рожденные для смерти
11 ноября 2021 г. в 23:13
Примечания:
важные примечания перед прочтением:
1)палочки для еды в рисе - в японии считаются символом смерти
2)094 на японском рэйкю:си созвучно с рэйкю:ся (катафалк) поэтому номер машины с этим числом считается неудачным
3)девять на японском созвучна с иероглифом «мучения», «боль»
4)«мы встречаемся в четыре часа» отсылка к тому что число четыре впринципе считается самым несчастливым числом в японии, напоминает об иероглифе 死 («смерть»), который имеет то же самое чтение
5)идти в цветочную оранжерею вместе с любимым человеком считается плохим суеверием приводящим к скорому расставанию
6) жёлтые истоки или родники (黄泉) — устоявшийся образ загробного мира в китайской поэзии не спрашивайте зачем и почему я это сюда примешала
скажи мне, шин, учила ли мама тебя
не втыкать вертикально палочки для еды в рис, учила ли не оглядываться на машины в конце номеров которых написано «ноль девяносто четыре»?
девять неотправленных сообщений тебе,
не сорванных с уст «прости» и «люблю» обжигают горло кипяченой жидкостью, стекают вниз неприятными ощущениями и остаются внутри осадком недосказанности.
потому что так будет правильнее.
мы встречаемся в четыре часа в цветочной оранжерее, и мне правда интересно, замечаешь ли ты в этом некий символизм – твои губы поджимаются, я чувствую нежную горечь при виде тебя.
(а в голове одно: это наша последняя встреча с тобой, мой милый; это наша последняя встреча с тобой, мой милый; это последняя встреча с тобой, мой милый)
мы были рождены для того, чтобы умереть – мне так страшно об этом думать, но мы – колоски в поле, которые дети с улыбкой поджигают, играя в игры.
у тебя ноль процентов выжить, в то время как я и был вовлечён в игру [чтобы в конце концов умереть]
может быть мы действительно созданы друг для друга?
если быть с тобой откровенным – я изнеможен любовью к тебе, милый.
наше время так быстро заканчивается, проскальзывает в один день, точно также, как неминуемая близость между нами ускальзывает сквозь пальцы.
все падает и исчезает, все становится таким трудным и жутким, мой мир – бумажный лист, который я готов исписать в стихах про наши встречи.[про тебя]
мне так жаль, но скоро час смерти настигнет и нас с тобой.
[если бы была возможность, я никогда бы не отпускал твою руку]
я надеюсь, что однажды, возможно
мы встретимся у жёлтых истоков.