ID работы: 11108135

what it takes to survive

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
4431
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
266 страниц, 46 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
4431 Нравится 601 Отзывы 2114 В сборник Скачать

Глава 43

Настройки текста
Они вышли из самолета на рассвете. Сейчас они в Окинаве, и красота острова: голубое небо, синее море и сильная влажность, — напомнила ему о Южной Каролине. Морияма владеют большим отелем в этом районе, и Сока — старший сын Короля и брат Рины — планировал приехать в него на медовый месяц со своей новой невестой. Эндрю посмотрел на Нила. Его волосы грязно-коричневого цвета, глаза карие и, если честно, вид у него непривлекательный. Но потом Нил ему ухмыльнулся и, несмотря на иную внешность, это вновь был его Нил. Эндрю поймал собственное отражение в окне машины, когда их увозили. Его волосы были темно-рыжего цвета, а контактные линзы в глазах придавали им ореховый оттенок. Мне нравится, как на тебе смотрится рыжий. Эндрю закатил глаза, как только прочитал записку, которую Нил всучил ему, после того, как написал ее в самолете. — Не сильно привыкай, как только все закончится, мы вернем старые цвета. Нил издал фырканье, похожее на смех. Они отъехали от аэропорта, направляясь к отелю, и Эндрю был готов покончить со всем этим, готов вернуть Нила и отдалиться от насилия, которое будто бы всегда притягивалось к ним. Он будет счастлив и спокоен, даже если это значит, что придется провести остаток жизни на поле для экси.

***

Комната в отеле просто великолепна, и разрешение на раннюю регистрацию обошлось им в непомерную сумму. Он видел, что Эндрю впечатлен, по-своему, тихо. Но несмотря на это, номер сильно нервировал Нила. Это из-за пяти лет, что он был заперт в различных поместьях Ичиро. Ему хотелось оставить всю роскошь позади. Хотелось обычных вещей, спать на удобной кровати, а не на полу, иметь голос, пусть даже он и не мог говорить. Он хотел заниматься экси, хотел вернуть свою команду. Но сейчас, пока все это не закончилось, он просто радовался, что вернул Эндрю. Они оба вышли на балкон, и им открылся невероятный вид. Они на пятнадцатом этаже, на три этажа ниже пентхауса. — Та еще штучка, чтобы на нее взобраться, — сказал Эндрю, подняв голову, чтобы посмотреть на последний этаж. Нил кивнул. Он уже объяснил, что в коридоре слишком много камер. Им придется взбираться по зданию. Нил указал на балкон на верхнем этаже, который соединялся со спальней. Вот это настоящая проблема, так как спальня — это единственная, кроме ванной, комната, в которой нет камер, так что это был их вход. Проблема состояла в том, что она располагалась не просто на высоте трех этажей от них, но стоило им забраться на три этажа, как придется перелезать еще и через три балкона. — Блять, — ругнулся Эндрю, и Нил согласился. Но они оба понимали, что это надо было сделать. Эндрю направился внутрь, смотря на сумки, что они взяли. — Нет смысла ждать здесь. И нам нужна более приличная одежда, если не хотим вызвать подозрения, — сказал Эндрю. — И я голоден, давай перекусим. Нил вздохнул, — он лучше бы остался здесь и осмотрел это место — но все же кивнул, согласившись.

***

Они пошли в забегаловку в американском стиле в район города под названием Маленькая Америка. Эндрю чувствовал себя странно из-за нахождения в кавер-версии своей страны, когда он не был там пять лет. Внезапно, он заскучал по закусочной «У красотки», заскучал по своему брату и кузену, и, черт подери, даже по Кевину. Он провел так много времени в Пальметто, находясь не в своем уме, и, несмотря на то, что его жизнь никогда не была простой, в сравнении со всем этим, она была менее сложной. Нил передал ему салфетку, на которой написал: Помнишь забегаловку «У красотки»? Эндрю улыбнулся написанному и просто кивнул. Они сидели в будке напротив друг друга, и Эндрю болтал ногой так, что она задевала ногу Нила. Нил наклонил ногу, чтобы они коснулись. И все же было столько вещей, о которых они не говорили. Что произошло с Нилом во время тех пяти лет, что его не было, насколько он, должно быть, травмирован. О том, на что стали похожи их жизни, после всего. Но сейчас, Эндрю позволил себе притвориться, что они просто двое парней из Америки на каникулах. Во время заказа Эндрю передал официантке заказ Нила, после того как тот указал в меню на то, что хотел. Они съели до смешного большие американские порции: Эндрю проглотил вафли со взбитыми сливками, Нил — тосты, яичницу, картофельные оладьи и бекон. Эндрю наблюдал за тем, как ел Нил, после того как покончил со своими блюдами. Несмотря на отсутствие языка, Нил прекрасно справлялся — во всяком случае, он ел просто немного медленнее, не торопясь. С другой стороны у него было почти пять лет на то, чтобы привыкнуть к отсутствию языка. Потом они бродили по торговому району, в то время как начинали открываться магазины. Они ходили по рынкам и люксовым магазинам. Шли плечом к плечу, может даже чересчур близко друг к другу, но только если смотреть на них слишком долго. Эндрю потащил Нила в раздевалку с охапкой роскошной одежды в руках и нарядил его, как хорошенькую куклу, которой он и являлся. И он настолько прекрасен, что Эндрю ощутил прилив вожделений, который его удивил. Эта его часть, казалось, в основном исчезла вместе с Нилом, удивительно, что он так сильно ощутил ее, глядя на Нила в костюме, который выглядел несправедливо хорошо для костюма с вешалки. После того как Эндрю собрал щедрую кучу для каждого из них, и они расплатились, Нил посмотрел на него, как бы спрашивая: «Что дальше?» — Хочешь сходить на пляж? — спросил Эндрю. Нил улыбнулся и кивнул. Они купили себе чемоданы и вернулись в отель, чтобы переодеться. Они сбросили одежду, и наступил неловкий момент, так как они были не уверены стоило ли переодеваться перед друг другом, и впервые с тех пор, как он видел его в последний раз, Эндрю ощутил вес разделявшего их времени. Он не собирался позволять ему овладеть собой и направился в ванную вместе со своей одеждой. Перед тем как выйти, он недолго подождал. Нил стоял в комнате в шортах и белой футболке и выглядел настолько чертовски красиво, что это застало Эндрю врасплох. Они спустились вниз и сели в первое попавшееся такси. — Можете отвезти нас на самый безлюдный пляж, который знаете? — по-японски спросил Эндрю. Водитель подтвердил, что сделает это. Нил странно посмотрел на него. — Что? В первый год после твоей пропажи мы все были заперты в поместье, так что все выучили японский. Нил, мягко улыбаясь, кивнул. Эндрю потянулся и взял его за руку. Прошло менее двадцати четырех часов, а он все так же не мог поверить, что Нил настоящий, что Ичиро мертв, что впереди видна финишная черта. Он позволил Нилу облокотиться на него, пока они не приехали на место. Как и обещал водитель такси, на пляже, несмотря на жару, почти не было людей. Они оба направились прямо к воде, позволили ей целовать их ноги, пока они смотрели на невероятную синеву океана. Когда они немного отошли назад, чтобы разбить лагерь, Нил начал смеяться в его новой фыркающей манере. — Что? — спросил Эндрю. Мы забыли полотенца, — написал на песке Нил. Эндрю только закатил глаза, а затем вздохнул. С минуту они сидели в тишине, пока Нил не нарушил ее, написав на песке. Ичиро должен был понимать, что единственный способ по-настоящему заставить Нила замолчать — это убить его. Знаешь, мне жаль. Знаю, что еще не говорил этого, но это правда. Эндрю только покачал головой. — Ты не должен извиняться. Ты сохранил наши жизни. Мы должны были умереть в тот день на стадионе. Но ты сохранил нас в живых, и сохранял жизнь себе достаточно долго, чтобы стать свободным. Я еще некоторое время буду не в порядке. Не после того, что сделал Ичиро. Эндрю фыркнул. — Конечно, не будешь, никто не был бы. И у тебя будет время, чтобы залечить раны. Знаю. Просто я имею в виду… Начал писать Нил, но затем засомневался. — Имеешь в виду, что? — спросил Эндрю. В отеле только одна кровать. Эндрю это заметил, но думал, что все будет в порядке, они и раньше спали в одной кровати. Но думать так глупо, он должен был понять, что теперь появились новые границы. — Я посплю на полу, — сказал ему Эндрю. В ответ на это Нил издал слышимый звук, покачав головой в какой-то панике. — Что? Я спал на полу у кровати Ичиро в течение пяти лет. Никогда не сделаю этого снова. Я не вынесу, если увижу тебя так. — Хорошо, никто не будет спать на полу. Уверен, что смогу найти другую комнату или типа того, — предложил Эндрю. Но Нил и на это покачал головой. Нет, можем спать на кровати вместе, если ты не против, я просто не перенесу что-то большее сейчас. — Хорошо, тогда так и сделаем, — согласился Эндрю. Еще на мгновение наступила тишина. — Хочешь поговорить об этом? — спросил Эндрю, но, еще до того как вопрос полностью слетел с его губ, Нил уже качал головой. В конце концов я расскажу. Мне, наверное, тоже стоит сходить к психиатру. Но пока что я буду говорить тебе о гранях, когда придется, но в основном я хочу наслаждаться происходящим, если ты не против. — Не против, — ответил Эндрю и позволил Нилу утянуть себя вниз, так что теперь они оба лежали на песке, смотря друг на друга. Нил начал двигаться ближе, и Эндрю последовал его примеру, придвигаясь ближе к Нилу. И как только их губы соприкоснулись, все вокруг перестало существовать.

***

К тому времени, как они, загорелые и немного уставшие, направились обратно в отель, солнце уже садилось. Нил провел много времени, обучая Эндрю японскому языку жестов, он показывал жесты и писал их значение на песке. Это было здорово, но сейчас, когда солнце почти село и опустилась тьма, Нил принялся фокусироваться на своей цели — убийстве принца. Как только с этим будет покончено, прибежит Король, и Нил убьет и его. Это заставит Сору заботиться о новом наследнике, второго по рождению, когда их обоих увезут для сохранности. А потом они будут свободны. После того как они приняли душ, они спустились вниз, в комнату отдыха, и устроились в двух креслах. Эндрю налил себе немного кофе, который уже закончился, а Нил притворялся, что читал книгу. Они оба были на стреме. Прошел час, затем второй. Нил перестал притворяться, что читает, теперь он просто проводил время смотря то на дверь, то пялясь на Эндрю. На часах уже почти 11, когда вошла парочка. Сока и его новая жена. Они были эффектной парой, в основном из-за костюма и вечернего платья. Они посещали самое модное в городе заведение. Сегодня их предпоследний день в поездке. Сейчас или никогда. Нил последовал за ними, а Эндрю остался внизу еще на 15 минут. Когда он поднялся в комнату, Нил уже переоделся в полностью черный костюм. Даже с этим отвратительным новым цветом волос, он в нем хорошо смотрелся, у него худощавое и длинное тело. Он улыбался, злорадной и радостной улыбкой. Нил передал ему записку. Я скучал по этому. Не по части связанной с убийством, хотя я и фантазировал об убийстве Ичиро 90% всего времени. Но я скучал по вынюхиванию всякого и созданию планов. Эндрю рассмеялся. У него появилась мысль, с минуту он обдумывал ее, прежде чем решил озвучить. — Я скучал по тебе. Улыбка Нила стала еще ярче. — Я занимался этим, пока тебя не было, но в основном с Чарли или Элисон. Но я скучал по тебе. — В этих словах больше честности, чем как предполагал Эндрю в нем было. Но сейчас, спустя столько времени, и с кладбищем всего того, что он должен был сказать, но не сказал, он посчитал, что пришло время преодолеть часть дистанции. Нил потянулся к нему, дождался кивка от Эндрю и притянул его к себе для поцелуя. И может быть существовал мир, в котором им не пришлось проводить пять лет порознь, может, существовала вселенная, в которой они встретились в университете и никогда не расставались, и Эндрю не знал, какого это на самом деле — чувствовать его утрату. Но они не в той вселенной. Они в этой, и Нил жив, но скажем, немного не цел. Поэтому Эндрю позволял себя целовать и с жаром целовал в ответ. И он позволял мягким словам слетать с губ, стоило ему подумать о них. Потому что он понимал, какого это — сдерживать их, и по прошествии столького времени, он просто не желал сдерживать их. — Я люблю тебя. Нил все еще сиял, смотря на него. Он ответил ему жестами. И Эндрю запомнил их. Языков на то, чтобы сказать Нилу, что он его любил, не хватало, но он все же рад выучить еще один. Они простояли так с минуту, прежде чем Эндрю отодвинулся, чтобы переодеться в свой полностью черный костюм для слежения. Эндрю вернулся в лобби, только чтобы убедиться, что Сока никуда не уйдет, пока они не перейдут к действиям. Он долго прождал, но к тому моменту как он вернулся обратно, — примерно в час ночи — Нил уже подготовил альпинистское снаряжение, а его лицо приобрело серьезное выражение. — Блять, — сказал Эндрю, когда вышел на балкон и посмотрел туда, куда им придется взобраться. Ночью место выглядело хуже, дальше и его труднее было разглядеть. Нил пожал плечами и сделал глубокий вдох. Затем он кивнул — явный знак, подразумевающий, что время пришло. Так что они пошли, помогли друг другу пристегнуться, убедились, что если что-то случится, то они будут к этому готовы, и что они присоединены к зданию. Они забросили веревку на балкон сверху, и Нил сделал глубокий вдох, прежде чем начал взбираться. Эндрю подождал, пока он не окажется выше, и затем полез за ним. Так они и передвигались: Нил крался впереди, весь такой быстрый и сильный. Эндрю следовал за ним, стараясь быть настолько же тихим. Это было изнурительно. К моменту как они добрались до пентхауса, он весь трясся. Но они еще не закончили. Им все еще нужно перелезть через три балкона. Нил перезацепился, и вдруг стеклянные двери спальни раздвинулись и через них вышла женщина. В темноте было трудно ее увидеть. И как только он и Нил пригнулись, Эндрю принялся молиться, чтобы их также было трудно заметить. Балконы ограждены белым ограждением, сквозь которое можно было видеть. Но женщина не осматривалась. Она только глядела на море. Проходили минуты, каждая из которых так же невыносима, как и следующая, и вот они услышали зовущий тихий голос, женщина вздохнула и вернулась в комнату, оставив дверь открытой. Они в такой жопе. Неважно насколько тихими они будут, не было и шанса на то, что люди внутри не услышат лязг металла от альпинистского снаряжения. Нил вздохнул, он сделал это тихо, но Эндрю смог почувствовать его вздох, так как прислонился к нему. Затем он кивнул на дверь. Эндрю покачал головой. Они не могли войти туда. Там камеры и охрана. И им нельзя пользоваться пистолетами, это предупредит власти до того, как они смогут добраться до принца. Но Нил пожал плечами. Это единственный вариант. Эндрю закатил глаза. Но кивнул. Это единственный вариант. Вот только сейчас им придется быть быстрее, чем это скорее всего возможно. В ту же секунду как их поймает камера, появится возможность того, что будет отправлено больше охраны, и они будут в полной заднице. Не говоря уже о том, что если Сока просто заподозрит, что происходит что-то странное, он сможет просто забаррикадироваться в спальне, и у них не будет и шанса. Но это единственный вариант. Нил прижал ухо к двери. Эндрю знал, что этот балкон вел к одной из самых маленьких спален, которые находились рядом с гостиной. Там скорее всего один или два охранника, но настоящей проблема будет именно гостиная. Нил поднял три пальца. Внутри три человека. Нил упоминал, что именно там спали свободные от дежурства гвардейцы. Эндрю кивнул и потянулся за ножами, заметив, что Нил делал то же самое. Снаружи дверь оказалось не сложно открыть, что являлось проблемой в безопасности, которую отель действительно должен был заметить. Когда они вошли внутрь, то увидели не трех, а двух человек и работающий телевизор на стене. Поначалу Эндрю подумал, что им повезло, и оба человека спят, но вдруг один из них перевернулся с телефоном в руке. — Ох, бл… — начал было он, но Нил справился с ним, кинув нож в горло — все еще поразительно точно, даже спустя столько времени. Охранник рядом с ним начал было просыпаться, но Нил оказался рядом еще до того, как он смог поднять свою голову, и перерезал ему горло. Работа хоть и кровавая, но Эндрю отступил в сторону, чтобы избежать фонтана крови. Нил кивнул ему, прежде чем подошел к двери, чтобы прислушаться. В этот раз он поднял четыре пальца. Эндрю захотелось взвыть. Два на одного, да и нельзя было позволить кому-то издать и звука. Все же он кивнул в ответ, обтер нож о рукав. Он готов. Как только дверь распахнулась, они увидели двух человек, сидящих на диване лицом друг к другу. Нил и Эндрю одновременно выпустили ножи из рук и удовлетворенно наблюдали за тем, как лезвия нашли прибежище: один — в глазу первого мужчины, а второй — глубоко в груди другого. — Что? — слишком медленно спросил один из охранников, оглядевшись, чтобы взглянуть на них. Нил оказался рядом и убил его за три быстрых движения. Эндрю обошел его, пока мужчина падал на пол, и заметил, что последний из них уже доставал телефон. Сука. Эндрю прыгнул к нему, в процессе отшвырнув телефон на пол, ударившись об который тот загремел. Эндрю стиснул зубы. Мужчина смог его ударить, прежде чем Эндрю всадил ему нож между ребер. Блять, у него уже начинала болеть челюсть в том месте, в который его ударил кулак того мужика. — Эй? — по-японски позвал мужской голос из-за закрытой двери в главную спальню. Нил посмотрел на него, а Эндрю пожал плечами, держа нож наготове. — Тома? — крикнул Сока. Он и Нил встали по обе стороны от двери в спальню, приготовившись ко всему, что может произойти. Услышав, что дверная ручка начала проворачиваться, они оба встали в боевую стойку. Дверь открылась со стороны Нила, так что дело было за Эндрю, и он действовал быстро, вновь прицелившись в сердце меж ребер. В первый раз он промахнулся, ударив в ребро. Сука. Он вытащил другой нож, дав мужчине достаточно времени, чтобы заметить торчавший из него нож. Он голый, если не считать спортивных шорт, а кровь лилась рекой. Эндрю ударил вновь и в этот раз прямо в цель, нож вонзился точно в сердце мужчины. — Сока! — закричала женщина. Когда Нил показался в дверях, чтобы взглянуть на мертвого мужчину, он улыбнулся страданиям женщины. Нил рассказывал ему о ней. Что она была настоящим мозгом парочки. Что она была другом семьи и мучила Рину все ее детство. Она настаивала на том, чтобы семья занялась торговлей людьми, старалась убедить мужа и свекра, что это будет выгодный шаг. Нил ее ненавидел. Она сидела перед открытым сейфом с пистолетом в трясущейся руке. Стоило Эндрю двинуться в ее сторону, она нажала на спусковой крючок, пуля едва не задела его голову. И теперь часы действительно затикали, выстрел все еще грохотал в ушах. Нил подбежал к ней, выбил пистолет из руки. — Ты заслуживаешь смерти гораздо мучительней, чем эта, — сказал Эндрю, а Нил перерезал ей горло. Они пришли в движение, понимая, что у них не так уж и много времени; они вернулись на балкон, на котором оставили все свои вещи. — Сука, — вновь ругнулся Эндрю. Выстрел заставил некоторых людей выйти на собственные балконы в поисках источника звука. Нил указал вниз, а затем показал, что им надо остановиться. — Мы спускаемся, а потом останавливаемся? — предположил Эндрю. Нил кивнул. На этаже под ними никого не было — он никогда не сдавался в аренду, мера предосторожности. — Они этот этаж тоже проверят, — сказал Эндрю, но Нил пожал плечами и был прав. У них не так много времени, и в первую очередь придут сюда. — Хорошо, — согласился Эндрю, а Нил спустился на этаж ниже. Спускаться оказалось намного хуже, чем подниматься. Эндрю казалось будто его желудок свалился ему под ноги. Но они попали туда и устроились как можно лучше. Прошли напряженные десять минут ожидания, пока они не решили рискнуть и, наконец, не направились вниз к своему балкону, и вернулись в свою комнату. Только когда они прочесали комнату, то почувствовали, что могут расслабиться. В ту же секунду, как пропал адреналин, Эндрю ощутил глубокое истощение. Он так устал, так сильно хотел вернуться домой. И он не имел в виду Англию, он имел в виду его настоящий дом. Тот самый в Южной Каролине, в котором Ники, и его брат, и Нил. Пару минут спустя раздался стук в дверь. Нил подбежал, чтобы проверить, но не открыл. Эндрю понимал. Будет лучше, если они притворятся, что все проспали. Поэтому он переоделся в футболку и шорты и лег в кровать. Нил тоже переоделся. На мгновение он неловко остановился перед кроватью, и Эндрю видел, что Нил застрял в своей голове. — Давай, идиот, залезай, — сказал ему Эндрю. И улыбка Нила сделала все произошедшее стоящим того. Как и всегда.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.