***
Еще несколько дней вкус дождя и ее губ не оставляет его. Его тошнит и кружится голова от желания подойти к ней. Он понимает, что что-то изменилось, когда видит Сэма по дороге в класс. Парень осунулся, побледнел, его плечи опущены, а походка не такая веселая. Что-то случилось. Сердце Ривена подскакивает к горлу, но это не может быть то, о чем он подумал. Но он все равно позволяет надежде поселится где-то на затворках его мыслей. Он представляет Музу, ее улыбку. Что он ей не безразличен. Как она говорит об этом с Сэмом, а тот смотрит на нее своим печальным, но понимающим взглядом. Может быть, Сэм продолжит бороться за нее. Или, может он примет это с грустью и высшей милостью. Муза утешит его и скажет, она еще любит его, просто в ее сердце теперь живут чувства к другому. Он был тем, кто сделал ее счастливой. Но то, что она чувствует к Ривену — это нечто другое. Они бы обнялись и пообещали остаться друзьями, и, зная их двоих, Ривен не сомневался, что так и будет. Муза почувствует горько-сладкий привкус утраты. Сэм будет подавлен и опечален, но, в конце концов, все придет в норму. В воздухе будет свежий, соленый запах возможностей. Ривен позволяет надежде заполнить свои мысли. На улице идет снег, и семестр подходит к концу. Парни с факультета фей узнали все, что хотел им преподать Андреас, и после рождественских каникул придет очередь девушек. Хруст снега под ногами Ривена сопровождает его по пути в лес. Лицо Сэма продолжает стоять у него перед глазами. Он был почти таким же, как и всегда: спокойным, понимающим, но немного грустным. Несмотря на то, что творилось у него на сердце, Сэм не изменял себе и продолжал двигаться вперед. Когда он доходит до своего излюбленного места за барьером, камень, на котором он любил проводить свое свободное время, был занят пушистым белым снегом. И девушкой, которую он любит. Она улыбается ему. Глаза красные, а щеки покрылись румянцем от холода. Ему хочется поцеловать снег на ее волосах. У него нет такой возможности, потому что она первая подбегает и обнимает его. Затем она поднимает голову и нежно целует его губы. Все замирает и происходящее кажется настолько правильным, что становится неясно почему этого не произошло раньше. Ривен, конечно, помнил почему, он знал почему. И сейчас это уже не имело никакого значения. Есть только она в его объятиях и раненое сердце, исцеляемое ее объятьями. - Ты порвала с Сэмом, - выдыхает он, когда они отстраняются друг от друга, но лишь на несколько дюймов. Он не хочет отпускать ее. Он хочет всегда держать ее в своих объятиях. Она кивает. - Как ты узнал? - Почувствовал, что что-то изменилось. Тем более, ты не врешь, —он говорит это немного задумчиво. Он хотел, чтобы это было правдой, чтобы у него был шанс, но до конца не был уверен. Снежинки ложатся на ее ресницы, и он смахивает их подушечкой большого пальца. Держать ее в руках - все равно что держать мечту. Ривен надеется, что это не сон. - Ты выбрала меня, - он шепчет, и почти не верит в это. Он так привык, что она где-то далеко, с кем-то другим… Это невероятно. Ее голос - шепот над белым снегом. Фраза, которую он будет снова и снова прокручивать в своей голове, во время самых мрачных и одиноких ночей. Девиз его фантазий, а теперь и реальности, был произнесен тихим женским голосом, куда-то в область его груди. -Теперь я всегда буду выбирать тебя, Ривен. - Я люблю тебя, - говорит он, снова целуя ее. Он чувствует вкус ее улыбки, снега и воздуха, который они не забудут никогда.Часть 5
31 июля 2022 г. в 16:00
Скай отводит его в их комнату, и это кажется настолько странным, но Ривен решает ничего не говорить. Слишком давно они не находились друг с другом вместе бодрствующими. Скай засыпает раньше и впервые, за долгое время, Ривен не чувствует себя одиноким, слушая медленное и ровное дыхание друга.
Утром они вместе завтракают. Ривен ест яичницу, вытирает тостом потекшие желтки и смеется, когда Скай роняет кусок яйца себе на штаны. Он начинает смеяться, и Ривен думает, что может быть, еще осталось что-то, что можно спасти.
Это не легко. Он работает над этим в течение следующих нескольких дней. Завтракает со Скаем каждый день. Приветствует людей в коридорах. При разговорах с Террой не ведет себя как кретин.
Но он не обедает с ними. Он избегает Музу и Сэма. Он не ищет ее глазами на общих собраниях. Не смотрит, когда она приходит к Сэму в конце учебного дня.
Он все еще мечтает о ней, и не может контролировать себя в этом. Все еще курит, как и сейчас, за барьером под проливным дождем, плохо укрытый листвой деревьев. Это его наркотик. У него их несколько видов.
- Ты избегаешь меня.
В тот раз она заставляет его вздрогнуть. Он встает с камня и смотрит на нее. Блядь. Она там. Под проливным дождем. С ним, за барьером, и на секунду он задается вопросом, сон ли это. Но нет. С ее косичек капает вода, одежда прилипает к коже, а в глазах - злость.
Она не может быть здесь. Он не может быть здесь. Он любит ее, и он хочет быть с ней больше, чем что-либо еще.
Он поворачивается и уходит.
- Ривен! - она бежит за ним и кричит сквозь шум дождя. - Ривен, прекрати! Перестань избегать меня, просто поговори со мной! Почему ты не хочешь со мной... - она хватает его за рукав, и парень поворачивается к ней, потому что больше не может этого выносить.
- Держись от меня подальше! - он кричит, и дождевая вода попадает ему в глаза, стекая по лицу. Одежда прилипает к телу, а кроссовки насквозь промокли. - Держись от меня подальше, Муза, и я буду держаться подальше от тебя. Можем мы это устроить?
Она колеблется, и боль в ее глазах появляется лишь на мгновение, прежде чем ее сменяет это гребаное ненасытное упрямство.
- Я не понимаю почему...
- Потому что я влюблен в тебя! – он выходит из себя, потому что уже по горло сыт всей этой ситуацией. Он, блядь, любит ее и это разрывает его на части. - Я думаю о тебе каждый гребаный день, Муза. Я не могу выкинуть тебя из головы. Я люблю тебя. Я не могу нормально думать, когда вижу тебя. Держись от меня подальше, или в конце концов я сделаю то, за что не смогу себя простить. Держись от меня подальше, пожалуйста. Или у меня не получится с этим справится. Так я никогда не смогу тебя забыть, - он хватает ее за руки и слезы смешиваются с дождем, - пожалуйста.
Ее грудь вздымается, густые ресницы обрамляют широко раскрытые глаза, а губы мокрые из-за дождя. Ему безумно хочется ее поцеловать. Но нельзя.
Это конец. Все кончено. И он ничего не может с собой поделать, больше нет. Один раз. Ему хочется хотя бы один раз почувствовать это. Ему хочется, чтобы его мучения хоть как-то окупились, хотя бы на одно мгновение.
Он наклоняется, и едва касается ее губ своими.
Этого недостаточно, ему слишком мало. Он отстраняется от нее и уходит дальше в лес.
Он не смеет оглянуться. Он знает, что она все еще стоит там, глядя ему вслед. Маленькая промокшая фея, которая не смеет залезть к нему в голову.
Примечания:
Вот мы и подошли к завершению этой чудесной работы. Надеюсь, перевод только подчеркнул всю атмосферу работы.
Не думала, что когда-нибудь вернусь сюда в качестве автора или переводчика, но я не могла не поделится эту находкой. Изначально, я просто искала новый фанатский контент, но эта работа оставила после себя настолько приятный осадок, что на следующий же день села за перевод.
Взаимоотношения и поступки некоторых персонажей могут вызывать вопросы, но в этом и вся прелесть. Мы не знаем как вел себя Сэм после признания Ривена, почему Муза в итоге выбрала Ривена, ведь автор писал именно про него. Мы видим ситуацию только с одной стороны и это меня подкупило. Так же очень понравилось, что автор не стал радикально менять характеры, и Сэм остался спокойным и адекватным парнем. Очень понравилось, что Ривен больше действовал в интересах Музы, понимая что он может быть не тем, кто ей нужен. Такие вещи показывают, что она действительно ему дорога.
Не буду лукавить, отчасти я рада, что в сериале не стали сводить Ривена и Музу, и у нее появилась отдушина в лице Сэма, все же она заслужила передышку))
Так же хочу поблагодарить тех, кто писал отзывы и присылал правки в публичнную бету. Спасибо, вы мне очень помогли)
Жду ваших отзывов, по возможности отвечу на все)