ID работы: 12508230

You're a mess, but so am I

Слэш
Перевод
R
Завершён
21
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
26 страниц, 6 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
21 Нравится 3 Отзывы 5 В сборник Скачать

Глава 2

Настройки текста
Примечания:
На входе в ничего такое заведение, в нос Годо ударил сильный запах, непонятно почему напоминавший о тюрьме. Место было шумным и многолюдным, клиентов обслуживали две укутанные в зимнюю одежду официантки, быстро принимающие и подающие заказы, и хмуро выглядящий бармен, который на тот момент разбирался с пьяным посетителем. Шум перекрывала ужаснейшая музыка. Годо потребовалось несколько секунд, чтобы понять, что она исходила не из каких-либо динамиков, а скорее из рояля у камина. Пианист сидел спиной ко входу, но паршивую одежду ни с чем не спутаешь. Кто бы ни нанял Райта в этот клуб, либо он заправлял заведением не с самыми хорошими намерениями, либо имел странное чувство юмора. Годо подошёл к бару и сел около стены, немного развалившись на стойку и оглядывая помещение. Бармен всё ещё занимался клиентом, так что он решил наблюдать за Райтом. С этого ракурса Годо мог видеть мужчину в профиль и то, как его пальцы перескакивают с ноты на ноту. Возникло ощущение, словно Райт играл на публику: он располагал руки и пальцы весьма профессионально, неправильные ноты сыграны будто специально. Непонятно, какой во всём этом закладывался смысл. Под конец «композиции», посетитель, сидевший за столиком рядом, приблизился к Райту и сказал что-то, заставившее Райта рассмеяться. Ему что-то передали, затем он встал и направился к бару, но, заметив Годо, изменил траекторию и лениво ухмыльнулся. — Не ожидал, что ты действительно придёшь, — поприветствовал он. Руки обратно засунуты в карманы худи. — Мне стало любопытно, — ответил Годо честно. — Получается, тебе платят за пытки людей? Райт опять рассмеялся. Звук был странный, хриплый, словно он заново привыкал смеяться спустя долгое время. — Мне не платят за игру на этой штуке, — заявил он Годо. — Это так, чтобы время скоротать. Хотя иногда мне платят за то, чтобы я прекратил. — Феникс кивнул в сторону клиента, что заговорил с ним минуту назад. Годо не мог сдержать ухмылку: настолько абсурдно, что аж смешно. — Тогда кем ты здесь работаешь? Райт ответил не сразу: размышлял о чём-то. Затем он жестом указал мужчине следовать за ним и сказал: — Пойдём, я покажу тебе. Они направились мимо столиков и занавеса в заднюю часть помещения, после спустились по лестнице вниз. Было безумно тихо, несмотря на наличие нескольких дверей. Ощущение, словно комнаты специально звукоизолированы. Годо обратил свой взгляд на спину Райта, внезапно чувствуя, как нарастает плохое предчувствие. Да нет, быть не может, правда? Он не мог притащить его сюда, чтобы просто показать, где он– Райт открыл дверь слева и дал пройти Годо внутрь. Это была маленькая комнатка со столом, на котором лежали карты с покерными фишками, несколькими креслами, целой кучей бутылок виноградного сока и шкафом. — Добро пожаловать в Укрытие, — раскинув руки, словно он представлял Годо что-то грандиозное, воскликнул Райт. Он прошёл вперёд и упал в самое большое кресло. От этого оно завертелось, а когда остановилось, Райт с закинутыми руками за голову ещё и задрал ноги на стол. — Вот где я действительно работаю. Годо скептически хмыкнул на это. Его глаза зацепились за игральные карты на столе. — То есть ты говоришь мне, что играешь в азартные игры? Неужели ты так низко пал, Райт? — это, конечно, не так плохо по сравнению с тем, что напридумал себе Годо, но это всё равно незаконно. Райт сухо рассмеялся: — Ну да, я настолько низко пал. Но это не азартная игра: у меня нет лишних денег, чтобы кидать их на ветер. Я просто играю в покер с людьми. Они приходят сюда играть почти каждую ночь, и я на этом живу. Я буквально артист. Можно даже сказать, аттракцион. — Он подмигнул Годо, взял карту и начал играться ею. — Аттракцион, — повторил всё ещё подозрительно настроенный Годо, садясь на одно из кресел. — Без обид, но с чего вдруг люди приходят именно к тебе? Райт ухмыльнулся, не сразу отвечая. Он убрал ноги со стола и наклонился вперёд. Годо казалось, что тот делает драматичную паузу. — Потому что я никогда не проигрываю, — сказал наконец Райт, тем самым подтверждая догадки собеседника. Годо чуть не помер со смеху: — Чушь собачья, — прыснул он, — ты серьёзно? — Вполне, — ответил Райт, кинув карту обратно на стол. — Хочешь попробовать? Тот улыбнулся: — Я пас. У тебя явное преимущество надо мной. — Годо поднял ту самую карту и показал её Райту. Это был красный туз, хотя для светловолосого она была абсолютно белой. — Точно, — промычал Райт, сложив руки под подбородком, — забудь. Тогда поверь мне на слово. Хочешь пить? Правда у меня тут только виноградный сок. — Спасибо, но нет, — отказался Годо, затем смотрел, как Райт берёт бутылку для себя, открывает и пьёт прямо из неё. Он действительно нечто. Сложно было поверить, что это тот же самый человек, с которым он противостоял в суде годы назад. — Значит, вот какова она, твоя жизнь? Райт ковырял этикетку на бутылке, держа её на колене. — Ага, — просто хмыкнул он. — Никогда бы не подумал, что я преуспею лучше тебя, амиго, — прокомментировал Годо без привычной тени насмешек. Нет смысла бить лежачего. Райт промычал в ответ, концентрируя всё внимание на бумажке. Когда же он наконец поднял взгляд на Годо, выражение его лица изменилось с вялого и апатичного на грозный, серьёзный. — Ну, чем более жалко я выгляжу, тем безопаснее чувствует себя враг, не правда ли? Годо с любопытством придвинулся ближе. — Враг? — Как ты и говорил: кто-то подставил меня. Не я же подделал ту страницу, — продолжил Райт, всё никак не отцепившись от этикетки. — Не буду лгать тебе: я веду себя так ничтожно не без причины. Я выжидаю, когда он совершит ошибку. Оказывается, моё состояние даже Эджворт заметил из своей Европы — он постоянно рекомендует мне всяких терапевтов, хех. Когда-нибудь мне стоит принять его помощь. А пока меня всё устраивает. — Это слишком большая жертва, Трайт, — отметил Годо, нахмурившись. — Если ты нуждаешься в помощи, то обратись за ней. Жажда мести — сильный яд, — он слишком хорошо это знал. Райт пропустил это мимо ушей: — У меня есть подозрения, но нет доказательств. — сказал он, пожав плечами. — Но я рано или поздно доберусь до правды, и всё вернётся на круги своя. — Ты понимаешь, что это не так работает? — спросил Годо. — Думаешь, ты всё исправишь если найдёшь виноватого? Поверь мне, это не так легко как кажется. Райт опять проигнорировал его. Годо не мог винить собеседника: они не были настолько близки. Хотя он рассказал об этой ситуации крайне открыто. Может, он ждал человека, кому бы он смог выговориться? Как только Годо открыл рот, дабы опять возразить, Райт поднял палец, выпрямившись в кресле. Он умолк, чувствуя напряжение собеседника, и тогда услышал. Это звуки шагов, спускающиеся по лестнице. Дверь открылась, и в комнату зашёл высокий, белокурый мужчина в костюме, отдалённо напоминающий кого-то, кого Годо не мог вспомнить. Гость замер, похоже, удивившись тем что Райт был не один. — …добрый вечер. — Кристоф, — поприветствовал его Райт и встал. Напряжение на его лице будто бы ветром сдуло и заменилось улыбкой. — Не знал, что ты придёшь сегодня, тебе стоило мне сказать. — Это было спонтанное решение, — сказал новоприбывший, всё ещё фокусируя взгляд на Годо. Он вежливо улыбался, но его глаза источали холод. — Я сегодня выиграл прения и подумал отпраздновать это с тобой. Юрист значит. В голове Годо что-то щёлкнуло: он понял, что видел этого мужчину в суде раньше. Никогда в каких-либо его процессах, но точно в коридоре. — Извини, это Кристоф Гэвин, — начал знакомство Райт. — Кристоф, это– — Прокурор Годо, — перебил Гэвин, — я знаком с ним. Мне казалось, вы всё ещё отбываете свой срок. — Не называйте меня прокурором, я больше им не являюсь, — ответил Годо, окидывая глазами Гэвина. — Меня освободили некоторое время назад. — Славно, — Гэвин решил, что с него хватит, и обратил своё внимание обратно на Райта. Он протянул руку и слегка взял второго за подбородок, рассматривая его лицо. — Боже, мой дорогой Феникс, ты не спал? Опять? Откуда ни возьмись у Годо возникло сильное желание встать между двумя мужчинами. Прикосновение казалось совершенно безобидным, но у седовласого волосы на загривке зашевелились. Дискомфорт пронизывал Годо до мозга костей, и он понятия не имел как Райт просто стоит и позволяет ему делать это. — Ты поймал меня, — ответил Райт с ленивой ухмылкой. — Это плохо, да? — Как же мне хочется, чтобы ты наконец принял моё предложение, — вздохнул драматично Гэвин. — Ты же знаешь, это помогло бы вам обоим, тебе и Труси. Вам бы не пришлось бороться с этим миром в одиночку. — Как любезно с твоей стороны, Кристоф, но я в порядке. — Райт освободился от физического контакта и опять сел, обратно кладя ноги на стол. На лице Гэвина читалось неодобрение, но спустя секунду от него не осталось и следа. — Мы и так сейчас справляемся. — Надеюсь, ты всё-таки передумаешь, друг мой. Я всегда готов тебе помочь. — настоял Гэвин с идеально добродушной улыбкой. — Получается, сейчас неподходящее время? Чёрта с два Годо уйдёт отсюда. Ему стало тошно от идеи оставлять здесь Райта с этим мужчиной, но он не мог сказать почему. Что-то такое было в Гэвине, из-за чего зазвенели все тревожные звоночки. — Ага, мы тут заняты кое-чем, — влез Годо, не утруждая себя манерам. — Зайди в другой раз. Райт извиняюще улыбнулся: — Извини, Кристоф. Если бы я знал, что ты придёшь… — Не бери в голову, мой дорогой друг, — отмахнулся Гэвин, незачем подчёркивая последние слова, ещё и взглянув на Годо. — Тогда я навещу тебя завтра. Надеюсь, мы сможем поговорить наедине. — Он взял Райта за плечо властной крепкой хваткой, от чего проявился его странный шрам на тыльной стороне руки. Годо, стиснув зубы, наблюдал, как Гэвин уходит. Такое же огромное количество красных флагов он в последний раз замечал у той самой девушки, имеющую общее прошлое с Райтом. Такой схожий расклад событий его не устраивал. Годо повернулся к Райту ещё раз и понял, что тот пристально смотрел на него. — Что? — Ой, ничего, — сказал второй, но Годо заметил ложь и без магатамы. Любопытно. — Ты завтра свободен? — выпалил он даже не подумав. Райт удивился: — Я– ну, да, по правде говоря. Почему ты спрашиваешь? Годо покачал головой. Это была очень, очень тупая и импульсивная идея, но ему невыносимо представлять как Гэвин находится с Райтом один на один в его собственном доме. — Я зайду к тебе, — ответил Годо, не удосужившись спросить разрешения. — В обед. Райт уставился на него, в глазах мелькнуло веселье. — Ладно, — наконец он промолвил, откинувшись на спинку кресла, — если ты настаиваешь. — Я настаиваю, — сделал Годо акцент на последних словах, выглядя напряжённо. Остаток вечера прошёл спокойнее: Райт похоже мог рассказывать о своей дочери часами без остановки, а Годо нравилось его слушать. Он покинул клуб около полуночи, даже не осознавая из-за отсутствия окон, как много пролетело времени, и вернулся домой в раздумьях. Дружба с Фениксом Райтом, после всех их откровений во время последних прений бывшего прокурора, не казалась теперь такой ужасной. Годо всё ещё считал мужчину весьма нелепым, но так же достойным преемником Мии и пылким парнем с добрым сердцем. Была и мысль, что Годо спал бы гораздо лучше, зная, что у Райта есть другие люди, к которым он может обратиться кроме Кристофа Гэвина. С такими размышлениями он пошёл на боковую.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.