ID работы: 12314632

Разбитый мир

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
16
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
281 страница, 23 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
16 Нравится 4 Отзывы 7 В сборник Скачать

Глава 9: Интерлюдия

Настройки текста
Примечания:
— Ты хоть немного подумала о том, о чем мы говорили прошлой ночью? Джонни Кейдж помешивал свою Кровавую Мэри стеблем сельдерея, намеренно не глядя Соне в глаза, когда задавал вопрос. Теплый и сухой ветерок пронесся по кухне, несмотря на то, что его дом находился так близко к пляжу. Бокалы вина, выпитые прошлой ночью, вызвали у него легкую головную боль, и было слишком рано для одного из фирменных предсмертных взглядов. Когда он наконец взглянул на нее, Соня молча смотрела на него. Она потягивала свой кофе — черный, как всегда — и не выглядела сердитой или даже раздраженной. Просто устала. — Мы можем не делать этого сейчас, Джонни? Для этого слишком рано. — И ты скоро уезжаешь, — сказал он. — Эти выходные чертовски короткие. — Это лучшее, что я могу сделать. Иы знаешь правило: я должна доложить на базу. Я и так затянула с этим. Он издал преувеличенный стон, который перемежался детской надутой гримасой. — Разве вы с Джаксом теперь практически не управляете делами? Он не может дать тебе поблажку? — Спецназ — это не Голливуд, придурок, — сказала она, ухмыляясь. — Я не получаю особого отношения за то, что хорошо справляюсь со своей работой. — Тогда это дерьмовая работа. Вам, ребята, нужен профсоюз. Она закатила глаза и допила кофе. Телевизор эхом отдавался в гостиной, где Кэсси смотрела мультфильмы и завтракала. В семь лет она уже была так похожа на свою маму. Сестра Джонни однажды сказала, что она просто мини-Соня, и каждый день она соответствовала этому ярлыку. Он знал, что Соне нравилось быть частью спецназа, и он никогда не отнимет у нее этого. Но она скучала по детству их дочери. Даже со своим графиком съемок Джонни старался оставаться частью жизни Кэсси, и он знал, что Соня пожалеет, если пропустит это. — Смотри, — сказала она. — Я действительно хотела бы быть более доступной для неё. И Джакс всегда говорит мне, насколько он счастлив теперь, когда его перевели на дипломатические дела между царствами. Безопаснее, он чаще видит Веру и Джеки… и все такое. — Но это не мое, — продолжила она. — Мне нужно быть там, сталкиваться с чем-то. Я знаю, что в царствах мир, а Черного и Красного Дракона давно нет, но… Я боец, Джонни. Всегда была. — Я знаю, — сказал он, целуя ее. — Это одна из вещей, которые я люблю в тебе. И эй, черт возьми, таблоидам нравится, что я женат на крутой суперженщине. Все, что я хочу сказать, это то, что я думаю, что есть другие вещи, которые позволят тебе оставаться бойцом и проводить больше времени с Кэсси. И со мной. В основном со мной. Она усмехнулась и снова закатила глаза. — Например? — Я знаю людей. Я мог бы сделать несколько звонков. Ты когда-нибудь думала об… актерской карьере? Он затаил дыхание, когда глаза Сони расширились. Она молча смотрела на него, словно ожидая какого-то продолжения или кульминации. Когда стало ясно, что он говорит серьезно, она рассмеялась. — Ты шутишь, верно? Я? Актриса? Она снова засмеялась, но Джонни что-то уловил. Это не было полным пренебрежением. Он мог сказать, что какая-то ее часть — даже небольшая часть — была польщена. И это, он знал, было открытием. — Почему бы и нет? У тебя есть взгляд. Ты хорошо умеешь драться. Ты могла бы стать звездой. Поверь мне. — Ой, отвали. Я не могу играть. — Стань каскадером. Так я начинал. Я был одним из безымянных головорезов, которые пришли, чтобы надрать герою задницу. Перенесемся на несколько лет вперед, я одна из самых кассовых звезд в мире и обладатель гребаного Оскара! Она легонько толкнула ее и обратила внимание на свою спортивную сумку. Пока она проверяла свои вещи, Кэсси вошла на кухню, чтобы поставить тарелку в раковину. — Скажи, Кэсс. Что ты думаешь? Могла бы ты представить меня следующей большой кинозвездой, как твой отец? Кэсси оглядела ее с ног до головы и сморщила нос, обдумывая это. Затем она покачала головой и сказала: — ММА. — Она сделала паузу. — Сейчас мы. Джонни торжествующе вскинул руки. — Бум! Соня безуспешно пыталась неодобрительно нахмуриться. Она застегнула сумку и проворчала: — Я ненавижу вас обоих. Снаружи раздался автомобильный гудок, сигнализирующий, что ее машина прибыла. Прежде чем она успела попрощаться, Кэсси бросилась к ней и обвила своими крошечными ручками ее талию. Даже если их дочь уже унаследовала их саркастические манеры, она действительно очень любила свою мать и никогда не хотела, чтобы она ушла. — Я ненадолго, — сказала Соня. — Я свяжусь с тобой и вернусь к твоему дню рождения. Слова застряли у нее во рту, словно она жевала арахисовое масло. Она попыталась изобразить утешительную улыбку, но это только подчеркнуло, насколько она несчастна, говоря это. В одном она была права, подумал Джонни. Она не может стать актрисой. Он последовал за ней на улицу, где ее брат-близнец Даниэль ждал в своем грузовике. — Доброе утро, Джон! — крикнул он. — Прошлой ночью я видел «Ниндзя-мим 5». Это отстой! — Я тоже рад тебя видеть, Дэн, — ответил он, показывая средний палец. — И он пока самый кассовый! Соня загрузила сумку в машину и повернулась к нему. — Послушай, Джонни, — сказала она. — Я действительно хочу проводить больше времени с тобой и Кэсси. И, да, спецназовцы прекрасно обходятся без меня. Это просто … Она замолчала, и на нее обратился странный взгляд. Глаза ее были далеки, и ей казалось, что кто-то прошел по ее могиле. За все годы, что он знал Соню Блейд, он никогда не видел ее такой. Она действительно выглядела испуганной. — Я просто чувствую, что мне чего-то не хватает. Чего-то важного. По его крови пробежал холодок, и перед ним встал образ из кошмара, который он видел прошлой ночью. Но он отмахнулся и сказал: — Послушай, честное слово: я знаю, что ты любишь свою работу, и я не хочу, чтобы ты думала, что я на тебя давлю. Я действительно думаю, что ты была бы счастливее с чем-то… более гибким. — Я знаю. Это просто- — И мне не стыдно признаться, — вмешался он. — Идея о том, что ты борешься с женщинами в WWE, действительно чертовски горяча. Она легонько ткнула его в грудь и рассмеялась. — Да пошел ты, — сказала она, садясь в машину. — Кроме того, я бы боролась с мужчинами, и ты это знаешь. — Еще горячее. Она в последний раз помахала ему и Кэсси, когда они уезжали. Глядя, как они уходят, Джонни был уверен, что они с Соней придумают что-нибудь, что сделает их всех счастливыми. Он повернулся к дочери и предложил купить мороженое. Светило солнце, и день был ясным. Он был признанной критиками кинозвездой и всемирно известным мастером боевых искусств с прекрасной женой и дочерью. Он уже забыл тот странный сон о горящих городах, женщинах-жуках и убивающем его кентавре. Все было так, как должно быть. Все было хорошо.

***

Лю Кан практиковал свои ката, когда звук грома прокатился по Академии Ву Ши со вспышкой молнии. Он не позволял этому отвлекать себя, сосредоточив свой разум и дух на своих боевых искусствах, как и подобает настоящему воину. Если бы это был тот, о ком он думал, он бы дал знать о своем присутствии в свое время. Или действительно может быть дождь. — Лю Кан. Голос лорда Рейдена, даже когда он звучал тихо, всегда звучал властно. Он закончил упражнение и повернулся, чтобы увидеть Бога Грома в его самой обычной человеческой форме — бело-голубой одежде и скромной шляпе сборщика риса. Его лицо было суровым, как всегда, а светящиеся глаза били электричеством. — Лорд Рейден, — сказал Лю с поклоном. — Что я могу сделать для вас? Глаза Рейдена сузились, и он, казалось, был готов нанести удар. Но тут же появилась улыбка, и он усмехнулся, похлопав Лю по плечу. — Не нужно такой формальности, мой мальчик, — сказал он. — Как прошел твой визит в Эдению? — Красиво, — ответил он, когда они покинули платформу лей-тай. Братья-монахи поклонились Богу Грома и Чемпиону Смертельной Битвы, проходя мимо. — Честно говоря, это было почти ошеломляюще. Я никогда не представлял себя на больших балаз и королевских дворцах. — Как и твой предшественник. Конечно, он не был помолвлен с принцессой. Лю кивнул, и после всего этого времени он все еще не привык слышать эти слова. Были времена, когда он даже думал, что это сюрреалистично, что он должен жениться на принцессе другого царства. Помимо огромной разницы в возрасте, для чемпиона одного царства было неслыханно жениться на ком-то из другого. Это было похоже на сказку или сон. — Скажи мне, — сказал Рейден. — Как Леди? Насколько я понимаю, она наконец вышла из комы. — Кажется, она в порядке, — ответил он. — Хотя ее воспоминания… очевидно, во сне у нее были ужасные видения. На балу она была… Я никогда не видел ее такой. — Это печально. Но не бойся, Лю Кан. Это пройдет со временем. Очередной толчок потряс Академию. Вокруг них монахи сохраняли равновесие и следили за тем, чтобы ничего не упало. Они были не первыми и не единственными, поразившими землю, и хотя они быстро закончились, они стали поводом для беспокойства. — Что мне напомнило», — сказал Рейден, как только тряска прекратилась. — Я пришел сказать вам, что собираюсь нанести визит Охане, Богу Земли, и узнать, что он знает об этих проклятых землетрясениях. — Надеюсь, ничего серьезного. — Я тоже, — сказал Рейден. — Честно говоря, мне самому в последнее время было не по себе. Эти землетрясения, какой-то демон напал на Лин Куэй… — Я слышал об этом. Очень странно. Его мысли вернулись к Китане и ужасу, который, казалось, преследовал ее на протяжении всего бала. Он не понимал, как ее кома и видения могут быть связаны с землетрясениями или сбежавшим демоном, но он не мог отрицать, что это нервировало ее настойчивость в том, что за такими зловещими событиями должно последовать что-то неладное. Он уже собирался заговорить, когда раздался голос: — Я думал, что смогу найти тебя здесь, Бог Грома. Шаолиньский монах вышел вперед, одетый подобающе скромно. Он приветствовал их поклоном, на который они ответили с уважением. — Вы хотели прийти и уйти без моего ведома? — Я думал пощадить тебя, старый друг, — сказал Рейден, улыбаясь. — Я думаю, что когда твои дни в качестве Чемпиона закончились, ты был рад избавиться от меня. Великий Кун Лао рассмеялся и пожал ему руку. Морщины, образовавшиеся в уголках его глаз, придавали ему грубоватый вид вместе с новой прядью седых волос в его бороде. Прошло всего несколько лет с тех пор, как он проиграл свой титул Лю Кану на турнире — после того, как правил без поражений на протяжении более пятисот лет, — но его вернувшаяся смертность уже была очевидна. — Он тебе уже надоел, Лю? Иногда я задавался вопросом, не от скуки ли наш Громовержец отправился на поиски неприятностей. — Не сердись на меня за то, что я серьезно отношусь к своим обязанностям, Кун Лао, — сказал Рейден. — Во всяком случае, я ухожу. Будьте осторожны, друзья мои». С этими словами Бог Грома исчез во вспышке молнии. Хотя Рейден был частью жизни Лю на протяжении большей части его жизни, ему все еще нужно было к этому привыкнуть. Как Чемпион, он теперь был главным защитником Земного Царства, а вскоре станет еще и принцем Эдении. Это было почти ошеломляюще для молодого шаолиньского монаха, который только хотел быть похожим на своего героя. — Ты в порядке, мой мальчик? — спросил Кун Лао. — Какие плохие новости Рейдена преследует тебя сейчас? — Ничего, — сказал он. — Если честно, меня больше беспокоит Китана. — Как Принцесса? Кажется, прошла целая вечность с тех пор, как я видел ее в последний раз. — Я только что говорил Рейдену. Ее воспоминания… она встревожена. Она была убеждена, что что-то ужасное должно произойти или уже произошло. — Я понимаю, — сказал Лао, кивая. — Китана всегда была сильной, но я обнаружил, что она слишком серьезно относится ко всему. В отличие от Рейдена. Она почувствует себя лучше, когда увидит тебя снова. Лю обдумал это, и его разум успокоился. — О более легком, — сказал он. — Ты говорил со своим потомком? Он присоединится к нам завтра? — Он отказался. Мой тезка, похоже, доволен медитацией со своим товарищем по Белому Лотосу. Даже не интересуется рыбалкой. Лю усмехнулся. Младший Кун Лао был своеобразным человеком. Одинокий и тихий — наверняка впечатляющий мастер боевых искусств, но не заинтересованный в участии в турнире Mortal Kombat или в чемпионстве. Это был позор, он чувствовал. Ему бы очень хотелось проверить свои навыки против потомка Великого Кунг Лао. — Бо Рай Чо сказал, что присоединится, — продолжил старший Лао. — Но, зная его, он будет просто пить вино, пока не заснет. Что на счет твоего брата? — Чоу сказал, что придет. — В таком случае, думаю, я лягу спать. У нас впереди раннее утро. — Когда он закончил говорить, снова прогрохотала быстрая дрожь. — Если предположить, что эти проклятые землетрясения не помешают мне уснуть. Лю Кан направился в свою комнату, чтобы помедитировать перед сном. Кун Лао и Рейден, вероятно, были правы насчет видений Китаны. Он знал, что она сама по себе способный воин — возможно, одна из лучших, если не лучшая в своем царстве, — но он никогда не мог отрицать чувство защиты, которое он испытывал рядом с ней. Если что-то беспокоило ее, он инстинктивно находил это и останавливал. Землетрясения и ее видения казались серьезными, но, вероятно, это было потому, что любая тень казалась особенно темной в яркий день. Он наслаждался мирной жизнью со своими наставниками и семьей. Он был помолвлен с самой красивой, самой доброй и храброй женщиной, которую он когда-либо встречал, что необычно для шаолиньского монаха. Если бы там скрывалась опасность, он бы с радостью встретил ее. Потому что он был чемпионом Mortal Kombat — турнира чести, где, несмотря на загадочное название, никто не погиб. Он был скромным человеком, который был благословлен всем, на что он мог надеяться. Все было так, как должно быть. Все было хорошо.

***

— Вы слышали что-нибудь от мастера Хасаши с тех пор, как это произошло? Ночь опустилась на храм Лин Куэй. Снаружи луна залила двор холодным голубым светом. Ветер, от которого даже Саб-Зиро похолодел, пронесся по земле, но он нашел его успокаивающим. Он смотрел, как снег оживает вокруг него и кружится, как маленький белый торнадо. — Нет, — ответил он. — Ширай Рю находится в состоянии повышенной готовности, но их Грандмастера никто не видел. Я подозреваю, что он с демоном и пытается узнать от нее все, что может. Я просто надеюсь, что он знает, что делает. — Ханзо Хасаши бывает разным. Но точно не легковерным. Она взмахнула руками и приказала кружащемуся снегу собраться перед ней. Ее жесты были элегантными и мягкими, как дирижер, оркеструющий успокаивающую симфонию, которую Куай Лян почти мог слышать в своей голове. Ему всегда нравилось наблюдать за ее работой. — Полагаю, я должен быть просто благодарен Фрост за то, что она не спровоцировала войну, — сказал он. — О чем она думала, проделывая такой трюк? — Фрост — дитя льда, как и мы, — сказала она. — Но внутри нее горит огонь. — Я знаю. Иногда я задаюсь вопросом, не лучше ли ей подойдет Ширай Рю. Она повернулась к нему с сочувствующим взглядом. — Не будь с ней слишком суров. Ты же знаешь, что она желает только твоего одобрения. — Я знаю, — сказал он, вздохнув. — Но я был бы более одобряющим, если бы она проявила больше осторожности и проницательности. Меня беспокоит, что она так легко позволила себе быть вовлеченной в крестовый поход Ашры. Часть его сожалела о том, что его чуть не занесло. Он должен был проявлять больше осторожности, веря на слово незнакомой женщине, которую он никогда раньше не встречал. Сарина может быть демоном, откуда ему было знать, что Ашра сама по себе не вероломна? Ее рвение едва не стоило Ханзо его семьи и могло положить конец перемирию между кланами. — Я искренне надеюсь, что мы в последний раз видели Ашру, — сказал он. — Я ей не доверяю. Не могу понять, но во всем этом есть что-то, что меня беспокоит. — Понятно. — Что? — Ее разговоры о священных задачах и божественных миссиях, — сказала она, превращая собранный снег в высокую крылатую фигуру. — В сочетании с ее нетронутой белой одеждой. Та, кто так нагло выдает себя за праведного и чистого человека, вызывает подозрение. Вполне естественно, что ты предполагаешь, что под ним что-то скрыто. — Отец всегда говорил, что твой враг придет к тебе с улыбкой. Но дело не только в Ашре. Что-то было с демоном. Что-то… знакомое. — Думаешь, ты уже видел ее раньше? — Нет, — сказал он, но воспроизвел в уме их встречу. Встречались ли они? Что-то в ней было. Что-то в ее глазах. — Если честно — и я знаю, как это прозвучит, — она немного напомнила мне тебя. Она повернулась к нему. Ее черные волосы были отмечены голубыми прядями, из-за чего ее кожа цвета слоновой кости казалась еще белее. Нет, они не очень походили друг на друга, но было что-то неосязаемое. — Я заинтригована, — сказала она. — Если тебе удастся связаться со Скорпионом, ты должен дать ей шанс высказаться. Может быть, Ашра ошибается, и она не такая, какой кажется. Она снова обратила внимание на снег и добавила: — Я, конечно, хотела бы с ней встретиться. — Я так не думаю. — У меня есть опыт обращения с демонами, — сказала она. — Я помогла Смоуку контролировать эненру внутри него, не так ли? Может быть, я смогу сделать из этой Сарины союзника. — Это немного другое. Думаю, Би-Хан относится к демону так же, как и я. Он держал это в себе, но она беспокоит его, может быть, даже больше, чем меня. — Ты спросил его? Он попытался, когда вернулся из дома Хасаши. Би-Хан отказался говорить, почему Сарина его раздражает, но Куай Лян почувствовал, что что-то не так. Его брат заперся в своей комнате и просто сидел в темноте, размышляя. Было что-то в том, чтобы увидеть Би-Хана, окутанного тенями, что заставило его сердце похолодеть. — Он не будет об этом говорить. — Типично, — сказала она. — Хорошо это или плохо, но Би-Хан всегда шел своим путем. Иногда мне кажется забавным, что он и Скорпион не ладят. Они могут быть так похожи. — Некоторые смотрят в зеркало и ненавидят свое отражение. С последним взмахом ее рук снежная скульптура была готова. Саб-Зиро был удивлен, увидев, что это было устрашающее существо, напоминающее помесь человека и дракона. Он был полон мускулов, а из его головы росли большие рога. Он стоял в позе победителя, как могущественный военачальник. — Чудесный зверь, — сказал он. — Не в твоем обычном стиле. — Я знаю, — сказала она. — Я видела это во сне, и мне нужно было достать его. Это испугало меня. Он уставился на человека-дракона, которого она создала. Ее снежные и ледяные скульптуры обычно были из более нежных вещей. Что-то в этом заставило его чувствовать себя неловко. Он не знал почему, но вид этого наполнил его ужасом. — Кажется, в последнее время все на взводе, — сказал он. — Землетрясения, этот демон… — Я слышал, что принцессе Китане было не по себе на балу. Я предполагаю, что это последствия комы, но… Она замолчала, и в глазах Сюэ Тяньши появилось беспокойство. Это было редкостью для Саб-Зиро, поскольку его сестра обычно была такой безмятежной и спокойной. Обычно он смотрел на нее как на источник стабильности. Она покачала головой, и взмахом руки скульптура человека-дракона развеялась на ветру. — Интересно, не должны ли мы сами быть начеку, брат, — сказала она. — Я молюсь, чтобы ничего произошло, но я чувствую что-то в воздухе. Он кивнул и сказал: — Пойдем, сестра. Вернемся внутрь. Куай Лян и Сюэ Тяньши вернулись в храм Лин Куэй. Он был грандмастером клана, и его уважал сам Рейден. У него были брат и сестра. Друг и ученик. Все было так, как должно быть. Все было хорошо. Не так ли?
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.