Межкультурные коммуникации

Из личного дневника наблюдений посла Вулкана на Земле Сарека Звёздная дата: 134333.25 Дата по земному календарю: 02.09.2226, 06:04:15 (запись удалена) *** Сванн покинул класс и Землю — они с матерью временно вернулись на Вулкан. Несколько дней вся школа пребывала в оцепенении, но потом дети забыли о трагедии и жизнь вернулась в привычное русло. Класс Аманды захватила новая драма. Амир влюбился в Мэй. Мэй влюбилась в Амира. И потому они пытались сделать жизнь друг друга как можно более невыносимой. Ситуация осложнялась тем, что орионка явно мечтала о том уровне отношений, который был недоступен её сверстнику-человеку. На третий день Аманда вызвала Мэй на разговор. Невысокая, но крепкая зеленокожая девочка невинно улыбнулась, расправила форменное голубое платье и сказала, хлопая ресницами: — Что вы, мисс Грейсон, чтобы я засмотрелась на человека? Какой в этом смысл? — Так, — отрезала Аманда, — давай без вулканских логичных аргументов про то, что для тебя эти отношения совершенно бессмысленны. Потому что у меня для тебя есть контраргументы: только сегодня за два урока, которые я вела в классе, ты обернулась посмотреть на Амира шестнадцать с половиной раз. Половина набежала, когда ты всё же услышала меня и обратила внимание за задание. Зелёная кожа на щеках сделалась чуть темнее от прилившей крови. Аманда вздохнула, махнула рукой в сторону первой парты и сама села рядом с ученицей. — Амир у нас — большая умница. И вы вместе занимаетесь теннисом, да? Мэй кивнула, шмыгнула носом. — Но ему всего тринадцать, и по земным меркам это очень мало. Вздохнув, Мэй посмотрела на неё очень взрослым понимающим взглядом. — Я знаю, — пожав плечами, добавила грустно: — Но ничего не могу поделать, — и опять шмыгнула носом. Аманде обняла её за плечи, и Мэй доверчиво прижалась к ней. Подумав, спросила: — Если бы не феромоны, он бы на меня и не посмотрел, да? — Я не могу говорить за Амира, ты же понимаешь? — спросила Аманда серьёзно. Когда Мэй кивнула, она продолжила: — Но я знаю, что он интересуется тобой уже года четыре. Вряд ли дело только в феромонах, правда? Это выглядело так, словно Мэй преподнесли лучший в мире подарок совершенно без повода. Отлипнув от плеча Аманды, она просияла широкой улыбкой. — Честное слово, мисс Грейсон? Аманда подняла брови, и Мэй, охнув, исправилась: — То есть, я знаю, что вы правду сказали. Просто… честно-честно? Ой. Мисс Грейсон, я не буду на уроках крутиться. И не буду, ну, использовать на Амире феромоны. Правда-правда. На том и разошлись. С Амиром Аманда беседовать не стала, просто предупредила его отцов, чтобы приглядывали за ситуацией. Драма оказалась со счастливым финалом, и к концу недели Мэй с Амиром уже гордо ходили на обеденный перерыв, держась за руки. Казалось, что всех недавних событий не было вовсе: никто не захватывал школу, никто не убивал Т’Лока. Всё быстро, с противоестественной стремительностью вернулось на круги своя. Школа готовилась к череде традиционных спортивных состязаний в шестнадцати основных дисциплинах. Аманда ходила на тренировочные футбольные матчи, следила за шахматными партиями, высказывала не слишком-то экспертное мнение о пируэтах в орионском аналоге художественной гимнастики. Часто звонила Роза. Фрэнк из-за чего-то рассорился с отцом, так что вместо барбекю они с его матерью катались на яхте, и это было великолепно. Отношения развивались вовсю — кажется, следующим пунктом планировалось романтическое космическое путешествие. Когда Аманда выразила искреннюю радость, Роза (они говорили по головидео) вздёрнула подбородок и категорично сообщила: — Надо тебе кого-нибудь найти. Какого-нибудь… эм… орионского красавчика. Аманда рассмеялась: — Если орионские, то только красотки. Мужчины у них, уж извини, особой привлекательностью не блещут, так что минус балл за знание дружественных культур. — Андорианца? Вулканца? Дельтанца? Ну, не терралита же! Аманда салютовала подруге чашкой чая и напомнила: — Я страшно люблю наших соседей по галактике, но, знаешь, их достаточно и на работе. Мне только дома не хватало веселья с построением межкультурных коммуникаций. Роза наморщила нос, поправила всё такие же красные волосы, но ничуть не расстроилась. Решила: — Значит, будем искать человека. О! — от этого «о!» впору было покрываться холодным потом. — Мы с Фрэнком собираемся на Уимблдон, попрошу его взять на тебя пригласительный. Там будет полно его друзей и… Только чудом Аманда отбилась от этой сомнительной инициативы. Помимо инопланетян, на работе ей с ушами хватало спорта — и смотреть его в выходной она не стремилась. Роза отключилась с выражением лица, которое можно было трактовать как: «Я с тобой не закончила», — и оставалось только надеяться, что Фрэнк Ройс сумеет её как следует отвлечь. Из личного дневника наблюдений посла Вулкана на Земле Сарека Звёздная дата: 134338.81 Дата по земному календарю: 07.09.2226, 19:22:48 Факты, которые подтверждают моё предположение о том, что кто-то пытается сорвать нашу миссию, перечислены ниже. а) Террористы, захватившие дипломатическую школу, старались избежать урона детям и педагогам. Однако без находчивости мисс Грейсон спасательная операция могла бы привести к жертвам. б) Из всех террористов только троих удалось захватить, при этом они — исполнители, не имевшие никакого представления о цели операции. в) Ментальное сканирование показало, что они — наёмники, у них не было личной идеологической заинтересованности в нападении. г) Убийцы Т’Лока по-прежнему не найдены. д) Инцидента на приёме в доме вице-адмирала Балены можно было избежать, если бы в зал не были допущены лица, имеющие явную и известную склонность к ксенофобии, распространяющейся исключительно на представителей вулканской расы. е) Сегодня в 15:43:57 мне сообщили, что на посольство было совершено нападение с целью вандализма — на стенах злоумышленник оставил написанные жёлтой краской сообщения: «Убирайтесь прочь, остроухие», «Земля для людей» и другие аналогичного содержания. Система безопасности не сработала, на видеокамерах этот эпизод не зафиксирован. На данный момент у меня нет доказательств, однако имеющиеся факты вызывают опасения. Размышляю над двумя ключевыми вопросами: а) кто и по какой причине пытается нарушить работу нашего посольства? б) какие действия с моей стороны будут более логичны? *** Аманда поднялась в учительскую и попала в центр бурного обсуждения. Ей вручили чашку крепкого кофе и быстро посвятили в свежие новости: вчера днём вандалы расписали оскорбительной похабщиной здание вулканского посольства, умудрившись не засветиться на камерах и не попасться службе безопасности. — Я прошу прощения, — сказал Шурак, отставляя высокий бокал с соком, — но вам не кажется всё это странным? Почему именно Вулкан? Сообщения, не считая намёка на форму ушей, могли касаться любого из посольств. Прервав прочие разговоры, остальные учителя посмотрели на него с подозрением. В уютной учительской повисла напряжённая тишина. — Захват школы затронул всех нас, конечно, — проговорил Шурак ещё тише и вежливее, словно боялся кого-то задеть своими словами, — но убийство уважаемого Т’Лока, эти надписи… Даже тот смешной случай на приёме у Балены, разве вулканцы были единственными представителями иной культуры в зале? Нет, но молодые люди приставали именно к ним. — Вы хотите сказать, — осторожно начал Андрей Андреевич. — Я хочу сказать, как это было в романе, «обильно умирают у Вольтеров»? — У Вильфоров, — поправила его миссис Китт, преподающая общую земную литературу и языковой стандарт, — «обильно умирают у Вильфоров», это из «Графа Монте-Кристо». Шурак извинился за ошибку, но антенны на его голове мелко подрагивали от волнения. Его намёк не мог быть прозрачнее. — Не стоит ли кому-то сообщить об этих догадках? — спросила Аманда. — Я думаю, что раз мы с вами на утреннем чаепитии заметили эту связь, то служба безопасности и полиция уж точно её разглядят, — улыбнулся в ответ Шурак, а Аманда в который раз восхитилась тем, как бесподобно он имитировал человеческую мимику, которая совершенно не походила на естественную для него. Поймав её взгляд, Шурак улыбнулся ещё шире, и Аманда жестом извинилась. Впрочем, он все шесть лет их знакомства прощал ей это мелкое любопытство. Он же, когда пришла пора отправляться на занятия, задержал Аманду в коридоре и сказал: — Я прошу прощения, мисс Грейсон, хотел спросить, нет ли у вас новостей от Сванна? Он посещает мой шахматный клуб, и я… — Я понимаю вас, — улыбнулась Аманда грустно. — Пока нет, но его мать была решительно настроена вернуться, так что, думаю, мы скоро его увидим. Шурак удовлетворённо кивнул и головой, и антеннами. А вечером начался дождь. Не лёгкая морось, а настоящий осенний дождь. Сначала небольшой, он всё усиливался, капли бились в стекло, растекались по нему мутной плёнкой. Аманда честно и ответственно занималась подготовкой к урокам, но всё равно было не по себе: душевно холодно, пусто. Она едва не вскрикнула от радости, когда увидела новое сообщение от папы. Но увы — это была короткая голографическая запись, в которой говорилось, что он пробудет в экспедиции ещё как минимум полгода, так что встретиться на Рождество никак не получится. Конечно, она всё понимала — он занят важным делом. Но всё равно хотелось, чтобы он вернулся поскорее. Неудачный год. Странный, холодный, одинокий. Может, так казалось, потому что раньше Роза всё время была в городе, а до того был Крис, их институтская компания. Никогда ещё Аманда не оставалась настолько сильно предоставленной самой себе. Объявив хандре бой, она решила выбраться из дома (ничего, что льёт) и заглянуть в бар за пределами дипквартала — пить не тянуло, но там легко было встретить знакомых или поболтать с кем-то из приезжих. Когда-то во время учёбы благодаря болтовне за барной стойкой Аманда набрала языковой материал на две курсовых и четыре научных статьи. Она оделась, плотно завернулась в непромокаемый плащ, раскрыла зонт и шагнула с крыльца. Под ногами влажно заплескалось — вода успела залить тротуар. Косой дождь тут же намочил лицо, Аманда зафыркала — но от идеи не отказалась. Идти ей было каких-нибудь двадцать минут, может, полчаса — по такой-то погоде. Ей почти никто не встречался — видимо, желающих высунуть нос из дома в ливень находилось немного. И тем удивительнее было, завернув на главную аллею, увидеть замершего под дождём без всякого зонта вулканского посла. Он напоминал бронзовую статую — такой же тёмный и неподвижный. Странное дело: Аманде иррационально захотелось выбрать другой путь или вернуться домой. Но она не успела даже подумать об этой абсурдной идее, как посол, до сих пор стоящий к ней в профиль, обернулся и показал приветственный жест. Аманда ответила. Посол приблизился, остановился на расстоянии метра в два (никто, кроме вулканцев, пожалуй, не держит такую дистанцию в разговоре) и сказал достаточно громко, чтобы перекрыть шум ливня: — Я прошу прощения за беспокойство, мисс Грейсон, могли бы вы ответить на вопрос, имеющий культурное значение? — Конечно, — отозвалась Аманда и на всякий случай кивнула, а потом предложила: — Не хотите зайти под зонтик? — Это было бы нелогично, — отозвался посол. — В прошлую нашу встречу вы сказали, что вам нравится дождь, пока он мелкий и не слишком холодный. Я хотел бы узнать… защитная конструкция в ваших руках означает, что в данный момент интенсивность дождя находится за пределами ваших вкусовых предпочтений? — Дело не только в интенсивности, но ещё и в температуре. Холодно! — отозвалась Аманда, чувствуя, что ей очень сложно не рассмеяться. — Вам бы тоже стоило взять зонт. Даже в уличном вечернем освещении было видно, что посол приподнял одну бровь. — Вода не может причинить мне вреда, защищаться от неё — нелогично. Что до температуры, то ваш… зонтик на неё не влияет. Или, в переводе на стандарт, «толку от зонтика, я и без того промок насквозь». А потом Аманда поняла одну совершенно удивительную вещь. Посол не шёл по делам, он стоял под дождём. Стоял — потому что ему понравилось ощущение, наверное, такое невероятное для того, кто вырос в вечной бескрайней пустыне. Надеясь поймать хотя бы его краешек, Аманда опустила зонт, и тут же содрогнулась от ледяных потоков воды, полившихся на макушку, на шею, за шиворот. Зонт сложился, а Аманда подняла лицо к небу, чтобы увидеть отдельные сверкающие капельки, подсвеченные фонарями, и тёмные движущиеся тучи. Посол Сарек стоял уже не в двух метрах, а ближе, и тоже смотрел вверх. И это было ошеломительно: разделить с кем-то настолько далёким и чужим оставленный, казалось, в детстве восторг перед дождём. Становилось холодно, начинали постукивать зубы, но Аманде не хотелось уходить, даже шевелиться. — Оставаться дольше нелогично, поскольку дальнейшее пребывание здесь может повлиять на удовлетворительное состояние вашего здоровья, — негромко произнёс посол. — Вы правы, — с сожалением ответила Аманда, обхватывая себя за плечи и зябко ёжась. А потом, к своему удивлению, сказала: — Завтра опять обещают дождь. Посол повернул к ней голову и серьёзно ответил: — Я приму к сведению данный метеорологический прогноз, мисс Грейсон. Пожелав традиционного, жить долго и процветать, Аманда ушла, но не в бар, как планировала, а домой, где после горячего душа уснула крепким спокойным сном. Из личного дневника наблюдений посла Вулкана на Земле Сарека Звёздная дата: 134338.81 Дата по земному календарю: 08.09.2226, 21:38:11 Прежде чем приступить к записи о нашем сегодняшнем разговоре с вице-адмиралом Баленой, я считаю необходимым упомянуть нестандартный опыт, полученный мною впервые 6 дней 14:58:13 часов назад и повторённый сегодня, 47:07 минут назад. Прошлая запись об этом опыте была сочтена мною недопустимо эмоциональной, а потому подлежала удалению. В этот раз я планирую придерживаться исключительно фактов, избегая нелогичной эмоциональности. Факт №1, на Земле на 78,564% больше запас воды, чем на Вулкане. По расчётам, в атмосфере Земли постоянно содержится около 170 в степени 15 литров воды. Вследствие протекающих на планете процессов вода в атмосфере скапливается неравномерно. Накопление воды приводит к образованию облаков, а при их смешивании с воздушными массами иной температуры водяные пары конденсируются и меняют агрегатное состояние на жидкое — таким образом, возникают водяные осадки, дождь. Факт №2, никакой эмоциональный контроль не помог мне подготовиться к тому, что я испытал, оказавшись под дождём, ощутив его на коже. Логически мне было сложно принять как должное такую растрату драгоценной воды. На деле же я оставался под дождём гораздо дольше необходимого, поскольку это ощущение оказалось крайне приятным тактильно. Факт №3, мисс Аманда Грейсон показала мне, как именно люди воспринимают дождь. Я не знал, что пси-нулевые расы способны к такому быстрому очищению сознания, но оба раза, когда я и мисс Грейсон находились под дождём, сначала я ощущал от неё резкий эмоциональный фон, а спустя десятки секунд он очищался и затихал, словно мисс Грейсон погружалась в медитацию. Факт №4, с небрежностью, свойственной людям, мисс Грейсон сообщила, что завтра метеорологический прогноз также передаёт дождь.