The Android and the Engineer

Иногда визор мешал Джорди заснуть. Научно доказано, что если слишком долго смотреть в экран, то это не даст вашему мозгу заснуть. И поскольку Джорди весь день смотрел на своего рода экрана, нормальный сон всегда был чем-то неожиданным. Обычно Джорди не жаловался; в инженерном всегда было что-то интересное, над чем можно поработать. Но после того дня, который у него был... Джорди со вздохом сел и потянулся к визору. Его было легко найти, он лежал на тумбочке рядом с кроватью. Довольно скоро Джорди окружили цвета и грубые очертания предметов в его комнате. Его пижама была удобной, в комнате стояла идеальная температура, и всё его тело уже налилось свинцом. Но он всё равно не мог уснуть. Всегда можно было пойти в лазарет. Врачи были в силах изготовить гипо, который вырубил бы лошадь. Но лазарет был так далеко, и Джорди действительно не хотел, чтобы этот глупый приступ бессонницы был в его медкарте. Их уже было слишком много, и капитан может начать беспокоиться. Джорди был главным инженером совсем недолго. Небольшой промах сейчас мог отправить его обратно на ремонтные работы. Нет, он не пойдёт в лазарет. Но оставаться здесь тоже не вариант. Джорди заставил себя встать с постели. Сделав почти невозможное движение, он почувствовал, как мягкий ковёр, казалось, слился с его ногами, как только они соприкоснулись. Тело болело от того, что он весь день просидел в Джеффри трубе. Единственное, чего стоили эти страдания, - это компания, которая была у Джорди: его лучший друг Дейта. Мысль пришла ему в голову, когда он начал расхаживать по каюте. Ему было интересно, что делает его друг; что Дейта обычно делал, пока все остальные спали? Часто он работал в ночную смену, хотя бы потому, что никто другой этого не хотел. Но Джорди был почти уверен, что сегодня вечером он не работает. Что делал андроид в свободное время? Джорди сделал свои предположения, завязывая накинутый халат; тяжелый, который мог согреть его даже в самых продуваемых сквозняками коридорах корабля. Он также надел пару тапочек; которые не выглядели совершенно нелепо на публике. - Компьютер? - тихо спросил он. - Где коммандер Дейта? - Коммандер Дейта находится в своей каюте, - ответил всегда надёжный голос компьютера. Джорди улыбнулся сам себе. Этот факт сузил возможности того, что мог бы делать Дейта. Он точно не играл в покер, не разговаривал с капитаном и не тренировался в шахматы в Ten-Forward. Джорди поблагодарил компьютер и вышел в коридор. В это время ночи невероятно тихо; некоторые находили это умиротворяющим, хотя другие и считали жутким. Джорди не знал, на чьей он стороне в этом споре; он всегда чувствовал себя более комфортно рядом с компьютерами, чем с людьми, но было странно слышать тихий стон корабля вместо смеха и шума. Джорди снова был бодр, когда добрался до каюты Дейты. Его визор работал вовсю, а тело уже казалось не таким свинцовым. Он позвонил в панель на стене и дождался обычного "Войдите, пожалуйста" из уст Дейты, прежде чем войти. Первое, что увидел Джорди, была аура друга. По какой-то причине это всегда его успокаивало. Может быть, потому, что Дейта и сам всегда был таким же спокойный. Он был хорошим балансом для периодических всплесков энергии, которые случались у Джорди. - Джорди, - сказал Дейта, убирая скрипку с плеча. - Почти угадал. - Джорди щёлкнул пальцами. Увидев растерянное выражение лица Дейты, он объяснил, - Я думал, что ты упражняешься в игре на гобое. Дейта склонил голову набок. Он всё ещё не вернулся к игре, просто стоял, держа смычок в одной руке и скрипку в другой. - Мне действительно нужно больше практиковаться в игре на гобое. Тем не менее, я играю на скрипке в концерте для посла Уг'Ха. Джорди улыбнулся и шагнул вглубь комнаты, чтобы двери за ним закрылись. - Ты не возражаешь, если я послушаю? - спросил он. - Вовсе нет. Джорди сел на диван, а Дейта снова положил скрипку на плечо. Он перевернул страницу в нотной книге, на которую смотрел, и начал играть. Мелодия была пронзительной и слишком возбуждающей на вкус Джорди. Но, поскольку это играл Дейта, он не возражал. Джорди переплёл пальцы у себя за головой, прислонившись спиной к стене. Он пошевелился ещё раз, чтобы снять визор, а затем закрыл глаза. Внезапно музыка смолкла. - Вы хотите лечь спать? - спросил Дейта мягким и до боли добрым голосом. Джорди снова улыбнулся. - Это был долгий день. Я не мог заснуть в своей каюте. Джорди услышал какое-то звук, но скрипичная музыка не продолжилась. Вместо этого Дейта сказал: - Возможно, мне следует сыграть что-нибудь более успокаивающее. - Я ворвался к тебе в каюту, - напомнил ему Джорди. - Играй всё, что захочешь. Последовала пауза. А потом Джорди услышал колыбельную Брамса. Он тихо хмыкнул, качая головой. Дейта перестал играть. - Я пытался помочь вам уснуть. Колыбельные обычно используются для снижения частоты сердечных сокращений и дыхания, что способствует... - Я знаю, Дейта. Спасибо, делай всё, что захочешь. Ещё одна пауза. И снова зазвучала колыбельная. Джорди глубже откинулся на спинку дивана и позволил тихой мелодии увлечь себя. Во всяком случае, это помогло ему почувствовать себя лучше. Возможно, в инженерном он видел миллион различных проблем, половина из которых всё ещё не имела решений. Но здесь, в каюте Дейты, ничего этого не было. Теперь сон вскоре овладел Джорди; сон, в котором ему снились андроиды, которые хотели быть композиторами.