Римские каникулы

      Жарко, слишком жарко.       Лето в Лексингтоне приучило ее к духоте, к влажности, липнущей к коже, к раскаленному и тяжелому воздуху, обжигающему горло при каждом вдохе. Элизабет, конечно, привыкла к этому, но никогда не любила: с тех пор как она начала участвовать в международных турнирах, она избегала оставаться в Кентукки в самое жаркое время года. Брест, Мерано, Сан-Себастьян, Копенгаген — она всегда находила событие, которое спасло бы ее от этой невыносимой жары. В этом году, однако, Хармон не так повезло, ей приходилось довольствоваться приглашением в Рим, надеясь только, что там окажется несколько лучше, чем в Лексингтоне.       Тщетная надежда, потому что вскоре Бет обнаружила, что итальянская столица в середине июля так же несчастна, как и ее родной город. Может быть, даже больше, потому что теперь ей приходится притворяться, что все в полном порядке, что взгляды других игроков — смесь жалости и отвращения, которую она не может точно определить — не беспокоят ее, когда она идет к своему столу. Если бы только она осталась в Лексингтоне… По крайней мере, она могла бы с пользой использовать детский бассейн, купленный на распродаже некоторое время назад, и отдохнуть в саду с хорошей книгой в одной руке и бутылочкой пива в другой! Элизабет до сих пор помнит, как ее любопытная соседка вытаращила глаза, когда увидела, что она принесла домой эту забавную покупку; миссис Моррис провела следующие несколько месяцев, таращась на нее каждый раз, когда она выходила из дома, без сомнения, пытаясь углядеть изменение формы ее живота.       Но теперь Бет застряла в Италии в самый разгар лета.       Она не может объяснить, почему согласилась на предложение управляющего отеля сходить на экскурсию по центру города. Мужчина, почтенный джентльмен лет пятидесяти, с усами, которые всегда заставляли ее хихикать, когда она смотрела на него, подошел к ней, когда она выходила из зала, где проходил турнир; Бет сразу же одержала легкую победу над международным мастером из Нидерландов, которая оставила странную пустоту в груди. Пустота, которую Бет могла заполнить лишь одним способом.       Она не ожидала, что Боргов присоединится к ним.       Участие Чемпиона мира удивило всех, но больше всего организаторов турнира, которые пригласили его из чистой формальности, уверенные, что он отклонил бы их приглашение. В конце концов, для него было бы лучше остаться в России и внимательно следить за результатами полуфинала Турнира претендентов, а не участвовать в этом второсортном мероприятии в Риме. Тем не менее, по какой-то причине Василий Боргов согласился, и, маленькое утешение, он, кажется, переносит итальянскую жару гораздо хуже, чем она: после часа ходьбы под солнцем — все еще удивительно ярким, несмотря на то что день давно перевалил за его вторую половину — его лицо напоминает по цвету помидор, на лбу видны первые признаки загара. Он снял свой пепельно-серый пиджак, вероятно, самый светлый из всех, что у него есть в гардеробе, и тот ужасный галстук в горошек, который он выбрал; Боргов даже расстегнул первые две пуговицы рубашки и закатал рукава. Безошибочно распознаваемые желтоватые пятна у него под мышками заставляют ее улыбаться даже больше, чем усы управляющего отелем.       Странно видеть Боргова за пределами игрового зала: купаясь в золотистом свете заката, среди пастельных зданий и темных булыжников, он выделяется среди туристов, не раз попадаясь ей на глаза. Чемпион мира очаровывает ее. Бет не может отрицать, что ее всегда тянуло к нему, с тех самых пор, как ей впервые на глаза попалась его фотография, еще тогда, когда она даже не участвовала в настоящем турнире. Неловко, что это все еще так, несмотря на то что они уже несколько лет делят главную сцену в шахматном мире, но Бет ничего не может с этим поделать: непреднамеренно она ловит себя на том, что ищет его в толпе чаще, чем ей хочется признаться. По крайней мере, большие солнцезащитные очки, которые она носит, скрывают ее взгляд и непонятно на что она на самом деле смотрит: будь то фонтан, на который указывает гид, или очередная малозначительная деталь образа Боргова: голова покрыта… его источник до сих пор не найден… морщина на лбу гораздо глубже, чем она помнит; …серебряные монеты символизируют цвет воды… у него очень мускулистые руки для шахматиста; …сама вода — центральный элемент… на безымянном пальце его правой руки все еще блестит обручальное кольцо.       Его жена почему-то не пошла, только Боргов и привычный агент КГБ следует за ним, всегда в нескольких шагах позади, чтобы не привлекать лишнего внимания, пока будет подслушивать. Время от времени она чувствует на себе его пристальный взгляд, особенно когда они переходят с места на место, и Бет — просто для забавы, потому что ей скучно или просто потому, что она может себе это позволить— больше покачивает бедрами во время ходьбы. Забавно видеть, что даже у Советов есть такие обычные желания.       Солнце уже скрылось за зданиями, когда они подъезжают к знаменитому фонтану Треви, отчего ее солнечные очки стали бесполезны. Без них ее тайные взгляды гораздо более очевидны, и не проходит много времени, прежде чем Боргов встречает ее взгляд, его ледяные голубые глаза замораживают ее на месте. Именно в этот момент она осознает, что совершила ужасную ошибку: ей не следовало принимать приглашение менеджера отеля, ей следовало вернуться в свой номер в ту же секунду, как она увидела Боргова рядом с гидом. Зрительный контакт длится лишь мгновение, мимолетную секунду, прежде чем Бет отворачивается, но ей кажется, что прошла целая вечность. Этого времени достаточно, чтобы Боргов смог проникнуть сквозь все стены, которые она тщательно выстроила вокруг себя; этого времени достаточно, чтобы Элизабет увидела в его глазах ужасное разочарование, такое же, как в Париже, когда она шла по игровому залу на дрожащих после прошедшей ночи ногах. Разочарование от того, что не оправдала его ожиданий. Разочарование за ее восьмое место в межсезонном турнире Пальма-де-Майорка, которое выбило ее из цикла Чемпионата мира 1972 года. Разочарование от того, что не удалось избавиться от своих пороков, как она наивно надеялась сделать после Москвы.       Смотреть на него было ошибкой. Последней в длинном списке.       Несмотря на то что она сразу отвернулась, Бет чувствует на своем лице его колючий взгляд: он прослеживает линию ее носа и приоткрытых губ, задерживается на груди, которая слишком быстро поднимается и опускается, и на изгибе шеи. Жарко, слишком жарко. Боргов поджигает ее. Жар на щеках охватывает все ее тело, ад бушует в ней, как злобная и коварная лихорадка. Бет больше не может думать, ее сердце бьется так сильно, что она чувствует, как оно стучит в ушах, ее как будто приковали к его унылому взгляду; контейнер с таблетками, который она всегда носит с собой в сумочке, теперь весит полторы тонны. Голова идет кругом, и единственное, что крутится у нее в мыслях, — в Риме слишком жарко.       — А, похоже, мисс Хармон хочет бросить традиционную монету! Мисс Хармон? Что вы делаете, мисс Хармон?       Бет даже не слышит, как гид пытается привлечь ее внимание. Не говоря ни слова, она снимает туфли, роняет сумочку и просто прыгает в фонтан. Не слишком глубоко, вода доходит ей до пояса, но она холодная, как Бет и надеялась, и внезапное изменение температуры помогает ей восстановить самообладание, лихорадочный жар медленно спадает. Ей приходится сдерживаться, чтобы не рассмеяться вслух, когда она погружается по плечи, игнорируя все более отчаянные попытки гида привлечь ее внимание, потому что люди могут подумать, что она определенно сошла с ума. Во всяком случае, не больше, чем они уже думают. Она знает, какова ее репутация: Элизабет Хармон, американский вундеркинд, согнувшаяся под грузом огромных ожиданий, возложенным на ее хрупкие плечи. Достойная дочь своей проклятой биологической матери.       — Лизавета.       Голос Боргова заставляет ее обернуться, так странно слышать русскую версию ее имени: неделя, проведенная в России, приучила ее к Лизе — прозвищу, которое москвичи любили использовать в разговоре с ней, но никто никогда не называл ее Лизаветой. Боргов смотрит на нее, разочарование на мгновение исчезло из его светлых радужек.       — Идите сюда, — его тон нежен, но непреклонен: он отдает ей приказ, медленно спускаясь по ступенькам, словно приближаясь к дикому зверю, и протягивает ей руку.       Часть ее хочет отказаться, может быть, даже набрать в рот воды и плюнуть в его сторону, просто чтобы досадить ему, но ее тело движется само по себе, привлеченное тембром его голоса. Теперь, когда Бет думает об этом, она ведь могла бы взять его за руку и потянуть на себя! В конце концов, Боргову, похоже, действительно не помешала бы холодная ванна, учитывая пот, выступивший у него на лбу. Однако она не учла его силу: в тот момент, когда ее рука скользнула в его ладонь, большую и теплую, он легко поднял ее, другой рукой обхватив за талию, чтобы помочь ей сохранить равновесие.       И в этот самый момент Бет осознает нечто очень интересное.       Боргов больше не смотрит ей в глаза, даже не на лицо. На самом деле его взгляд скользит ниже, фокусируясь на ее теле: он задерживается на ее груди — ее затвердевшие соски выступают сквозь ткань — на ее бедрах, все ее изгибы подчеркнуты легким платьем, которое прилипает к ней, как вторая кожа.       — Большое спасибо, мистер Боргов, — шепчет она, не скрывая веселой улыбки, которая становится шире, когда она видит, как он поспешно отворачивается, точно ребенок, пойманный с поличным у банки с печеньем. Кончики его ушей покраснели! О, кто мог бы подумать, что даже у великого Василия Борисовича Боргова могут быть такие земные желания!       Чемпион мира тщательно избегает ее на обратном пути, его взгляд сосредоточен на всем, что не является ею, даже когда он предлагает ей свой пиджак, чтобы защитить ее от любопытных глаз. Бет принимает его без особой суеты, он немного великоват для нее и довольно тяжелый для итальянского лета, но она чувствует запах его одеколона, если прижимается носом к ткани; и он тот же самый, который он носил в Москве, когда обнимал ее в тот волшебный момент, когда все казалось возможным. Ее пик перед неизбежным падением. Этот запах — обоюдоострый меч, приятно убивает ее изнутри. Воспоминания, хранящие ее боль, накрыли Бет с головой, но она не хочет ничего с этим делать. Ни здесь, ни сейчас. Возможно, никогда. Она все еще думает об его одеколоне, закутываясь в полотенце после долгой ванны, которую приняла, когда они вернулись в отель, и сразу же понимает, куда заведет ее ход мыслей, если она позволит себе это; однако пиджак Боргова, лежащий на кровати, дает ей неожиданное вдохновение.       И она вынуждена признать: его явное смущение, когда он видит ее в своей одежде, вне своего гостиничного номера, — одна из самых забавных вещей, которые случались с ней в этом году.       — Я хотела вернуть вам пиджак, — щебечет Хармон с хитрой улыбкой на лице, входя в номер к Боргову, прежде чем он успел ее пригласить. — Вы были так добры ко мне, я действительно не хотела заставлять вас ждать.       Боргов всегда был немногословен, но язык его тела и ледяные голубые глаза говорили вместо него, однако он никогда не был так заметно удивлен перед ней. Василий пристально смотрит на нее, и от этого у нее приятно гудит в голове, как от пятой банки пива. Бет улыбается, расстегивает куртку и позволяет ей упасть на пол, открывая ее обнаженную грудь. Если мгновением раньше Боргов выглядел удивленным, то теперь он ошеломлен: он застыл, как статуя, его глаза скользят по ее груди, а затем возвращаются к ее лицу, потому что с его стороны не очень-то по-джентльменски пялиться на ее грудь. Всплеск адреналина, который она получает от его реакции, твердо убеждает ее, что это одна из ее лучших идей.       — Мисс Хармон… Не думаю, что это удобно…       Он пытается спорить, когда она сокращает расстояние между ними и начинает раздевать его, но остальная часть его аргумента умирает где-то горле, как только Бет кладет руку на его недвусмысленную выпуклость. При этом его разум, кажется, полностью отключается, и Боргов переходит в наступление: он целует ее, жестко и страстно, его язык проникает в ее рот.       Секс с Борговым — это неплохо. Ничего особенного, с физической точки зрения, но он знает, как доставить удовольствие женщине. Он опытный любовник, который понимает, когда она хочет сильнее и жестче, — в отличие от милого Гарри, который всегда относился к ней с величайшей заботой, как будто она была нежным цветком, даже когда она, возможно, хотела бы грубее — а когда медленно и нежно, и заставить ее кончить у него в приоритете. Тем не менее, до боли очевидно, что Боргов привык трахать одну женщину, особенно по тому, как он прикасается к ней, заточенный для его обычного партнера; в первый раз, когда она берет его руку в свою и показывает ему ритм, который ей нравится, он опешил, но быстро приспособился. Именно этого Бет и ждала от такого умного человека, как он.       Именно ментальная сторона интригует ее больше всего, когда она узнает, насколько восхитительно человечен и полон недостатков неприступный Чемпион мира. За этой маской, за типичной советской надменностью скрывается человек, способный на ошибки точно такие же, как и она сама. Это самая сладкая мысль, каждый раз подкрепляемая тем, как Боргов поддается своему желанию: он мог бы — и должен бы — прогнать ее, когда она появляется в его комнате, но он первый притягивает ее к себе и целует, его рука задирает юбку и скользит в нижнее белье.       Боргов называет ее голубушкой когда они трахаются, он никогда не использует ее имя или одно из ее прозвищ. Бет не знает, использует ли он это ласкательное имя, потому что видит ее такой маленькой голубкой, которая может улететь в любой момент, или потому что так он обращается ко всем женщинам, с которыми у него когда-либо был секс. Она спрашивает его об этом один раз, когда его голова находится между ее ног, а его правая рука — с обручальным кольцом, которое мерцает в теплом закатном свете — прижимается к ее бедру, чтобы держать ее неподвижной. Ссылка на его жену, эту спокойную и послушную женщину, которая часто следует за ним на международные турниры, всегда безупречная в своих французских платьях и с безупречно уложенными волосами, заставляет его застыть на месте. Его глаза темнеют, а пальцы впиваются в ее кожу, пока он рычит что-то вроде «не упоминай ее». Честно говоря, трудно понять, что он говорит, так как его губы все еще прижаты к ее нежной коже. Бет закрывает лицо рукой, чтобы заглушить смешок, а затем вздох, который срывается с ее губ, когда Боргов вводит в нее два пальца, грубо двигая ими с самого начала.       — Лицемер, — шепчет она.       Лицемер. Он не упрекает ее, он просто продолжает делать то, что делает, и дискуссия замирает среди ее стонов.       Секс с Борговым отлично очищает голову, оставляя ее разум гудящим только от оргазма, а не от тех мыслей, которые всегда переполняют ее, когда она одна, и Бет часто засыпает в его постели, когда они кончают. Боргов оставляет ее в покое и, когда она просыпается через несколько часов, предлагает ей еду, которую заказал с доставкой в номер. Бет благодарна ему за доброту, за его заботу, мерно выкапывающую зияющую дыру в ее груди, которую она действительно не хочет исследовать, и за его молчание. Когда она предложила Бенни нечто подобное — чистый секс, пока она была в Нью-Йорке, чтобы подготовиться к межсезонному турниру в Пальма-де-Майорка, он продержался всего четыре дня, прежде чем начал пытаться искать ответы. Бет вернулась в Лексингтон после очередного громкого раунда выяснения отношений. Когда она снова увидела его на чемпионате США, они не разговаривали друг с другом. Победа над ним не принесла ей никакой радости, и ей пришлось проглотить свои таблетки, запив их несколькими банками пива, чтобы заснуть той ночью.       Конечно, у Боргова есть вопросы, она видит это по тому, как он смотрит на нее, когда они встречаются в игровом зале или когда она ест после того, как они занимались сексом. Бет не может вынести беспокойства, которое она видит в его глазах, и она быстро бросает на него взгляд или целует его, когда они одни. Чего Хармон не ожидала от этого бурного романа, так это того, что она обожает тот простой и незамысловатый способ, которым Боргов целует ее; может быть, именно эта банальность мужчины, который целовал столько женщин, сколько пальцев на одной руке, вызывает у нее головокружение, когда его тонкие губы касаются ее губ. Может быть, это очередной эффект притяжения между противоположностями, который привел их к столкновению с самого первого раза, когда они встретились перед шахматной доской. Может быть, ее притягивает к нему глубокое желание нормальности: несмотря на безграничную любовь к шахматам, она прекрасно понимает, что именно ее дар преподносит ей такой солидный счет на выходе. Может быть, если бы она была нормальной, то была бы избавлена от всего этого. Может быть, было бы лучше погибнуть в той автомобильной катастрофе, именно так, как хотела ее биологическая мать.       Это последнее заявление сорвалось с ее губ случайно, второе за прошедший вечер. Боргов все еще на ней, его губы прижаты к изгибу ее шеи, его член смягчается внутри нее, и его теплая тяжесть заставляет ее чувствовать себя странно в безопасности. Бет осознает серьезность того, что только что сказала, когда видит явную панику в его глазах и чувствует его руку, сжимающую ее бедро. Она пытается вывернуться и убежать — потому что так она всегда делала, когда ее многочисленные проблемы становились слишком очевидными, чтобы их можно было скрыть, — но Боргов крепко держит ее и лишь перекатывается на вторую половину кровати, так чтобы его губы касались ее щеки.       — Останься, — шепчет он, его голос дрожит, когда руки обнимают ее. Бет не отвечает, она неподвижно лежит рядом с ним, ее инстинкт бегства медленно угасает; когда он начинает нежно целовать ее — в висок, скулу, шею, подбородок, везде, где его губы могут дотянуться до нее, — в то время как его руки ласкают ее спину, она чувствует, как слезы текут по ее лицу, вскоре разливаясь рекой, которую она больше не может сдерживать. Боргов и глазом не моргает, он позволяет ей плакать, не говоря ни слова, и игнорирует тот факт, что она покрывает его грудь соплями; он все еще держит ее, даже когда она засыпает, измученная, и когда Бет просыпается — около пяти утра, судя по свету, просачивающемуся сквозь ставни, — ей почти не хочется покидать теплый кокон его объятий. Перед уходом она целует его в лоб, но не останавливается, чтобы посмотреть, проснулся он или нет.       Когда они встречаются в последней игре турнира, в его взгляде есть что-то другое: мягкость, которая придает его голубым глазам особый блеск. Что не изменилось, так это его стиль игры, методичный и терпеливый, и это заставляет ее пробовать более рискованные варианты, чтобы вытолкнуть его из зоны комфорта. После Москвы они играли всего два раза, их приглашения редко совпадали, и после этого Бет ни разу не побеждала его. В Ницце, в октябре 1968 года, это была ничья, и, несмотря на то что она была немного разочарована результатом, Бет не думала об этом; она лишь потягивала свой второй «Гибсон» за день, рассудив, что в следующий раз точно победит его. В Брюсселе в начале 1970 года, несмотря на то что накануне вечером она воздержалась от алкоголя, Боргов одержал решительную победу. Было ясно, что Чемпионка мира слишком зазналась после российского турнира, почивая на лаврах, и ее самодовольство, которое имело впечатляющие последствия, обернулось против нее. Какой смысл было пытаться снова, если Василий Боргов мог легко сравниться с ней и превзойти ее?       Бет хочет попробовать сегодня. Она чувствует, как его голубые глаза ласкают ее лицо, когда она отвечает Найдорфом — ее любимый вариант сицилийской защиты. Боргов знает это, и он бросает ей вызов в ее раскрытии — и бабочки трепещут в ее животе. После Брюсселя она продолжала по инерции, потому что спонсоры требовали от нее играть, так как этого от нее все ждали. Она ничего не помнит о межсезонном турнире в Пальма-де-Майорка, только превосходную текилу в баре отеля. Прошло много времени с тех пор, как она была такой взволнованный во время изучения позиции, чтобы понять все свои возможности. Ничья, о которой они договариваются через три часа, — самый справедливый результат для этого матча; в отличие от Ниццы, Бет не унывает: она хочет поставить фигуры обратно на стартовый квадрат, установить часы и играть снова и снова, просто чтобы увидеть, как Боргов отреагирует на ее атаки.       Она замечает, что их руки все еще сжаты, когда он подносит ее руку ко рту. Это самое целомудренное прикосновение, которое они разделили на двоих за эти полторы недели, но оно углубляет ту дыру, которую она чувствует в груди каждый раз, когда они рядом, и заставляет ее бесконтрольно краснеть.       — Отличная игра, мисс Хармон, — шепчет он, уголки его губ дрожат, как будто он пытается сдержать улыбку; Бет медленно кивает на его похвалу, не заботясь скрыть свою.       Несмотря на то, что это была их последняя ночь в Риме, Элизабет не идет к нему. Ее разум полон позиций и комбинаций с их последней игры, линий, которые она хочет исследовать, чтобы увидеть, могла ли она что-то улучшить, поэтому ей не нужен хороший секс, чтобы освободить голову от навязчивых мыслей. Более того, она не хочет видеть его после того, что произошло за последние сутки: хотя Боргов и уважал ее молчание до сих пор, он наверняка хочет объяснений по поводу прошлой ночи, а у нее нет душевных сил встретиться с ним лицом к лицу или вести этот разговор. Однако, когда кто-то стучит в ее дверь глубокой ночью — только один человек мог потревожить ее в такое время — Бет впускает его, и мысль о том, чтобы отказать ему или притвориться спящей, почти причиняет боль. Ей не нравится, как дрожат ее руки, когда она закрывает за ним дверь, и как внезапно пересыхает во рту, когда она видит его в своей комнате. К счастью, Боргов целует ее сразу же, его язык нежно касается ее нижней губы, напоминая ей, почему они встречались каждую ночь после того мини-тура по Риму: секс, чистый и простой секс, никаких обязательств. Ведь именно этого она хотела с самого начала, верно? Чего-то чисто физического, что отвлечет ее от жизни в руинах. Чисто физически, конечно. Она может работать с этим.       Хотя его полутвердый член тычет в ее живот, пока они целуются, Боргов не торопится, его руки целомудренно покоятся на ее бедрах. Бет сама передвигает их, опускает туда, где ей хочется, чтобы к ней прикасались, и как только он оправляется от первоначального шока, не пытается уклониться. Сжимая ее ягодицы — именно то, что ей нужно, чтобы почувствовать огонь желания, горящий в нижней части живота, — Боргов ведет ее к кровати, оттягивая назад только для того, чтобы дышать и раздевать друг друга.       Однако в этом сношении есть что-то другое, может быть, потому, что они оба знают, что это их последняя ночь вместе. По крайней мере, на какое-то время, ведь затем ничто не помешает им возобновить это дело на каком-нибудь другом международном турнире. Если, конечно, совесть Боргова не поднимет свою уродливую голову. Боргов, который, удовлетворив ее своими руками и ртом, заставляет ее лечь на спину, несмотря на то, что Бет пыталась соблазнить его принять ее собачий стиль. Боргов все время смотрит ей в глаза, пряча лицо у неё на груди только когда он достигает кульминация. Как будто таким образом он на самом деле не изменял женщине, которой поклялся в верности, или в том, что там русские обещают друг другу, когда женятся. Боргов томно берет ее, несмотря на то, что она просит его сильнее, его правая рука на ее щеке, а большой палец ласкает ее кожу. Боргов называет ее Лизочкой среди стонов — гораздо более интимное ласкательное обращение, происходящее от ее имени, вместо более общего «голубушка», и это заставляет ее сильно краснеть.       Его поведение странно.       Странно, что он остается, целуя ее с невыносимой сладостью, вместо того чтобы бежать в ванную, чтобы вымыться, как он всегда делал раньше, как будто это могло бы устранить грех, который он только что совершил. Все еще задыхаясь, Боргов перекатывает их на бок, прижимая ее спиной к своей груди и зарывается носом в ее волосы. Это, мягко говоря, очень странно, но Бет сейчас все равно: она подумает о значении его жестов позже, сейчас она хочет насладиться его успокаивающими объятиями, сосредоточиться только на ритмичном биении его сердца о ее позвоночник и на том, как он целует ее в ответ на ее легкие прикосновения. Она уже почти засыпает, убаюканная теплом его тела и ровным ритмом его дыхания, когда Боргов решает нарушить эту успокаивающую тишину.       — Тебе нужна помощь, — шепчет он, касаясь губами ее уха.       При этих словах Элизабет перестает дышать. Тон его голоса замораживает на месте, покровительственный и почти снисходительный, тон, который вступает в противоречие с нежностью, которую он проявлял к ней до сих пор. Собирая последние крупицы рациональности, она понимает, что у Боргова монотонный голос, который может быть неверно истолкован как самомнение, хотя его намерения искренни, но она игнорирует этот голос в своей голове. Вместо этого Бет сосредотачивается на том, который предлагает ей способ соотнести все его действия в соответствии с ее собственными личными взглядами: Боргов просто хочет немного развлечься, но он видит в ней несчастную сумасшедшую и жалеет ее, потому и дал ей волю вчера вечером. И если есть что-то, чего Бет никогда не хотела, так это жалости.       Она вырывается из его рук и, не оглядываясь, встает, чтобы принести халат.       — Уже очень поздно, тебе пора уходить, — ее голос слабеет, пока она цепляется за ткань. Она слышит, как Боргов садится от ее слов.       — Я могу поставить будильник на пять, — предлагает он, но Бет просто качает головой: ей не нужна его жалость, она ее не хочет. Она не хочет, чтобы он жалел ее, она хочет, чтобы он уважал ее и смотрел на нее так, как смотрел сегодня днем, когда она играла свою лучшую партию за последние два года.       Бет осознает, что дрожит, только когда его руки ложатся ей на плечи, и она почти толкает его локтем, застигнутая врасплох. Его пальцы медленно скользят по ее напряженным рукам, вызывая мурашки, которые она пытается приписать ветреной ночи, прежде чем остановиться на бедрах.       — Лизочка, — шепчет Боргов, дразня ртом ее ухо, пытаясь заставить ее обернуться, заставить понять то, что она уже и так знает в глубине души. Но Бет не двигается с места, ее взгляд прикован к фотографии, висящей на стене.       — Спокойной ночи, мистер Боргов, — шипит она, стараясь говорить как можно холоднее. По-видимому, это работает: Боргов застывает позади нее, его руки сжимают ее кожу в последний раз, прежде чем отпустить.       В конце концов, он мужчина, у которого все еще есть гордость. Он никогда бы не опустился так низко, чтобы умолять ее позволить ему остаться. Бет дает волю слезам только тогда, когда слышит, как закрывается дверь; звук приходит на несколько секунд позже, чем она ожидает, как будто он замешкался на пороге.       В эту ночь она так и не заснет, и, когда в ее комнате вспыхивает рассвет, Бет полностью сдается. Ее конечности онемели, глаза опухли, а кончик носа покраснел. Она опрыскивает лицо холодной водой, снова подводит глаза — задача сложнее, чем обычно, так как ее руки сильно дрожат — и надевает первое попавшееся платье, которое находит в своем гардеробе.       Она, естественно, спускается к открытому бару и садится, сверкнув улыбкой бармену. В конце концов, что еще она может сделать? Она все еще сидит за барной стойкой, потягивая очень сладкий апельсиновый сок, когда Боргов выходит из лифта со своим чемоданом, и их взгляды встречаются в последний раз. Только усталость в его ледяных голубых радужках, усугубленная темными кругами под глазами, и намек на печаль, который она хочет игнорировать. Довольно скоро Чемпион мира исчезает в ярком свете того летнего утра, готовый вернуться в холодные объятия жены, и Бет больше не хочет о нем думать.       Она вообще не хочет думать.       Бармен забирает пустой стакан и приносит ей заказ, явно смущенный. В конце концов, у кого хватит духу пить крепкий алкоголь в девять утра?       У Элизабет Хармон, вот у кого.       Сдерживая покорный вздох, она внимательно изучает прозрачную жидкость и то, как она движется, когда она наклоняет узкий стакан. Когда голоса в ее голове становятся громче, невыносимо громче, Бет залпом выпивает водку, жестом предлагая бармену оставить ей бутылку.       Это будет долгий день. И уже слишком жарко.