ID работы: 12495751

Оковы для призрака. Взгляд Дмитрия

Джен
Перевод
R
Завершён
77
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
152 страницы, 19 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
77 Нравится 45 Отзывы 32 В сборник Скачать

Глава 7

Настройки текста
— Дмитрий. Я узнал этот голос. Нежный. Спокойный. Когда она снова прошептала мое имя, я осмелился посмотреть на нее. Моим ангелом была Василиса. Я все еще цеплялся за нее, моя голова лежала у нее на коленях, а одна рука цеплялась за обгоревшие остатки юбки, которые, как я смутно помнил, видел не так давно. Тогда она была целой. Что случилось? Что случилось? Мне не следовало поднимать глаза. Конечно, я видел ее. Почему я не вижу никого, кроме моих худших воспоминаний, проносящихся в моей голове? Кровь. Злоупотребление. Злость. Вожделение. Пытка. Ненависть. Одержимость. Смерть. Роза. Нет, не смотри. Я зажмурился так сильно, что почувствовал, как по моему лицу потекла новая дорожка слез, заливая высыхающие дорожки, которые уже были на моем лице. На этом тишина закончилась. Крики были ужасающими и раздавались со всех сторон. Некоторые были криками борьбы. Другие — криками боли. Приказами. Слишком много, чтобы справиться. Я пытался блокировать это, но оно, казалось, приближалось. Что-то потянуло меня. Василиса отодвинулась еще дальше. Я пытался удержать ее, но они продолжали оттаскивать нас друг от друга. Она выкрикнула мое имя и снова протянула ко мне руку, но кто-то схватил ее прежде, чем я успел. Все, что я мог кричать, это одно-единственное слово снова и снова. — Нет! Нет! Нет! Они забирают ее. Почему они забирают ее? Она кричала им, чтобы они остановились. Были и другие слова, которых я не мог расслышать, но она дико жестикулировала в мою сторону и пыталась вернуться. Я был слишком ошеломлен, чтобы что-либо делать, кроме как смотреть, как они украли ее у меня. Я нуждался в ней. Почему они не могли этого понять? — Ложись! Ложись на землю! Сейчас же! Чья-то нога с силой прижала меня к земле. Кожа моего запястья скользит по цементу, в порезы врезаются осколки камня, когда я пытаюсь удержаться, прежде чем мое лицо ударится об пол. Боль. Далеко не так плохо, как наблюдать, как они уводят ее все дальше. Кристиан теперь был рядом с ней. Откуда он взялся? Он кричал так же, как и она. Мой простой взгляд, должно быть, был воспринят как сопротивление, потому что моя щека ударилась о холодную, твердую землю и послала шокирующую волну по моему черепу. Что-то прижалось к моему виску, но я был больше сосредоточен на том, что теперь мог видеть прямо перед собой. Стулья. Сожженные веревки. Еще одно воспоминание. Я не мог дышать; не из-за того, как они прижимали меня к земле, и уж точно не из-за вспышек образов, приходящих ко мне. Ресторан. Свет, отражающийся от сиреневого платья. Моя рука на горле Василисы. Звук удара той же самой руки по ее лицу. Я держал их в плену… нет, заложниками. Я не почувствовал, как они подняли меня, но я почувствовал, как мои ноги подогнулись подо мной. Я также увидел несколько вспышек серебра перед собой. Продолжайте. Я это заслужил. — Нет! Не надо! Он не такой, как вы думаете! Он не стригой! Посмотрите на него! — ее голос возвышался над суматохой, царившей в комнате, но не мог заглушить звон в моей голове. Я монстр. Я монстр. Я монстр… Один из мужчин передо мной заколебался, и я выдохнул, позволяя остальным поддерживать мой вес. Я не мог сказать, испытывал ли я облегчение или разочарование от того, что они не собирались убивать меня на месте. — Посадите его в машину. Мы разберемся с этим позже, — он посмотрел на меня еще раз, но я отвел взгляд. — Не теряй бдительности. Я хочу, чтобы ты постоянно держал его на прицеле, ты понимаешь? Если он сделает хотя бы одно движение в твою сторону, не колеблясь, делай то, что тебе нужно. Я кивнул, соглашаясь с приказом. Краем глаза я видел, как мужчина в замешательстве отшатнулся, прежде чем снова резко повернуться. — Мы потеряли слишком многих сегодня вечером из-за этого ублюдка. Я бы предпочел увидеть кол в его сердце, чем смерть еще одного стража в этой богом забытой дыре. А теперь иди… убери его с моих глаз. Звуки борьбы все еще не стихли полностью, но они значительно ослабли. Меня толкнули через тело, и я не мог вынести, было ли это человеком или монстром. Это могло бы быть предпочтительнее того, кого я в итоге нашел. Роза. Четыре человека изо всех сил пытались удержать ее, не причинив ей прямого вреда. Она кричала, ее кол был давно брошен, когда она ударила ногой, и другой человек упал назад. Она выкрикнула мое имя. Она выкрикнула имя Василисы. Она умоляла их остановиться. Слушать. На мгновение мне захотелось обнять ее. Я хотел успокоить ее и сказать, что все будет хорошо. Но это была просто ложь. Все это было бы ложью. Ничего не было в порядке. Затем момент закончился, и меня снова толкнули вперед. Я видел резню своими собственными глазами. Я пересчитал тела, благодарный, что тел стригоев было больше, чем стражей, но чувство вины охватывало при каждом широко раскрытом, пустом взгляде, который я встречал. Их так много. Это все моя вина. Они умерли из-за меня. Я сделал это. Я не сопротивлялся, когда на меня надели наручники. Я не сопротивлялся, когда меня затолкали на заднее сиденье внедорожника. Я не протестовал, когда машина завелась и началась долгая поездка ко Двору. — Мы должны просто заколоть его сейчас и оставить его тело на обочине дороги. — Ты должен. Трое мужчин дружно повернулись ко мне в ответ на мое согласие, включая водителя, который немедленно повернулся обратно к дороге, но продолжал смотреть на меня в зеркало заднего вида. Я не знал (или мне было все равно), были ли они больше шокированы тем, что я сказал, или тем фактом, что я вообще заговорил. Казалось, это в любом случае нервировало их, поэтому я решил после этого вести себя тихо. — Нет. Алхимики убили бы нас за то, что мы притащили их сюда. У них и так хватает забот на том складе, — очевидно, было легче игнорировать меня, чем признать мое присутствие. — К тому же, ты можешь представить себе бумажную волокиту по этому делу? Остаток поездки я провел в тишине, слушая, как они выдвигают теории о том, что произошло в той комнате, продолжая скептически наблюдать за мной. Тем временем я задавал себе те же самые вопросы.

***

Я забыл, на что похоже солнце. Ослепляющие на мгновение, но затем приятный. Жара обрушилась на меня, в то время как прохладный ветер унес ее прочь. Даже когда кто-то подтолкнул меня вперед, я поднял лицо к солнцу. Затем мой солнечный свет снова забрали; все, кроме маленькой камеры, меньше фута в обе стороны и окруженной толстыми прутьями. Все было из металла и камня. Стены были сложены из толстых бетонных кирпичей. Пол был гладким цементным. Перфорированные металлические плитки были плотно прикручены к потолку. Толстые металлические прутья отделяли меня от мужчин, с сомнением наблюдавших за мной. Я сел на металлическую кровать и позволил своей руке коснуться единственного куска ткани, который могла предложить эта комната: грубого одеяла и тонкой подушки. Мои руки. Дорогой Боже. Я раньше не замечал, но они выглядели… нормально. Я рассмеялся — это ломаная и безумно звучащая вещь — когда я приблизил ладонь и провел по линиям, перевернув ее, чтобы посмотреть на вены, которые теперь были скрыты коричневым цветом моей кожи, а не холодной, бледной и полупрозрачной поверхностью, которая была там раньше. Мой большой палец пробежался по каждой подушечке, наслаждаясь ощущением своих отпечатков и остановившись только тогда, когда я заметил запекшуюся кровь на ногтях. Что еще изменилось? — Беликов! Моя голова повернулась к другому стражу, Стражу Крофту, когда он появился в поле зрения. Я знал его. Он был главным Стражем в совете. В последний раз я видел его, когда он дал мне задание стать стражем Василисы. Он сказал мне, что другие хорошо отзывались обо мне и что он ожидает от меня великих свершений. Он сказал мне, что, основываясь на моем послужном списке, у него не было сомнений в том, что я смогу защитить принцессу. Я потерпел неудачу. В руках он нес какую-то одежду. — Я не могу предложить тебе много прямо сейчас, но вот кое-какая одежда и там есть несколько полотенец. Раковина должна нагреться достаточно, чтобы можно было помыться. — Когда я смогу увидеть Василису? — Извини? — Принцесса Драгомир. Василиса. Мне нужно ее увидеть. Пожалуйста. Мне нужно ее увидеть. — Я… Ты должно быть шутишь. Ее ни за что сюда не пустят. Совет этого не допустит. Я этого не допущу. Я почувствовал, как у меня сжалось в груди. Мое дыхание участилось. Края моего видения померкли, и я вцепился в простыню подо мной. — Пожалуйста. Пожалуйста. Я обещаю, что не причиню ей вреда. Я бы никогда. — Ты похитил ее менее сорока восьми часов назад! Я поморщился. Гнев, заключенный в правде, жалил, но не настолько, чтобы удержать меня. — Пожалуйста. Его ноздри раздулись, когда мы уставились друг на друга сверху вниз. Мы оба были полны решимости, но в то время как он выглядел оправданным в своем деле защиты, я уверен, что выглядел не более чем жалким мальчишкой. Может быть, именно поэтому он в конце концов сжалился и отвернулся. — Я поговорю с ней. Ничего не могу обещать, но… она тоже спрашивала о тебе. Почти так же сильно, как Хезевей. Мое облегчение мгновенно испарилось при упоминании ее имени. — Нет. — Нет что? — Не впускай Роуз. Я не хочу ее видеть. — Но… — Нет. Я медленно направился к решетке, не обращая внимания на то, что он быстро отступил, а затем снова осторожно двинулся вперед. Я схватил предложенный им сверток. — Кто угодно, только не Роуз, — я не отводил взгляда, пока он не кивнул.

***

Они привели ее почти с армией стражей, но в конце концов Василисе разрешили увидеться со мной. Мне было бы все равно, даже если бы им пришлось приковать меня к стене и приставить кол к моему сердцу, чтобы это произошло, я бы сделал все возможное, чтобы поговорить с ней. Именно поэтому я использовал каждую унцию своей силы воли, чтобы оставаться неподвижным у задней стены, когда она появилась в поле зрения, особенно когда она бросилась к решетке, разделяющей нас, когда увидела меня. Один из охранников схватил ее за руку и потащил прочь. Видя, как она вздрогнула, даже немного, пробудил во мне что-то защитное, и я наблюдал, как его рука метнулась к своему колу в ответ на низкий рокот в моей груди. Еще один глубокий вдох. Прижмись еще сильнее к стене. Не дай им повода снова забрать ее. — Дмитрий? — казалось, она испытала такое же облегчение, увидев меня, как и я ее. — Ты ранен? Они причинили тебе боль? Я покачал головой. — Нет. Я в порядке. Они дали мне кое-какую одежду, — не имело смысла рассказывать ей о косых взглядах и пассивно-агрессивных угрозах, которыми меня одаривали некоторые стражи, тем более что они были справедливо заслужены, и я не совсем не соглашался с их идеями. — Я не знаю, как и почему, но я в порядке. Ни ожогов от огня, ни отметин от ко… — я взглянул на других стражей, зная, что любая травма, которую я получил бы на складе, была ничем по сравнению с их братьями по оружию, которые вообще не вернулись. — Кола. Ничего из того, что было раньше. Ее плечи расслабились, когда она вздохнула. — Хорошо. Я рада. Я так беспокоилась о тебе. Я не заслуживал ее беспокойства. Я вообще не заслуживал ее доброты. — Ты в порядке? Я… я причинил тебе боль, — на ее щеке был небольшой синяк в том месте, где я ее ударил. Я закрыл глаза в надежде, что метка исчезнет и все это окажется дурным сном, но она все еще была там. Ожоги на ее руках исчезли — вероятно, зажили, — но синяк был ярким напоминанием о том, кем я был; кем я все еще мог быть где-то внутри. — Дмитрий, — она говорила так, словно моя мама пыталась утешить меня. — Я в порядке. На самом деле, это пустяк. Я проходила через гораздо худшее. К тому же, это был не ты. Это был я. Где-то внутри меня этот… изверг…родился. Это исходило от меня, а не от какой-то демонической одержимости или похитителя тел. Возможно, я выглядел как человек, которым когда-то был, и, возможно, я не пировал кровью других, но большая часть этого монстра все еще была мной. Это семя все еще было где-то посажено и просто ждало, чтобы снова вырасти. — Ты знаешь это, верно? Ты знаешь, что это был не ты. Я не ответил, надеясь, что неопределенного покачивания головой, которое легко можно было принять за «нет, я знаю, что это был не я», а не более правдивого «нет, я не согласен», будет достаточно, чтобы успокоить ее. — Тебе что-нибудь нужно? Ты сказал, что они дали тебе одежду. Тебе нужно что-нибудь еще? Мне действительно кое-что было нужно. Возможно, не сразу, но скоро. На самом деле не в моем положении было просить о чем–либо — я даже не заслуживал уважения преступника, не говоря уже о чем-либо другом, — но в конце концов я уступил бы потребности. Возможно, самым странным из всего было то, сколько времени мне на самом деле потребовалось, чтобы распознать это ощущение; я был голоден. Я не испытывал жажды. Я просто был голоден. — Еда, — пробормотал я. — Мне скоро понадобится что-нибудь поесть. Ее лоб наморщился, рот слегка приоткрылся, когда она наклонила голову. Затем это замешательство превратилось в ярость, которую я никогда не видел у нее. Она повернулась к одному из стражей, дежуривших в настоящее время в моей камере, и подошла к нему. — Вы его не покормили! — я не думаю, что он ожидал, что она действительно схватит его за рубашку, притянув ближе, чтобы почувствовать всю силу ее очевидного гнева. — Он заслужил, по крайней мере, основные права человека, независимо от того, что вы все о нем думаете! — Принцесса, — обратился к ней младший страж, стоящий на другой стороне камеры, и я мог сказать, что его покровительственный тон не сулит ему ничего хорошего, что бы он ни сказал дальше. — Мы точно не можем отправить туда кормильца. Кто знает, что могло бы случиться. Он выживет без крови, и, возможно, для всех нас будет лучше, если он будет немного слабее без нее. От мысли о крови у меня закружилась голова. Я мог слышать вопли, стоны и вздохи вокруг себя. Металлический запах и привкус железа обволакивали мое горло, и только ощущение того, что земля вращается слишком быстро, чтобы я мог ходить, удерживало меня от того, чтобы побежать в маленький туалет, в который мне здесь разрешили. Я держался за голос Василисы, чтобы вытащить меня. — …говорила тебе! Он не стригой! Ему не нужна кровь! Ему нужна еда, настоящая еда. Ему тоже нужна вода. Ты и это отрицаешь? — Все в порядке, принц… — Это не нормально, Дмитрий! Ты заслуживаешь, чтобы к тебе относились с уважением и предоставляли предметы первой необходимости, даже если они не понимают, что произошло. Спор прекратил один из ее собственных стражей. — Мы подумаем о том, чтобы раздобыть ему немного еды. Я обещаю, принцесса. Нам как раз пора уходить. Она посмотрела на молодого мужчину, который осмелился бросить ей вызов раньше. — Я проверю. Если с ним все еще плохо обращаются, я вымещу это на тебе лично. Я надеюсь, что это достаточная мотивация для вас, чтобы побудить их предоставить самое необходимое. Молодой человек быстро кивнул, скорее из страха, чем из уважения, но, похоже, именно этого и добивалась Василиса.

***

Однако следующим была не еда, а доктор. На самом деле несколько врачей, несколько стражей (включая Ганса) и два представителя Совета. Ганс был первым, кто приблизился, предложив первоначальное представление о том, что должно было произойти. Он выглядел напряженным по сравнению с предыдущим днем, не говоря уже о том, что тогда он казался чрезвычайно расслабленным. — Беликов, медленно шагни вперед, — строгий профессионализм командования был еще одной суровой реальностью. — Я хочу, чтобы ты широко раскинул руки и держался за самую дальнюю перекладину, до которой сможешь дотянуться с обеих сторон. Я без колебаний подчинился указанию, даже если не мог представить, к чему приведут эти слова. Когда моя первая рука ухватилась за перекладину в крайнем правом углу, я почувствовал, как пара наручников быстро защелкнулась, приковав меня к самой перекладине. Ганс почти осмелился заставить меня сказать что-нибудь об этом. Возможно, в его взгляде было меньше вызова, а больше мольбы трудничать, но это не имело значения, потому что я ответил, протянув другую руку и позволив ему зафиксировать ее на месте. Только тогда остальные, казалось, были достаточно удовлетворены, чтобы подойти к камере. — Начните с его глаз, доктор. Я не был незнаком с блеском фонарика для пера. Любой новичок видел их не раз; обычно после особенно энергичного спарринга или неудачной тренировки. Будучи стражем, почти за каждым нападением следовала быстрая физическая проверка, которая включала проверку глаз на наличие признаков сотрясения мозга. Это было частью тренировки. Это было частью работы. Очевидно, проверка глаз с помощью этого маленького фонарика-ручки должна была стать способом, которым они теперь проверяли людей на наличие признаков затянувшегося стригоя. Я изучал заднюю стену из крашеных бетонных кирпичей, считая их, чувствуя, как свет перемещается взад и вперед. Они разбрасывались словами, как будто я был каким-то образцом или животным в зоопарке. Они говорили обо мне, не признавая меня, и даже зашли так далеко, что вели себя так, как будто я не слышал ни слова из того, что они говорили обо мне. — В радужной оболочке нет типичного покраснения, которое мы обычно ассоциируем и видим со стригоями. — Есть ли шанс, что он какой-то новой породы? — на мгновение я закрыл глаза от слов члена совета, расстроенный как нелепостью этой идеи, так и смутным беспокойством в глубине моего живота, что она действительно может быть права. — Он не проявлял никаких признаков беспокойства, когда мы привезли его сюда, мэм. Был полный дневной свет, и он без проблем справился с солнцем. Доктор напевал и хохотал, пока Ганс говорил, перемещая этот адский фонарик взад-вперед между моими глазами, пока все не покрылось черными точками, куда бы я ни посмотрел. — Проявлял ли он какую-либо агрессию? Ярость? — Нет, сэр, — хотя я не мог видеть его (или что–либо еще, если уж на то пошло), я узнал голос старшего стража, дежурившего в моей камере. — Во всяком случае, он был невероятно послушным. Он едва ли сказал два слова кому-либо из нас, и страж Тейвуд сказал, что он был точно таким же во время транспортировки. Помимо аудиенции у принцессы Драгомир, он был молчалив и сидел на раскладушке. Свет, наконец, погас. — Ну, я не могу дать никаких официальных слов без дальнейшего изучения, поэтому на данный момент трудно сказать, что произошло. Он не похож на стригоя и не проявляет никаких признаков их природы. Я бы рекомендовал постоянный мониторинг до тех пор, пока мы не сможем определить больше. И с этими словами они ушли. Они ушли прежде, чем Ганс успел расстегнуть первую манжету, оставив меня в одиночестве растирать раздражение на запястьях, в то время как мои вопросы жгли меня изнутри о том, что произошло… и что произойдет теперь.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.