Жизнь Мэри Пернелл

                  — Поторапливайся, Перне́лл!.. Ещё 2 заказа, Пернелл!.. Быстрее, чёрт тебя возьми!.. Сегодня остаёшься на ночную смену, Пернелл. — Слышала она за последний год от своего начальника. — Ты уволена, Пернелл. — Именно эти слова она меньше всего хочет услышать, которые, к большому счастью для официантки из закусочной «У Сэма», пока не были произнесены. Мэри Пернелл ушла с работы поздним вечером. Автобус, ехавший в сторону её дома, уехал прямо перед ней – только выхлоп остался. — Чёрт! Чтоб тебе заглохнуть по дороге! — выругалась Мэри вслед уезжающему транспорту. Подул прохладный сентябрьский ветер: — Проклятье! — официантка намотала шарф поплотнее, пошла домой пёхом. Зашла она в квартиру, когда её наручные часы показали полночь. — Чудесно! Просто замечательно! — „радостно“ воскликнула Мэри, когда из душа полилась грязная вода. — Чтоб вас всех!.. — прошептала она, укладываясь в кровать.             Следующий день тоже выдался не самым лучшим. — Мне, пожалуйста… эээ… Что я хотел? — пожилой ящер посмотрел на официантку. — Я не знаю. Напряги свой старческий мозг, маразматик чешуйчатый. Могу перечислить всё то, что Вы заказали, может, тогда и вспомните? — любезно улыбнулась-предложила Мэри Пернелл. — Нет, душенька, спасибо. Принесите всё то, что… Эм… — Хорошо. Вам в зале или с собой? — Здесь, пожалуйста. — Угу. Ожидайте. — Натянула Пернелл вежливую улыбочку. "Ненавижу его! Чтоб он насмерть подавился, когда будет есть!" — думала Пернелл, идя к окну. — Сэм! Сэ-э-эм! — протянула она, заглядывая на кухню через окно. — Чего? — перед официанткой предстал её босс. То был упитанный бульдог. — ”3 чизбургера, 5 напитков (горячий шоколад), 6 гамбургеров, 7 фрэнч фрайcов. На одну персону. Здесь.” — Лаконично ответила Мэри. — Ого! Это кому столько жрачки? В ответ девушка¹ молча указала на ящера. — Ясно, твой „любимый“ клиент. — С доброй насмешкой сказал Сэм, после чего удалился готовить – Мэри готова была прожечь его спину взглядом. — Ваш заказ, сэр. — любезно улыбнулась официантка. — Спасибо. — Можно Вас!? — окликнула Мэри молодая собачка – пекинеска. — Конечно! Приятного аппетита. Что Вам угодно, мисс? — Мне, пожалуйста, 3 панкейка, 1 горячий шоколад и 5 фрэнч фрайcов. С собой. — Чётко проговорила клиентка. — Хорошо. Ожидайте. — Приятно улыбнулась Мэри. — Сэм: ”3 панкейка, 1 горячий шоколад и 5 фрэнч фрайcов. С собой.”. — Проговорила Мэри Пернелл. — Ладно! — слегка раздражённо крикнул её босс. Девушка пошла к пекинеске: — Ваш счёт, мисс. — 1,22$? Дороговато… — поцокала языком клиентка. — Так ценники перед Вами. — Мэри указала на меню, висевшее у всех на виду. Пекинеска поправила очки: "Совсем со зрением беда." — Проворчала она, но уплатила по счёту. "День обещает быть долгим." — Подумала Пернелл, когда в закусочную зашли 2 семьи. Наступил конец рабочего дня. — Ваш счёт, сэр. — 2,5$? Угу. Держите, милая. — Клиент протянул официантке 7,5$. — Спасибо! «У Сэма» Вам всегда будут рады, сэр. — Любезно сказала Пернелл, приняв чаевые и оплату заказа.       Ночная смена. Весь её смысл можно выразить одним словом – деньги. Эта „прекрасная“ идея пришла к Сэму после того, как он увидел, сколько клиентов приходят в это время суток в небольшую забегаловку неподалёку от Уолл-стрит. И так уж вышло, что сегодняшняя ночь – её. Впрочем, это не такая уж и плохая дополнительная работа: если клиентов мало или оных вообще нет, то можно особо и не стараться. Но если уж посетители случались, то приходилось выкладываться на максимум, игнорируя усталость. К сожалению для Пернелл, в эту ночь клиенты случились-таки. — Мне 1 лимонад, обычный гамбургер и 2 фрэнч фрайса. Здесь. — Сказал енот, от которого несло машинным маслом. — 40¢, сэр. — Мэри принесла заказ. — Сдачи не надо. — Енот протянул 1$. — Доброй ночи, сэр. — Любезно улыбнулась официантка. — И Вам того же, мисс. — Устало, но добродушно улыбнулся автомобильный ремонтник. — Кофе и 5 панкейков. — Прошамкала пожилая лама. — Угу. Здесь или с собой? — учтиво спросила Мэри, записывая заказ. — Здесь, пожалуйста. — Хорошо. Ожидайте. — Вежливо улыбнулась официантка. — ”Кофе и 5 панкейков. Здесь.”. — Сказала она Сэму. — Ладно. Мэри Пернелл тяжко вздохнула, перевела взгляд на наручные часы: 2:30 ночи – девушка широко зевает, прикрыв рот. — Сэм! — Да? — У меня же сегодня будет выходной? Я не смогу прийти во вменяемом состоянии. — Сказала Пернелл, когда закусочная закрывалась. Бульдог посмотрел на свою работницу. — Если сможешь договориться с Сама́нтой, то да. — Хитро ухмыльнулся он. — Окей. Мэри Пернелл нашла ближайший таксофон, позвонила подруге. — Ты серьёзно? — недовольно проворчала Саманта в трубку. — Пожалуйста, Сэм. В следующий раз я выйду вместо тебя. — Ладно, только в следующий раз предупреждай заранее. — Последнее, что услышала Мэри от своей подруги. Кем же была эта Саманта? То была пышногрудая английская кокер-спаниелька 25-ти лет с чало-голубым окрасом². Босс Мэри Пернелл нанял её через 6 месяцев после раскрытия дела о смерти Джо Данна. Идя домой, девушка вспоминает их первую встречу…       — Вот, Мэри Пернелл, познакомься: Сама́нта Скейн – твоя сме́нщица. — Сэм представил вошедшую в небольшой рабочий кабинет английскую кокер-спаниельку чало-голубого окраса; на вид ей было не больше 25-ти. — Приятно познакомиться! — вполне дружелюбно улыбнулась девушка новенькой. — Взаимно. — Ответно поступила Саманта. — Сегодня твой первый рабочий день, Саманта. Мэри, будь добра ей всё показать и рассказать… а я займусь бумагомарательством. — Вздохнул бульдог на последнем предложении. — Итак, запомни: 1) С клиентами надо обращаться вежливо и старайся поддерживать беседу (особенно в ночную смену: есть шанс заработать чаевые), даже если у тебя всё горит синим пламенем; 2) Всегда держи наготове карандаш; 3) Клиент не всегда прав; 4) Поддерживай с боссом тёплые/нейтральные рабочие отношения; 5) Если вдруг будут рабочие вопросы, то обращайся ко мне или боссу. Запомнила? — девушка заключила инструктаж улыбкой. — Да. А что насчёт меню? — Сэм – наш босс – уже давно не меняет цены, так что волноваться не о чем. — Хорошо. Спасибо. — Дружелюбно улыбнулась Саманта. И вот прошла неделя, как Саманта Скейн стала работать в закусочной «У Сэма». Она довольно шустро управлялась со своими рабочими обязанностями. — Ну и прыть у тебя! Мне бы так! — с белой завистью восхитилась Мэри Пернелл. — Спасибо, но и ты тоже не копу́нья! — сказала с игривым подмигом Саманта, неся заказ клиенту. "Зачем она мне подмигнула?" — настороженно подумала официантка, принимая еду. На протяжении всего рабочего дня Пернелл замечала, что Саманта как-то интересно-подозрительно ведёт себя с клиентками. А тем же вечером, когда рабочий день закончился, она сказала ей: — Я лесбиянка… не говори об этом боссу, ладно? Это единственная работа, которую я смогла найти в этом городе!.. Пожалуйста! — в молитвенном жесте заломила свои руки Саманта. — Ладно. Этот секрет уйдёт со мной в могилу. — Согласно кивнула Мэри Пернелл своей подруге. — СПАСИБО! — Саманта благодарно обняла её шею. — К тебе приставать не буду, обещаю. — Сказала кокер-спаниелька, направилась в противоположную сторону: Саманта жила в паре кварталах от закусочной.       …Подходя к квартире, Мэри подумала, что надо будет как-то отблагодарить Саманту. "Пожалуй, испеку ей яблочный пирог." — Решила девушка, накрываясь одеялом. Пернелл проспала до 4:00 пополудни. Затем, слегка повалявшись в кровати ещё 10 минут, она приступила к готовке яблочного пирога. Стук в дверь. — Привет! Я знаю, что уже поздно, но я принесла тебе свою благодарность. — Добродушно улыбнулась Мэри Пернелл своей подруге. — Ой, спасибо! — расцвела тёплой улыбкой Саманта Скейн, принимая ещё тёплый яблочный пирог. — Останешься на чай? — любезно предложила кокер-спаниелька. — Ну, как прошёл твой рабочий день? — начала беседу Мэри, помешивая сахар в чашке. — Довольно хорошо. Клиентов было многовато – много чаевых дали… почти 50$! — Солнечно-восторженно просияла Саманта. "Ого! Вот повезло-то! А мне всегда во время такого наплыва от клиентов в качестве чаевых только сраные гроши или пенни доставались!.." — завистливо подумала Мэри, не показывая виду. — Правда, босс всё забрал… — расстроенно добавила собачка. — Он тоже так со мной поступал. — Проявила сочувствие Пернелл. — Правда, иногда я получала зарплату на несколько долларов/на несколько пенни больше. "В счёт чаевых, Пернелл.". — Пояснял он. — Пренебрежительно фыркнула Мэри. Ушла она где-то в половине десятого вечера.

***

       — Живее, Пернелл! Ещё 4 заказа!.. Быстрее, чтоб тебя черти драли!.. Давай-давай, тебе ещё на ночную смену оставаться, а Саманта тебя не подменит. — Подгонял Сэм свою работницу. "Я в него скоро нож воткну!" — гневно думала Мэри, бегая туда-сюда по закусочной. А где же Саманта? В постели. Болеет…       — Я бы вышла на ночную смену если б не… КХЭ-КХЭ!.. Подыхала… — Далее в трубке послышалось сморкание. — Ладно, выздоравливай. — Сказала Мэри, повесила трубку. А на следующий день решила проверить Саманту: вдруг симулирует. — Бедняжка! Как ты? — обеспокоенно ахнула девушка, увидев состояние своей подруги. — Крайне хреново – КХЕ-КХЕ! – Голова раскалывается, а вчера весь день обнималась с унитазом: видимо, что-то не то съела и отравилась. — Саманта сморкнулась. — Ещё и простыть умудрилась: позавчера под сильный дождь попала. — Бедняжка! К врачу обращалась? — Сказал, что нужен постельный режим, отдых… ну, ты знаешь. — Ладно, я пойду. Выздоравливай. — Солнышком улыбнулась Пернелл на прощание.       …Она выпила шестую чашку кофе: усталость давала о себе знать. — Добро пожаловать в закусочную «У Сэма», что будете заказывать? — любезно улыбнулась официантка вошедшему клиенту-барсуку. — Чашку кофе, 1 чизбургер и 2 фрэнч фрайса. — Устало сказал он. — Угу. В зале или с собой? — В зале, пожалуйста. — С Вас 85¢, сэр. — Держите. — Дабы скрасить ожидание, мужчина решил поговорить с официанткой: — Погода в последнее время ужасная. Не находите? — Есть немного. — Вежливо кивнула Мэри, решившая поддержать беседу. — Вам-то повезло, мисс: работаете в тёплом помещении, а мне нужно каждодневно, независимо от погоды, убирать улицы этого дьявольского города… — Да уж… в этом, пожалуй, мало приятного. — Да не то слово! А есть такие люди, что хочется взять и метлой избить: только очистил участок улицы, как возьмёт кто-нибудь и бросит окурок! Уже злости не хватает… — Ой, я Вас очень сильно понимаю! Тоже попадаются клиенты, которых хочется взять и чем-нибудь огреть. — Сочувственно покивала Пернелл своему брату по несчастью. — Ваш заказ, сэр. — Спасибо. За приятную беседу. — Он протянул ей $. — Да не надо, что Вы! — возразила Пернелл. — Держите-держите. Редко встретишь такого понимающего и приятного человека. — Добродушно сказал-улыбнулся барсук, кладя банкноту на стойку. — Приятного аппетита! — Спасибо. "Да ладно!.." — мысленно простонала Мэри, увидев вошедшего ящера. — "Быстрее обслужу = быстрее уйдёт." — Оптимистично подумала официантка. — Доброй ночи, сэр! — Доброй. Можно, пожалуйста, 2 гамбургера, 1 фрэнч фрайс и чашку кофе? — Конечно! В зале? — Да, пожалуйста. — 35¢, сэр. — Сдачи не надо. — Как угодно, сэр. — Пернелл взяла 2$ оплаты. — Ваш заказ, сэр. — Любезно улыбнулась официантка, принеся заказ. — Спасибо, милочка. — Ответно улыбается клиент. Как итог, проработала она до 3-ёх часов ночи. — Славно поработали. — Довольно улыбнулся-проговорил Сэм. Затем он посмотрел на Мэри: — Отдыхай: я уезжаю на недельку-другую. Позвоню, когда приеду. — Хорошо, Сэм. — Сонно кивнула Мэри Пернелл, направилась домой.