем с МК. Он либо на занятиях, либо тренируется на футбольном поле, - Ай’Пинг поворачивается, чтобы спросить меня. Я не хочу об этом говорить, поэтому так и отвечаю: — Я не хочу об этом говорить. — Вау... Вам с Ай’Пондом нужно поделить и уравновесить ваши личности. Ай’Понду трудно перестать говорить, а тебе сложно хоть что-то начать рассказывать, - замечает Бо, смеясь. Они все привыкли к тому, что я прямолинеен. Серьёзно, я не хочу, чтобы они говорили об этом. Хватит с них и того заблуждения, будто это Ай’Пит преследует меня, хотя, на самом деле, я - тот, кто заботится о нём. — Забудь об этом. Уже обед. Ребят, где и что вы будете есть? - спрашивает Ай’Пинг, потому что для него еда – большое дело. Прежде, чем успел подумать, я громко произношу вслух: — В столовой МК. — Вот! Я же говорил. Между вами что-то есть! – громко кричит Ай’Понд, что меня совсем не радует. Я не говорю, что «что-то» происходит, как выдал этот идиот, но... я не знаю. Возможно, я забочусь о Пите, беспокоюсь о нем. Я не знаю. В самом деле. Я даже не знаю, есть ли у него друг, с которым он мог бы пообедать. И если его нет, думается мне, он предпочёл бы вообще не есть. Он слишком худой. Так что, думая об этом, мне становится всё равно, что Ай’Пинг жалуется, будто это слишком далеко, а Бо беспокоится о своих друзьях из другой школы, которые придут к ней позже. Я беру трубку и звоню тому, о ком думаю. С тех пор, как я заполучил его номер телефона, я впервые звоню ему. И так как прошло уже две недели, я не думаю, что такой скромный парень, как Пит, позвонит мне первым. — Эй... Ай’Эй... Я пойду с тобой. Дай мне сунуть нос в твои дела. Мне и гадать не нужно, Ай’Понд хоть как, но пойдет со мной. Могу только закатить глаза, когда он заскакивает на заднее сиденье моего велосипеда. — Вообще-то, это ты должен везти меня. — О, да ладно. Ты же такой силач. Ну что, он так и не ответил на звонок? Я киваю и кладу телефон обратно в карман брюк. Он, должно быть, чем-то занят и не смог услышать звонок. Во всяком случае, я думаю, что должен пойти проведать его. — Он должен быть в аудитории. Занятия МК обычно заканчиваются около полудня, - я говорю только то, что знаю от Пита, но Ай'Понд кажется удивленным. — Ты знаешь его расписание!!! Вау! Это так странно… Обычно ты не обращаешь внимания на подобные вещи. Не может быть, что ты запомнил чьё-то расписание занятий. — Я не золотая рыбка. — Ну... Я не говорю, что у тебя короткая память. Я говорю, что ты очень внимателен и заботлив по отношению к Ай'Питу. — Заканчивай со своими глупыми домыслами, — пытаюсь остановить его чушь. — Я это не придумываю. Между прочим, я не просто так учусь на инженерном факультете. На самом деле, это удивляет меня и по сей день. — Выкладывай. Признавайся... и я сниму половину твоего штрафа. — Это не твоё дело. — О, да ладно! Это же такая забавная история: Коротышка Эй влюбился. Ха-ха. Это же будет бестселлер. Я хочу сбросить его с велосипеда прямо сейчас. Но вместо этого только молчу и размышляю о том, что он сказал. Я слишком сильно забочусь о Пите? Для меня он действительно как младший брат? — Эй, Ай’Эй. — Ну что ещё?! - прикрикиваю на него в раздражении, потому что он говорит так, будто увидел призрака. Из-за него мы чуть не наворачиваемся. Ай’Понд показывает в сторону от здания МК: — Там твой пацан. Но кто там его тащит? Это странно. Правда. Пит выглядит так, будто его тащат против воли. В шоке смотрю в том направлении, куда показывает Понд, и вижу вдалеке Ай'Пита. Он не один, с ним более крупный парень, который действительно куда-то тащит его. Хотя я нахожусь на большом расстоянии, но сразу вспоминаю, что это тот самый парень, который однажды ударил Пита. «Блядь!!! У тебя всегда какие-то проблемы!» Ругаюсь про себя и люди могут подумать, что меня раздражают дела Ай'Пита, но на самом деле я очень беспокоюсь о нём. Ясно, что этот парень никак не оставит Пита в покое. Я всё ещё помню, как Пит плакал, обнимая колени, рядом со своей машиной на стоянке. «Блядь!!! Он все никак не отпустит тебя. Почему ты не сказал мне?» Я неловко злюсь на Пита. Он слишком скромный и вежливый, поэтому никогда не расскажет мне о своих проблемах. Всегда думает, что беспокоит меня. Поэтому, если сегодня его побьют, я буду очень сильно злиться. С этими тонкими и нежными мышцами… Простой удар оставит у него синяк на целую неделю. — Помедленнее... Ай’Эй! Мне всё равно, что кричит Ай'Понд. Еду еще быстрее в направлении, куда утащили Пита. POV – Пит – Сегодня у меня не было дневных занятий, и я думал вернуться домой в обед. Хотел прийти пораньше, чтобы потренироваться в приготовлении рисового супа с креветками. Довольно неловко было просить тетю Джу научить меня. Но... Эю он нравится, поэтому я должен знать, как его готовить. И, конечно же, тетя Джу, которая всегда была так добра ко мне, пообещала научить меня сегодня после моих занятий. Улыбаясь, я посмотрел налево и направо, чтобы убедиться, что у перехода не было машин. Да-да, жизнь учит. Я хотел пройтись и потренироваться, как предложил Эй: «Тебе нужно больше есть и заниматься спортом. Ты слишком легкий. Тебе нужно набрать вес до 50 кг, как минимум». Ааа… и я делал, как он предложил. Зазвонил телефон, и это немного ошеломило меня, потому что эту мелодию я поставил на кое-кого особенного. Дрожащими руками я искал телефон в рюкзаке, потому что это был ЕГО первый звонок. Я так злился на себя: почему я всегда так нервничаю? Сделав глубокий вдох, я собирался ответить на этот звонок... Если бы не... — Привет, Пит. …если бы меня не потянули за руку, из-за чего я чуть не выронил телефон. Оглянувшись, я увидел того, кто схватил меня. — Пи’Трамп. Это тот парень, которого, как я думал, любил. Тот самый, кто подловил меня с тем безумным видео около трёх месяцев назад. Я дёрнул руку. — Отпусти меня. — Нет. Думаешь, что я позволил бы тебе так легко сбежать после того, что случилось со мной тогда? Я никогда не забуду, что твой новый муж сделал со мной. Как я сейчас зол, просто не верится, что когда-то был влюблен в него. Это правда, что он красивый, высокий и очень симпатичный в этих тёмных джинсах и фирменной рубашке. Но парень, в которого я был влюблён, был милым человеком, который делал вместе со мной домашнее задание. Не таким хулиганом, как этот, который смотрит сейчас так, будто может меня убить. — Отпусти меня! - кричу я. Я напуган, сейчас у него лицо перекошено от отвращения. — Ты думаешь, я хочу тебя трогать? Ты так отвратителен. Я даже не хочу находиться рядом с тобой. — Если ты ненавидишь меня, то отпусти. У тебя уже есть мои деньги. Что ты хочешь от меня? Я никогда не думал, что осмелюсь кричать на него. Пытаюсь освободить руку. Чувствую ли я себя раненым от его слов? Да. Он сказал, что я отвратителен. О, бедный Пит. Ты слишком слаб, как и говорил Эй. Ты даже не можешь заставить его отпустить твою руку. — Этого недостаточно! Мне нужно больше! – гневно кричит Пи'Трамп. — Больше нет! - я не дам ему ни сатанга* и, пока кричу, так сильно стараюсь освободить руку. - Ой!!! (пп: Сатанг — разменная денежная единица Таиланда, равняется 1/100 бата) — Если ты не перестанешь дергаться, я повалю тебя на землю, - Пи'Трамп притянул меня ближе и схватил как обезумевший. Я не хочу боли. Конечно, и один удар будет очень болезненным для такого как я, которого никогда не били, но я изо всех сил пытаюсь говорить смело: — Давай же, ударь меня! По-твоему, где ты сейчас? Посреди университетского городка. Здесь охранники кругом. — Ай’Пит! Как ты смеешь так обманывать меня? — Я... я... не… «Эй... Помоги мне... Помоги мне, пожалуйста...» Я закрыл глаза, потому что был слишком напуган. Сейчас у меня в мыслях был только один парень. Я крепче схватил телефон, собрав все оставшиеся силы в ожидании удара. — Я думал, что в тебе есть хоть капля храбрости, но ты всё тот же неудачник. Иди сюда! Где твоя машина? Я почти летел, когда он тащил меня на стоянку, пока я пытался остановить его или, по крайней мере, задержать. Я - труп. — Отпусти мою руку! – пытаюсь помешать ему утащить меня в сторону какого-то переулка, где не так много людей. «Эй... Что мне делать?» — Блядь!!! В этот момент я признаю, что мне действительно нужна помощь Эя. Мысль о нём даёт мне силу, чтобы ударить Трампа по колену. Освободив руку, я пытаюсь убежать. — Ты - грёбаный педик, Ай’Пит! Мне страшно. Мне так страшно. Сердце бьется так быстро, что убегая, я даже ничего не слышу. Это первый раз, когда я кого-то ударил. И сейчас он очень злится, крича и преследуя меня. Я не могу убежать слишком далеко, потому что он хватает меня сзади, и это больно. — Оставь меня в покое! - я пытаюсь освободить своё плечо, но Трамп меня разворачивает. — Ты ударил меня… Тебе не жить!!! Я тут же закрываю глаза, прежде чем он ударит меня. Готовлюсь к удару. Знаю, я не настолько везучий, чтобы Эй снова пришёл спасти меня. Глава 4. Обещание (ч 2) — Дерись со мной... Ты, ублюдок! Слышу какой-то шум, а затем громкий и безумный крик. — Снова ты, Коротышка!!! Как только открываю глаза, вижу широкое плечо со спины прямо передо мной. Невысокого роста парень стоит перед более высоким. Я чувствую, что Эй очень зол, но он очень аккуратно оттесняет меня, защищая. — Да... И снова ты, ублюдок! - говорит Эй тихо. И это ещё больше злит Пи’Трампа. — Свали, это не твоё дело. Мне нужно поговорить с Ай'Питом. — Если бы вы говорили спокойно, я не стал бы вмешиваться, но ты издеваешься над ним, как бешеная собака над тем, кто не может драться. — Что? — Ты слышал меня. Здесь нет другой собаки. Так что я говорил о тебе! Не хочу, чтобы у Эя возникли проблемы, поэтому осторожно дёргаю его за рубашку. Я знаю, что он умеет драться, и совсем не волнуюсь о Пи'Трампе, но мне не хочется видеть драку в кампусе. — Эй... Не дерись. Я в порядке. Эй оборачивается и смотрит на меня. Хоть он и выглядит сердитым, но в его взгляде я также вижу и беспокойство, не пострадал ли я. — Что ты имеешь в виду? Если бы меня здесь не было, тебя бы уже ударили. Так как мне нечего сказать, Эй поворачивается к Пи' Трампу и кричит на него: — Какого черта ты хочешь от него? Он уже сказал тебе, что больше не даст тебе денег. Почему ты ещё здесь? — Это моё дело, не твоё! — Пи' Трамп тоже кричит и начинает говорить то, чего я никак не ожидал услышать. — Ты такой же, как и я. Да, точно-точно, ты тоже ждёшь денег от Ай’Пита, так ведь? В нет ничего стоящего, кроме его богатства, у него так много денег, можно пользоваться ими и тратить хоть каждый день. Ты ведь поэтому строишь тут из себя героя, якобы защищающего бедолагу, не так ли? Таких, как ты, достаточно дёшево можно купить. Сколько денег ты хочешь? Тысячу бат? Я тебе заплачу, так что можешь валить к чертям отсюда. Поверить не могу, что раньше он мне нравился. — Лучше проваливай, Пи’Трамп. И перестань так говорить с Эем! – кричу я на него. Я могу перенести то, как он унижает меня, но не Эя. Он мой самый добрый герой и не заслуживает этого. — С чего бы это? Не можешь принять правду? Так какая цена сегодня? Мне никогда не хотелось ударить кого-то так, как сегодня. Мои руки дрожат. До сегодняшнего дня я никогда не понимал, как люди могут быть настолько сердиты, чтобы ударить кого-то. Злость горит в моих глазах. Я не хочу, чтобы Эй слышал что-либо от этого лжеца. Если бы Эй не был бы втянут в это, его никогда бы не оскорбили подобным образом. — Вау... Ты, кусок дерьма, как ты смеешь так говорить с моим другом? Я оборачиваюсь на говорящего сзади, и замечаю, что Понд тоже здесь. Он разогревается для драки. Обычно он выглядит и ведет себя по-детски, но сейчас он очень серьёзен и готов к драке. Вероятно, этого было достаточно, чтобы испугать Пи’Трампа, потому что сейчас он немного ошеломлен. — Командная игра? Два на одного? Просто кучка лузеров. — Для тебя достаточно и меня одного! - кричит Эй и делает знак рукой, чтобы Понд остановился. Он смело подходит к Пи'Трампу. Боги, я так напуган, но Эй лишь улыбается ему. — Так ты сказал, что побьешь меня, да? Я позволю тебе начать. Но если решишься, я обещаю тебе, что хорошим это не закончится. Лицо Эя такое яростное, что Пи’Трамп тоже пугается и отступает. — Я не верю тебе. Вы нападете на меня вдвоём. Это не конец. Запомните это. Особенно ты, Ай’Пит! - он указывает на меня, а потом, плюнув на землю, разворачивается и убегает. Неловкая пауза. — Почему ты отпустил его? Эта рожа так и просит кирпича! - гневается Ай’Понд. Эй глубоко вздыхает и отвечает: — Ты хочешь, чтобы началась школьная проверка? Затеять драку на территории кампуса нехорошо для тебя. Эй поворачивается ко мне с сердитым лицом. Его кулаки всё ещё крепко сжаты. Я могу только пролепетать дрожащим голосом: - Я... я... извини. Эй не должен был быть втянутым в это. Он всё ещё молчит. Я даже боюсь его, поэтому могу только смотреть в землю. Я даже не знаю, что сейчас испытывает Эй, пока он не говорит Понду: — Ай'Понд, возьми мой велик. Я больше не хочу есть. — А ты что? — Прогуляю занятие, — он, должно быть, действительно злится и даже не смотрит на меня. — А ещё... мне нужно поговорить с Ай'Питом. В этот момент я могу только потрясённо смотреть в его лицо. Я думал, что он очень зол и больше не хочет смотреть на меня или общаться со мной. Но, пожалуйста, не надо меня ненавидеть. Пожалуйста… Это всё, о чем я прошу. POV – Эй – Мы всё ещё стоим в этом переулке. Пока он пялится на землю, я молчаливо смотрю на него. Его лицо такое же бледное, как и руки. С того момента, как Ай'Понд забрал велосипед, мы стоим здесь в тишине уже около 10 минут. Зол ли я? Да, очень сильно. Я хочу избить того ублюдка до смерти. Но я очень хорошо знаю, что если сделаю это здесь, в университетском городке, у меня будут большие неприятности. И теперь я понимаю, что ещё больше злюсь на Пита, потому что он защищал этого мудака. Он остановил меня, чтобы я не избил его. Так что я стою сейчас, молча глядя на него. Пытаюсь остыть как можно быстрее. — Мне жаль… Я не знаю, почему всё ещё молчу. Он снова и снова просит у меня прощения. Я ничего не говорю, и он тоже умолкает. Пока снова не начинает... дрожащим голосом. — Эй, должно быть, ненавидит меня сейчас... Говорил ли я что-нибудь о «ненависти»? — Если бы Эй не спас меня, у Эя не было бы таких неприятностей... Если бы Эй не был так добр ко мне, Эя бы так не оскорбили. Мы с самого начала не должны были встречаться. Ещё чуть-чуть и его голос надломится. Он еле сдерживается, крепко сжимая пальцами свои черные брюки. — Мне очень жаль... очень жаль... – его трясёт всё больше и больше. Я хочу злиться на него, но чувствую что-то ещё… Это странное чувство… И вот, я уже смягчился. *вздох* — Мне действительно очень жаль. После моего вздоха, он смотрит на меня своими грустными глазами, это заставляет меня хмуриться. «Что, черт возьми, с тобой происходит? Ай’Эй! Только увидел его лицо и уже готов его простить». Ай’Пит смотрит на меня так, будто сейчас заплачет: нос красный, губы дрожат, только продолжает бормотать о том, что он сожалеет. Такое красивое лицо, на которое, я уверен, каждая девушка засматривается, вздыхая, но для меня… он сейчас выглядит таким несчастным. — Разве я когда-нибудь использовал слово «ненависть» к тебе? — Но… — Я когда-нибудь говорил, что не хочу помогать тебе? — Эй... — Может я говорил тебе, что мне тяжело переносить его оскорбления? Теперь его глаза красные, он сейчас заплачет. — Я когда-нибудь называл тебя «проблемой»? Теперь он совсем раскис, только кусает свои оранжевые губы и трясется ещё больше. Я так беспокоюсь, что он не сможет справиться с этим стрессом, что сажусь прямо перед ним. — Ты знаешь, что я чувствую сейчас? Я злюсь на тебя. Мне не нужно, чтобы он отвечал, поэтому продолжаю: — Я злюсь, потому что ты не сказал мне, что у тебя всё ещё есть проблемы. Я же говорил сообщать мне, как только у тебя возникнут трудности. Почему ты не сделал это? Правильно, я должен сердиться на него из-за этого. Возможно, я слишком навязчиво лезу в его дела, но я уверен, что он не справится с этой ситуацией сам. Это слишком для него. Но, наконец, я улыбаюсь ему: — Знаешь, для чего нужны друзья? Я смотрю ему в глаза, чтобы установить контакт с ним, и тыкаю его в грудь. — Ты - мой друг, что бы ни случилось с тобой. Если мой друг в беде, неважно, насколько тяжела ситуация, этот «коротышка» всегда готов помочь. Понимаешь? Я действительно думаю о нём, как о друге. Просто маленький особенный друг, потому что он более хрупкий, чем другие. Он нуждается в особом внимании от меня. Наверное, потому, он сейчас так вопросительно смотрит. — Ты всё ещё считаешь меня другом? После такого оскорбления? — Я уже говорил тебе, что мне плевать на то, что он сказал. Я ничего не делал из того, что он сказал. Почему меня должно волновать? Затем Ай’Пит начинает плакать, спрятав лицо в колени. Его лица не видно, но могу с уверенностью заявить, потому что его тело потряхивает. — Ну же... Не плачь... — Нет... Я плачу не потому что мне грустно... Я плачу от счастья. Ты меня не ненавидишь. Он не останавливается, а я могу только вздохнуть. Иногда я его не понимаю. Почему он всегда думает, что все его ненавидят? Он не сделал ничего, из-за чего я мог бы его возненавидеть. Только вот то, что он слабый… В общем, я пододвигаюсь к нему и сажусь рядом. Что-то заставляет меня положить руку на его голову. Жалость? Понимание или что-то ещё? — Если ты хочешь плакать, то плачь... Я ничего не слышу и не вижу. Ненавижу, когда кто-то плачет, но ради этого особенного друга я потерплю. Я слышу только его всхлипывания. Он делает то, что я ненавижу, но я почему-то улыбаюсь. Я рад, что он показывает мне свою слабость, не сдерживаясь. Я могу только гладить его по голове, пока он не перестает плакать. — Я... хотел тебе сказать... Но я думал, что он, наконец, прекратит. С того дня он меня не трогал. В любом случае, я не собирался отдавать ему деньги. Он никогда больше ничего от меня не получит. Ты спас меня в тот день и я не разочарую тебя. Сейчас он выглядит сильнее, чем раньше. Так что я встаю и подаю ему руку. Он с любопытством смотрит на неё покрасневшими глазами, лицо его мокрое от слёз. Это заставляет меня сказать то, о чём я думал, пока он плакал: — С этого момента я буду твоим телохранителем. Ай’Пит в шоке широко раскрывает рот, от чего я смеюсь. Поднимаю его и повторяю снова: - Верно. Я больше никогда и никому не позволю запугивать тебя. Я позабочусь о тебе. Я никогда не думал, что обещание, которое я дал ему в тот день, станет обещанием, которое добровольно сохранится до конца моей жизни. ---------------------- Перевод: Евгения Редактор: Марина Корректор: SEN