ID работы: 11106683

Daeron the Worthy

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
2650
переводчик
Kilidorie бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
565 страниц, 57 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
2650 Нравится 719 Отзывы 931 В сборник Скачать

Глава 41

Настройки текста
      Тирион мог понять, почему Варис был прав, предостерегая его от недооценки Джона Сноу. Бастард с которым он путешествовал от Винтерфелла до Стены, был не тем человеком, который стоял перед ним сейчас. Джон Сноу был юношей плывущим по течению, неуверенным в своем месте в мире, что делало бастарда из Винтерфелла несколько легковерным и легко предсказуемым. Он мог читать мальчика, как открытую книгу, одним взглядом.       Но прямо сейчас его разум изо всех сил пытался понять тайну, стоящую перед ним и армией королевы.       - Вы, конечно, шутите? - Джорах ответил на нелепое требование племянника королевы преклонить колено.       - Боюсь, что нет. Я не шучу на войне. Преклоните колено и поклянитесь мне в верности или столкнетесь с последствиями. - Потребовал Дейрон Таргариен, заставив Тириона вздохнуть.       - Боюсь, это невозможно, ваша светлость. Мы присягнули королеве Дейенерис Таргариен, и вы, мой друг, в прискорбном меньшинстве. - сказал Тирион.       Однако Бес заметил, что Дейрона этот факт ничуть не беспокоил.       - Правда? - ухмыльнулся Сноу.       Тирион почувствовал прикосновение холодной стали к своей шее, отчего его глаза испуганно расширились. Он мог слышать, как мужчины, окружавшие его, обнажали еще больше мечей, направляя мечи и копья против Вариса и Джораха.       Тирион медленно повернул голову, чтобы посмотреть на предателя. Это был не кто иной, как лорд Ренфред Риккер. Повсюду вокруг него лорды, рыцари и солдаты Королевских земель выступали против превосходящих их числом Безупречных. Единственным спасением было то, что они никого не убивали. Это было чудом, что бой вообще не вспыхнул.       - Я начал играть в эту игру не для того, чтобы проиграть в самом конце, лорд Тирион. Когда я выехал из-за Стены и уничтожил предателей на Севере, у меня была очень конкретная цель. Железный трон принадлежит мне, и я не позволю другому претендовать на него, - сказал Дейрон.       Тирион был в состоянии шока. Варис предупреждал его, что принц Таргариен хитер и безжалостен. Имена, которыми северяне называли Дейрона, также указывали на опасность, исходящую от племянника королевы. Король Варгов, Белый Волк, Зимний король и Львинодав - вот множество эпитетов, под которыми Джон был известен в Речных землях и на Севере.       "Я должен был придать предупреждениям Вариса больше веса. Вместо этого я по глупости цеплялся за образ Джона Сноу". - подумал Тирион, проклиная себя за недальновидность.       Он внимательно посмотрел на Дейрона Таргариена. Тайный сын Рейегара Таргариена ничем не походил на обычного представителя их семьи, за исключением более светлой кожи. Дейрон не был откровенно громоздким, но и гибким принца Таргариенов он бы не назвал. Темные волосы торчали из головы принца, которая была коротко подстрижена. Темные доспехи принца были разрисованы символами Таргариенов и Старков. На доспехах принца были отчетливо видны красный трехглавый дракон и белый рычащий волк. На плече был аккуратно закреплен красный плащ.       Однако интересной деталью был меч из валирийской стали в руке принца. При ближайшем рассмотрении оказалось, что на рукояти меча изображена голова дракона, но он не мог вспомнить ни о каком валирийском стальном мече на Севере, кроме Длинного Когтя и Льда. Тирион знал, что наследственный клинок дома Старков был забран его отцом. Клинок был перекован, сделав из двуручного меча два клинка. Что именно случилось с этими двумя клинками, ему было неизвестно.       "Может быть, Дейрон забрал один из мечей у Джейме в Риверране", - подумал Тирион.       Если оставить в стороне его неудачу в отношении Джона, он был гораздо больше раздражен тем фактом, что ему не хватало предателей в их рядах. На этом фронтире даже Варис был одурачен, заставив поверить лордам Королевских земель.       - Лорд Риккер. Когда вы рассказали нам о том, как связаться с принцем Дейроном, вы опустили некоторые детали, не так ли? - Спросил Тирион, его разномастные глаза нашли лорда Сумеречного-Форта, который оставался непримиримым.       - Лорд Риккер невиновен в этом вопросе, лорд Тирион. Отчаянные времена требуют отчаянных мер. - Вмешался Джон.       - Это бесчестно. - горячо сказал Тирион, свирепо глядя на Дейрона.       - Нет, вовсе нет. Вы называете это бесчестием, в то время как я называю это искусством управления государством. Хороший правитель должен отличать своих союзников от врагов. Если возникнет необходимость, хороший правитель также должен прибегнуть к уловкам, чтобы защитить свое королевство, - сказал Джон. - То, что я сделал, - именно этим и является. Я планировал захватить столицу в тот момент, когда рыцари Долины преклонят колено. Флот был у меня на побегушках, как только Долина пообещала свою поддержку. Именно тогда лорду Риккеру пришло в голову обратиться ко мне с предложением от имени Железного банка.       Тирион удивленно моргнул, услышав эту деталь. Он повернулся, чтобы посмотреть на Вариса, и увидел, что мастер шпионажа был также потрясен этим открытием.       - Я вижу, как приходит осознание, лорд Тирион. Вам следовало по-настоящему разыскать Браавосцев до того, как вы начали свое вторжение на Драконий камень. Взять Красных жрецов Волантиса и поставить их во главе вашей армии было очень плохим ходом. Вы напугали Железный банк, что заставило их искать меня.       - Вы обрекли нас на неудачу, отправив ту Красную жрицу на Волантис. - Обвинил Тирион.       - Это гнусное обвинение лорд Тирион. Я послал Мелисандру собрать несколько лучших магически сильных Красных жрецов и любую валирийскую сталь, которую она смогла собрать. Я никогда бы не подумал, что Дейенерис позволит стольким Красным жрецам и их ученикам покинуть ее корабли. - сказал Дейрон, невинно пожимая плечами.       - Нет. Вы надеялись, что она сможет, и использовали эту возможность в своих интересах, ища поддержки у Железного банка. - пробормотал Тирион.       Теперь он мог это видеть. Тщательно продуманный план, ходы, которые Джон совершал в тени, в то время как остальные барахтались под солнцем.       - Нет, - терпеливо возразил Дейрон. - Железный банк разыскал меня, лорд Тирион. Они были очень недовольны вашей сестрой, которая отказалась возвращать их кредиты. Последствия этого решения затронули лордов Узкого моря больше, чем кого-либо другого.       - Король Роберт был враждебен к нам во время своего правления. Восстание подорвало наши силы, и то немногое, что осталось, было подорвано из-за войн и лет пренебрежения, которые корона навалила на Земли Короны. Это вынудило многих из нас обратиться за помощью к внешней организации. - объяснил Лорд Ренфред.       - Железный банк пришел им на помощь. К сожалению, война пяти королей ухудшила их положение. Железный банк отозвал все их непогашенные кредиты из Вестероса. Повелители Узкого моря теперь оказались в трудном положении, - сказал Дейрон.       - Вы заплатил их долги? - недоверчиво спросил Тирион.       - Да, и я принял меры, чтобы оплатить четверть долгов, которые понес Железный Трон.       Тирион был ошеломлен, узнав это. Как именно Джону удалось раздобыть достаточно золота, чтобы расплатиться с долгами нескольких домов, и иметь достаточно, чтобы погасить четверть долга Железного трона? Он не мог взять в толк, как все это произошло прямо у них под носом. Также он не был готов доверять всему, что исходило из уст Дейрона.       - Вы, должно быть, были очень щедры со своим состоянием. Хотя мне интересно, как вам досталось такое состояние. - Тирион нахмурился, но Таргариен просто улыбнулся.       - Бейлиш. - пробормотал Варис, заставив Ланнистера искоса взглянуть на Паука.       - Похоже, его светлость заставил Бейлиша петь песни о его прошлых деяниях и нашел его тайник с золотом. - Варис объяснил для его же пользы.       - Вы правы, лорд Варис. Петир Бейлиш был моим любимым гостем в течение некоторого времени, и он сыграл важную роль в этой кампании. - сказал Джон, теряя свое беззаботное отношение, когда его глаза стали серьезными. - Теперь попросите своих людей встать и преклонить колено. Вы проиграли.       К облегчению Тириона, на них упала знакомая тень. Он никогда не испытывал такого облегчения, увидев Дрогона, кроме как в этот момент. С отчетливым глухим стуком, от которого по земле прокатились ударные волны, и порывами ветра, разносящими повсюду пыль и песок, Дрогон приземлился вместе с королевой, за которой следовал Визерион.

***

      Дейрон прикрыл глаза от пыли, поднятой с земли, когда Дрогон и Визерион приземлились. Рейегаль двинулся, чтобы встать над ним, защищая, когда Дрогон угрожающе зарычал на него.       В то время как черный дракон был довольно устрашающим, его внимание переключилось на сереброволосую драконью всадницу, сидящую верхом на драконе.       - Что все это значит? - прогремела Дейенерис, ее глаза пылали яростью.       На мгновение он был поражен ее красотой, когда ее щеки стали красными, как помидор. Ее длинная серебристая грива развевалась позади нее на ветру, несмотря на то, что большинство ее серебряных локонов были заплетены в косы.       Дейрон опустил свой меч, когда Дейенерис начала спускаться со своего дракона.       - Похоже, вы в меньшинстве, когда дело доходит до драконов. - Варис захихикал на заднем плане.       - И снова вы ошибаетесь, лорд Варис. - пробормотал Дейрон, переводя взгляд на Визериона.       Дракон с кремовой чешуей издал низкое рычание, когда его разум соединился с Визерионом. Рейегаль отошел в сторону, когда Визерион прополз вперед и встал рядом со своим младшим братом, с вызовом глядя на Дрогона.       - Что все это значит? Освободите их, немедленно! - потребовала Дейенерис.       Джон уставился на нее на мгновение, гадая, говорит ли она о своих драконах или о своих советниках. Он увидел, как ее фиолетовые глаза блуждают по ее людям, вводящим его в курс дела. Он обдумал это в своей голове, прежде чем кивнуть лорду Риккеру. Повелитель Сумеречного Дола вложил свой клинок в ножны.       - Вложите свои мечи в ножны. - приказал лорд Ренфред.       Солдаты Королевских земель почти медленно вложили свои клинки в ножны, подозрительно поглядывая на Безупречный контингент среди них.       - Почему вы сорвали осаду? Я не хотела ничего, кроме мира между нами. Я проявила всю любезность...       - Это не вы, а ваши советники. - Джон плавно прервал тираду Дейенерис, заставив ее нахмуриться.       - А что насчет моих советников? - спросила она, ее брови сошлись вместе.       - Сир Джорах Мормонт совершил преступление, продав людей работорговцам. Ему не доверяют на Севере, и он навлек позор на свой дом, навсегда опорочив доброе имя дома Мормонт. Лорд Варис стоял здесь и наблюдал, как были убиты двое Десниц и королей. Его молчаливое участие делает его ненадежным. И, наконец, у нас есть лорд Тирион Ланнистер, убийца родственников, чья семья находится в Красном замке. Простите меня за то, что я не доверяю вашим советникам и, следовательно, вашему суждению в отношениях с Домом Ланнистеров и Домом Тиреллов.       - Но...       И снова Джон не позволил Дейенерис заговорить.       - Люди Севера и Речных земель не доверяют вам вершить суд над теми, кто развязал против них войну. Они поручили мне вершить правосудие от их имени, и это то, что я намерен сделать. Поэтому я не могу позволить вам захватить этот город.       Некоторое время никто из них не произносил ни слова, но смотрели друг на друга, не сдвинувшись ни на дюйм.       Дейенерис сделала первый шаг, придвинувшись ближе к Дейрону. Оба дракона: Рейегаль и Визерион посмотрели на нее, но отошли в сторону, чтобы она могла подойти ближе к своему племяннику.       - Ваша светлость... - Тирион попытался протестовать, но Дейенерис резко посмотрела на него, заставив Ланнистера замолчать.       - Мы - последние Таргариены. Я не хочу никакого конфликта между нами. Мы поговорим как дракон с драконом, без кого-либо еще, после того, как возьмем город вместе. - Предложила Дейенерис, протягивая руку к своему племяннику.       Дейрон был приятно удивлен этим предложением. Это было все, чего он хотел, и даже больше. Поэтому он не видел причин отказываться от этого предложения. Он вложил Темную Сестру в ножны и взял предложенную руку.       - Я могу принять это предложение. Скажи мне, ты предпочтёшь приветствовать город верхом на драконе или лошади? - спросил он.       То, как фиолетовые глаза Дейенерис упали на Дрогона, было достаточным ответом.

***

      Давос не горел желанием снова пересекать залив Черноводный после всего, что произошло. Но приказ есть приказ, и у него не было выбора. В конце концов, он зависел от доброй воли короля Дейрона. Со смертью Станниса у него почти ничего не осталось, кроме его семьи на Драконьем камне. И даже это было довольно спорно. Прошло много лет с тех пор, как он что-либо слышал от своей жены и оставшихся трех сыновей.       После того, как Станнис ускакал навстречу своей смерти, он должен был отправиться в свой дом на Драконьем камне. Он должен был поехать туда и остаться дома со своей женой и сыновьями, но он был подавлен своей неудачей. Не неудача, связанная со Станнисом, а скорее неудача, связанная с его четырьмя мертвыми сыновьями. Всякий раз, когда он думал о доме, его мысли неизбежно возвращались к четырем сыновьям, которых он потерял из-за Ланнистеров.       - Дейл, Аллард, Матос и Марик, - прошептал он, наблюдая, как гребные лодки плывут к берегам, перевозя людей Долины и Севера.       Не было песен, написанных в честь его сыновей или людей, достигших берегов Королевской Гавани. Никто не вспомнит ни о них, ни об их деяниях. Некому было бы вспомнить, почему они умерли. Это была своего рода удручающая реальность, с которой Давос был вынужден мириться. Правда о том, что его сыновья погибли ни за что, так глубоко ранила его сердце. Самым обескураживающим из всех был тот факт, что он был бессилен что-либо с этим поделать. Станниса будут помнить даже за его поражения, но его сыновья…       - Вы выглядите обеспокоенным, сир Давос.       Давос вышел из ступора и посмотрел на своего напарника, сира Вилиса Мандерли. Сир Вилис также был беспокойной душой, которую он подобрал совершенно случайно. Наследник Мандерли долгое время был пленником в Харренхолле. Это было чудом, что Джейме Ланнистер решил освободить дородного рыцаря из плена. Еще большим чудом было вступить в контакт с сиром Вилисом в порту, где король Дейрон тайно собрал флот, чтобы нанести удар по Королевской гавани. Все торговые суда, проходящие через Долину, были захвачены, чтобы сохранить тайну их передвижений в неприкосновенности. Они просто случайно наткнулись на рыцаря Мандерли во время обыска одного из торговых кораблей, направлявшихся в Белую гавань.       - Это место, где я потерял четырех своих сыновей. - прошептал Давос, тоскливо глядя на волны, бьющиеся о корпус его корабля.       - Я понимаю. - Сказал сир Вилис.       Давос поверил рыцарю Мандерли.       За время их длительного пребывания в Чайлтауне он стал лучше понимать сира Вилиса. Сын лорда Вимана Мандерли был таким же человеком, как и он, плывущим по течению в штормовом море без четкой цели в поле зрения. Возможно, именно поэтому сир Вилис решил сопровождать их вместо того, чтобы возвращаться в Белую гавань.       - Ты не присоединишься к компании сира Хардинга? - спросил Давос.       Вдалеке он мог видеть, как рыцари Долины возглавляют атаку, когда их гребные лодки коснулись берегов. Северяне под командованием сира Эдвина Мандерли не сильно отставали.       - У меня была целая жизнь войны. Кроме того, сир Хардинг намерен доказать свою состоятельность на поле боя. Ему нужна слава, чтобы укрепить свое положение лорда Орлиного гнезда, - сказал сир Вилис.       - В Королевской гавани будет не так уж много славы, за которую можно зацепиться. Король уже позаботился об этом, - сказал Давос, кивая на разрушенные Грязевые ворота и бегущих людей Ланнистеров. - Пойдем со мной в город. Мы должны присутствовать в Красном замке, когда прибудет король Дейрон.       Давосу каким-то образом удалось убедить сира Вилиса сдвинуться с места. К тому времени, как они добрались на лодке до берега, рыцари Долины и рыцари Мандерли неуклонно продвигались вглубь города. Их путь к Красному замку был долгим и кровавым. Несмотря на приказ короля взять город, не причинив вреда простым людям, некоторые предпочли отклониться от этих приказов. Окровавленные тела людей в одежде простолюдинов и крики, доносившиеся из близлежащих домов, были достаточным доказательством.       - Возможно, мы могли бы позаботиться о тех, кто не подчиняется приказам его светлости и причиняет вред его подданным по пути? - предположил Давос, не сомневаясь, что эти солдаты могли бы стать жертвами его семьи, если бы ему повезло меньше.       - Это кажется благородным начинанием. - Сир Вилис согласился, обнажая свой меч, прежде чем выкрикнуть приказы сопровождавшим их стражникам Мандерли.       Вместе они вернулись по тропе, по которой прорвалась их армия. Сир Вилис был более чем способен справиться с любым из мужчин, совершавших преступления против населения города. Давос наблюдал, как рыцарь Мандерли пронзил плечо северянина, который насиловал женщину. В такие моменты он проклинал Станниса за то, что тот отнял пальцы у него на левой руке. Было непросто владеть мечом только одной рукой, учитывая, что у него не было формальной подготовки.       - Следите за всеми, кто нарушает покой короля. Его светлость хотел бы знать, кто... - Давос замолчал, когда три дракона взмыли над улицами Королевской гавани под звон колоколов, возвещающий о сдаче города.       - Мы победили! - легкомысленно заявил молодой северянин.       Давосу было больно видеть восторг, выражаемый молодым северянином. Это напомнило ему о его детях.       - Может и победили, но наша работа здесь еще не закончена. Возвращайтесь к своим обязанностям, ребята. Бегом найдите всех отставших, использующих в своих интересах мелкий люд. - приказал Давос, прерывая небольшое празднование, которое устраивали воины.

***

      С тех пор как Дейенерис впервые взлетела на Дрогоне из боевых ям Миэрина, она любила быть в небе. Ветер, бушующий вокруг нее, пока она держалась за Дрогона, всегда успокаивал ее. Когда она была в небе, беды внизу казались такими далекими.       Однако она всегда чувствовала себя одинокой в небесах. С ней был Дрогон, но она была последней оставшейся Таргариен, и эта мысль всегда толкала ее в яму одиночества.       Но не сегодня. Сегодня все было по-другому.       Воздух засвистел, когда Рейегаль поравнялась с Дрогоном, несущим ее племянника, Дейрона. Ее племянник, казалось, чувствовал себя непринужденно на спине Рейегаля. Это было хорошо. Она хотела, чтобы ее племяннику было более комфортно с семьей Таргариенов, что, как она знала, было трудной задачей, но она жаждала семьи. Существование Дейрона означало, что она не одинока в этом мире. Знать, что она не одна, было настоящим подарком.       Она поняла, что Дейрон был даром богов.       Возможно, именно ее драконья кровь делала ее более сговорчивой с племянником. Она не была в неведении относительно его амбиций. Она также не собиралась легкомысленно относиться к предательству лордов Королевских земель. Ее племянник определенно устроил ловушку для ее армий, тайком заманив своих союзников в ее лагерь. Такой поступок требовал осторожности с ее стороны в любых будущих отношениях. Однако она не питала никакого желания занять Железный трон. Даже правя Миэрином, она желала трона только ради мести тем, кто воевал против ее семьи. Но после того, как она увидела и узнала все, что можно было узнать о том, что произошло во время Восстания, жажда мести внутри нее была не так сильна, как в прошлом.       Она по-настоящему ненавидела только четырех человек. Тайвина Ланнистера, Григора Клигана, Амори Лорха и Роберта Баратеона. Из этих четырех она простила бы Роберта Баратеона настолько, чтобы дать ему быструю смерть или Стену, несмотря на убийство Рейегара, но этот человек превратил ее детство в сущий ад. К сожалению, все они были мертвы, насколько она знала. Хотя лорд Варис действительно сообщал, что Григор Клиган, возможно, пережил отравленное копье принца Оберина. В этом случае жизнь фальшивого рыцаря была бы потеряна, и она обрушила бы драконий огонь на монстра, который убил ее родственницу и второго ребенка ее брата.       Она внезапно отвлеклась от своих мыслей, когда увидела, что Рейгаль внезапно отклонился от их согласованного плана полета. Они согласились подлететь поближе к солдатам Ланнистеров, рассредоточенным по улицам города, и напугать их, чтобы они подчинились. Тем не менее, Дейрон отказался от их плана намного раньше. Именно тогда она услышала звон колоколов.       Город сдавался!       Дейенерис быстро убедила Дрогона следовать за братом. Она поняла, что Дейрон нацелился на Красный замок, и была довольно взволнована этой перспективой. Дрогон был достаточно быстр, чтобы догнать Рейгаля, а Визерион отставал от них всего на несколько метров. Вместе они несколько раз облетели Красный замок, напугав своих врагов до смерти, судя по испуганным крикам, доносившимся из замка. Их драконы издают устрашающий рев, возвещая о своем прибытии, сотрясая камни замка.       Они сделали несколько обходов вокруг замка, пока не обнаружили, что их армии сходятся за внешними стенами. Дейенерис посмотрела на своего племянника и сделала знак приземлиться, заставив того кивнуть в знак согласия.       Дрогон приземлился первым. Задние лапы дракона врезались во внешние стены Красного замка. Большинство людей, которым было поручено охранять стены, быстро убежали, опасаясь за свои жизни. Некоторые оставались там, где они были слишком напуганы, чтобы сделать шаг. Тем временем ее армия, а также армия Дейрона ворвались в замок через открытые ворота.       - Разоружитесь и сдавайтесь, если хотите жить. Или столкнётесь с огнем и кровью. - крикнула Дейенерис с вершины своего дракона.       Она не знала, многие ли могли слышать ее, когда солдаты маршировали через ворота, их сапоги стучали, как боевые барабаны. Те немногие, кто слышал ее, не пытались испытать свою храбрость против ее дракона. Они быстро разоружились и опустились на колени там, где стояли, склонив головы.       Визерион парил прямо над ее головой, заставляя Дени улыбаться, в то время как тезка ее брата продолжал оставаться в небе. С отчетливым стуком Рейгаль приземлился на вершине башни на стене замка. Она нахмурилась, увидев, что Дейрон по какой-то причине обнажил свой клинок. Рейгаль переполз через башню, и её племянник взмахнул клинком, срубая знамя Баратеонов с башни.       Дени кивнула одобряя этот поступок, прежде чем перевести взгляд на Красный замок. Она и представить себе не могла, что увидит дом своих предков таким. Она была здесь со своим племянником, оба на своих драконах смотрели на Красный замок, где будет написано их будущее. Будущее дома Таргариенов снова решится в стенах этой крепости. Она молилась, чтобы на этот раз они были избавлены от трагедий прошлого, поскольку без этого они не могли позволить себе двигаться дальше в будущее.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.