Testing Maintenance

>восстановление.88%_мощности_// >назначение.модуль_обслуживания_22а_включён_// >имя.ВЁРДЖИЛ_// >неполадки.23%_// >время.12:12_8/14/9999999_ошибка_// >доброе_утро_aperture_science_// Его линза открылась и глаз завертелся вокруг своей оси — требовалось некоторое время, чтобы его зрение адекватно заработало после выхода из спящего режима. Вёрджил двигал и вертел некоторые из своих частей тела — процесс напоминал человеческую утреннюю зарядку. Делалось это не просто так, а чтобы убедиться в работоспособности всей своей системы. Осторожность лишней не бывает, в любой момент в нём могло что-то сломаться или застрять. Конкретно в данный момент Вёрджил чувствовал себя, в принципе, неплохо. Он снизил количество внутренних повреждений, полученных при падении на ту свалку, только до 23% и к его сожалению, батарея продолжала заряжаться не на полную мощность, стремительно уменьшая срок своей эксплуатации. Он был не так долговечен, как другие модули — всё же, самая старая модель, ещё каким-то образом работающая, и единственная, которая не могла заряжаться от солнечной энергии. Такими темпами, если он не сможет долго обходиться без подзарядки, его просто навсегда прикрепят к ремонтному крылу. Нынешняя ёмкость батареи позволяла ему продержаться без подзарядки около двух недель. — Ладненько! Посмотрим, смогу ли я уменьшить процент неисправностей на ещё несколько пунктов. Меня вполне устроят 10%. Итак… Что там у нас сегодня на повестке дня? — если честно, он крайне сомневался, сможет ли сбить эти проклятые проценты до самого ноля, потому что он уже был немного изношен перед тем падением с рельса. Но попробовать стоит. Дроид вывел несколько цифр на передний план своего разума и, видя, как они физически вспыхивают в его золотом тонированном зрении, снова запустил статистику. Его голос скакнул на тональность выше, когда он сосредоточился. — Мне ну-у-у-у-ужргх- >кулер1.модель_22а_повреждено_// — Что?! Его динамики задребезжали, голос надломился и скатился в короткие помехи. Впрочем, Вёрджил быстро оправился от шока, пока его глаз панически сузился и нервно заметался взад-вперёд. Ему нужно было успокоиться — теперь это было чрезвычайно важно для него. Один из кулеров в его корпусе перестал работать. Подобное случалось с ним всего один раз, около шести месяцев назад, и если он будет слишком взволнован или возбуждён, это может привести к поломке другого кулера, всё ещё работающего. К счастью, это была одна из тех частей, которые не пострадали при падении. Что же он такого сделал, что заставило один из кулеров перестать работать? Ведь для этого ему нужно было переволноваться настолько сильно, чтобы заставить его работать на полной мощности до окончательной поломки. А, точно. Вчерашняя встреча с ней. Вспоминая об этом, Вёрджил уже не слишком удивлялся тому, что кулер не выдержал. — Что ж, неважно. Это легко исправить, мне просто нужно съездить к старому конвейеру модулей — это место буквально забито запчастями для кулеров. Ему не стоило больше так волноваться. Если он опять перегреется и его вентиляция не справится с этим, внутри может что-нибудь сгореть. Опять же, у многих новых модулей не было такой проблемы за счёт химического охлаждения. А чёрт, в них же тоже был нагревательный элемент и они тоже могли сгореть… Чем больше он думал об этом, тем сильнее понимал, насколько он стал раздражительным из-за своего старшинства. Таким образом он начнёт говорить прямо как его- Вёрджил дёрнулся и его корпус содрогнулся вместе с ним. Мысль мелькнула и тут же исчезла. Может, это какая-то часть его досье, которое он не полностью изучил? В любом случае, день начался плохо и он уже был в отвратительном настроении. Ему так или иначе придётся теперь сдерживать себя до тех пор, пока он не заменит неработающий кулер. Модуль обслуживания подъехал ближе к огромному монитору на стене и подключился к компьютеру через вай-фай — стоило оставить сообщение для тех модулей, что могли прийти на ремонт в его отсутствие. Оно будет написано яркими жёлтыми буквами на фоне насыщенного оранжевого фона и их будет трудно не заметить. УШЁЛ К КОНВЕЙЕРУ МОДУЛЕЙ. ОЖИДАЙТЕ. Похоже, это один из тех дней, когда ему опять придётся спуститься на нижние уровни. Конвейер находился в самом низу нового Aperture и был сделан сразу после смерти самого Кейва Джонсона — Вёрджилу потребуется немало времени, чтобы добраться туда по направляющим рельсам. Некоторые модули выбирали довольно рискованный путь по пневмо-трубам, но после таких путешествий они неизменно приходили к нему с разбитой в хлам оптикой. И именно поэтому всякий раз, когда с его посетителями случался такой несчастный случай, он старался уделить им максимум внимания. Осознав, что он раздражён больше, чем следовало, Вёрджил решил, что напевать себе под нос это не только хороший способ успокоиться, но и заодно скоротать время. Была у него одна песня — он случайно услышал её на одном из заблокированных уровней и сначала не смог идентифицировать, пока не нашёл файл в системе около месяца назад. Любопытство не порок, как говорится. Песня была старой, но запоминающейся — он даже поймал себя на том, что бормочет некоторые её слова себе под нос. — Снова и снова, ты будешь моим единственным другом… Та-та-та-та-та~… [1] Краем глаза Вёрджил заметил кое-что странное и остановился. Пение медленно затихло. Район, в котором он сейчас находился, был смещён — и одна из камер для одиночных испытаний отсутствовала. С тех пор, как ушла та испытуемая, ГЛэДОС пользовалась только камерами для совместных испытаний. Возможно, она просто хотела добавить часть этого теста к другой камере, но такое проворачивал только один модуль. И боже, он создал тогда жуткий бардак, так что предположение отпадало само собой. Она вряд ли стала бы заниматься таким. — А-а-а! — Вёрджил вздрогнул, его рельс затрясся, память услужливо подсказала, сколько он уже прошёл, и ему отчаянно захотелось оказаться где-нибудь, где ничего не будет резко куда-то передвигаться. Напомнив себе, что ему нельзя теперь волноваться, он внимательно прислушался к доносящемуся грохоту. Ещё одна камера медленно двигалась по направляющим балкам, её огромная масса сотрясала всё крыло, где был Вёрджил, и вдалеке доносился голос ГЛэДОС по внутренней связи. Что ж, как он и подозревал изначально, она снова занялась испытаниями с Атласом и Пи-боди, так что стоило быть максимально осторожным, чтобы не оказаться в опасной близости от тех камер, который могли бы ей понадобиться. Он проехал ещё несколько метров, прежде чем опять остановился — внизу на служебной платформе, одной из множества тех, по которым учёные когда-то перемещались из одного конца Комплекса в другой и которая была полностью бесполезна для модулей, стояли два дроида. Те самые единственные, у которых на весь Aperture были ноги. Странно, он думал, что они сейчас на испытаниях. Ну, он бы и не удивился, если бы оказалось, что они просто заблудились, а вся суматоха с перемещением камер была лишь оттого, что большая леди потеряла терпение, пытаясь их найти. — А, Атлас, Пи-боди! Мне кажется, она вас ищет! Два дроида замерли, глядя на Вёрджила с любопытством. Две оптики — оранжевая и синяя — сфокусировались на нём, они в замешательстве переглянулись, а затем замахали руками в сторону модуля обслуживания со своим обычным возбуждённым чириканьем. Они заговорили по очереди — Пи-боди была первой — и пусть их речь была немного поломана, Вёрджил сумел понять большую часть сказанного. {У нас перерыв!} [Мы на перерыве!] Хм. Это было уже странно. — Перерыв? В испытаниях? Она никогда не делает перерывы в испытаниях. Два дроида развернулись на месте и указали в направлении, куда уехали тестовые камеры. Совпадение или нет, но они пришли как раз оттуда. {Она тестирует! Не нас!} [Она тестирует нашего нового друга!] {У Атласа появился новый друг!} [У Пи-боди появился новый друг!] Вёрджил моргнул несколько раз, всерьёз озадаченный этими двумя — такое происходило каждый раз, когда ему не везло с ними разговаривать. Они говорили слишком быстро, слишком взбудоражено и с учётом, что у них отсутствовало надлежащее программное обеспечение, понимать их порой было трудно. В каком-то смысле ему было их даже жаль — они жили в своём маленьком весёлом мирке и их мозги попросту не понимали, что она их банально оскорбляет. А может, им просто было всё равно на это, кто знает. Как только он уловил, о чём они говорили, он непроизвольно посмотрел в том направлении, где сейчас орудовала ГЛэДОС. Его объектив подозрительно сузился. — Ла-а-адно, вы двое наслаждайтесь своим… Перерывом. Я пока пойду посмотрю, что это за «друг» такой. Расставшись с дроидами, Вёрджил направился к восточной части Aperture — ему нужно было подняться на несколько этажей. И чем ближе он подходил к ГЛэДОС, тем сильнее невольно начинал волновался. Найдя одну из многочисленных узких шахт в стене, которыми часто пользовались другие модули, он скользнул внутрь. Чем ближе он подъезжал к тестовой камере, тем сильнее замедлялся, пока совсем не остановился. — Следующий тест использует Воздушные панели веры. Уверена, что ты уже знакома с ними. Я напоминаю о том, что твой вес немного превышает допустимые показатели, так что… Не усердствуй тут. Вёрджил приблизился к небольшой щели в стене рядом с одним из смотровых кабинетов и окинул камеру взглядом. Что ж, она была достаточно сложная и кого бы не нашла ГЛэДОС, он был достаточно опытным, чтобы решить эту головоломку. Могла ли это быть та самая испытуемая? Часть его сильно на это надеялась. Если это действительно она, то она могла бы полностью отвлечь ГЛэДОС на себя — и тогда Комплекс смог бы жить без её тирании, благо что к этому моменту он уже был достаточно восстановлен, чтобы не развалиться. К сожалению, из той маленькой щели, из которой Вёрджил выглядывал, всё ещё невозможно было разглядеть, кто же этот таинственный испытуемый. — Ну же, давай! Кто это? — он бы давно уже с помощью своего вай-фая подключился к камерам и посмотрел, но риск того, что его заметят, был слишком велик, поэтому приходилось лишь продолжать нетерпеливо ждать. Наконец, показалось какое-то движение в противоположном от выхода конца камеры. Вёрджил приблизил изображение к фигуре, ярко выделяющейся на фоне белых панельных стен — и тут же почувствовал, как мир разом выцвел, а все стены рухнули. Оптика сфокусировалась на человеке, оставляя его единственной вещью, которую он сейчас мог видеть. Рыжевато-каштановые волосы, стянутые в растрёпанный пучок; грязный и потрепанный винтажный комбинезон с оранжевой отделкой и армейскими ботинками; веснушки, усеянные вокруг затуманенных голубых глаз и темных кругов под глазами. Она была истощена, загорела, измучена и напугана до смерти, но это лицо Вёрджил узнает где угодно. — Мел… — голос дрогнул. Он старался произнести это как можно тише, но заметавшийся в панике глаз наверняка заставил произнести это в полный голос. Как она здесь оказалась?! Она и та, другая, давно должны были уйти отсюда! Полгода — это достаточный срок для того, чтобы навсегда покинуть территорию Aperture! Этого не должно было произойти! Стоп. Мел только что… Вальсировала? Ужасно захотелось разразиться эмоциональной тирадой, но ГЛэДОС следила за своими камерами как орёл за крысой и пришлось проглотить рвущиеся наружу слова. Крыса… Точно, крыса! Крысы были великолепны! Мел сосредоточенно изучала камеру, пытаясь скрыть своё раздражение от того, что не может найти решение, в то время как Вёрджилу достаточно было просто взглянуть на тест, чтобы сразу же понять, как его решать — и он уже был наготове. Его зрение устремилось прочь от камеры, перемещаясь куда-то в другое место, ближе к сборочной линии турелей. Не слишком близко, но достаточно, чтобы зацепить. Он быстро нашёл искомое — то был баг в системе, с которым до сих пор билась ГлэДОС, и вытащить его не составило труда — и вот, конвейер уже выплевывает из себя кубик с вживлённой в него турелью. Вёрджил едва успел вернуться обратно к камере, потому что через мгновение динамики ожили и заговорили весьма раздражённым голосом ГлэДОС. — Мне нужно кое-что исправить. Я сейчас вернусь. Если решишь этот тест до моего возвращения, получишь приз. Просто спроси себя, что ты больше предпочитаешь между шоколадом и ванилью и я обязательно учту это при выборе твоей награды. Вёрджил никогда не понимал, что за навязчивая идея была у этой дамы постоянно лгать испытуемым про торт, но его план сработал! Она ушла и будет занята ещё достаточно времени, чтобы он провернул свою авантюру! Так что теперь ему оставалось только дождаться, когда Мел начнёт проходить испытание. Используя свой вай-фай, Вёрджил подключился напрямую к панелям в камере и сосредоточил внимание на Мел. Ей нужно будет поставить портал на определённый кусок стены, чтобы вместе с кубом пролететь сквозь него прямо к удобно поставленному выходу. И как только Мел установила портал и Воздушная панель веры вытолкнула её ему навстречу, Вёрджил так быстро, насколько мог, убрал панель. Мел успела только ахнуть, заметив, что её оранжевый портал исчезает вместе со стеной, и на полной скорости влетела прямо в темноту офиса за пределами испытательной камеры. Её куб выпал из захвата портальной пушки и отскочил от стола, Мел же с такой силой впечатало в пол, что она потеряла равновесие и упала, ещё несколько метров проскользив по полу до тех пор, пока не осталась лежащей прямо на боку. Она чувствовала, что на голове назревала шишка, а спёртое дыхание никак не хотело восстанавливаться — и это если не брать в расчёт головокружение, вызванное нежданным путешествием. Свернувшись в клубок, Мел схватилась за голову. Дыхание постепенно успокаивалось, позволяя боли утихнуть, поэтому она посмотрела на стену, в которую чуть не влетела: на ней была одна из тех странных картин, которые она периодически замечала по всему Комплексу, состоящая из оранжевых и синих пятен, размазанных по белым стенам вперемешку с цифрами, ничего для неё не значащих. На этой же, помимо привычных элементов, был изображён грузовой куб с ангельскими крыльями по бокам. Она видела подобное только однажды — тогда куб был без крыльев, в центре у него было розовое сердце и он… Пел. Как большая музыкальная шкатулка. Мел всегда старалась быть в курсе происходящего вокруг неё, поэтому быстро села и посмотрела на стену, через которую она сюда влетела и которая заперла её в этой маленькой замкнутой комнате, где не было ничего, кроме тусклого жёлтого света, пары грязных кружек на пыльном столе и бесполезного теперь кубика. Что произошло? Это явно не было частью теста. Возможно, это был просто обман — тот гигант вполне мог сделать видимость того, что её якобы отпустили, а потом в любой момент вернуть обратно в тестовые камеры. За стенкой вдруг послышался шум — что-то явно двигалось в её сторону и Мел невольно подпрыгнула, пытаясь подняться после болезненного падения прямо на пол. Из маленького квадратного отверстия в стене, изгибаясь, выдвигался слишком знакомый направляющий рельс. И по нему к ней приближался тот, кого она надеялась увидеть с тех самых пор, как оказалась здесь. Модуль обслуживания смотрел на неё и светил своей жёлтой линзой с явным оттенком паники и беспокойства. — Бог мой, Мел, ты в порядке?! Ты сломана?! Ты не ударялась головой или чем-то ещё?! — он знал, что в результате его неудачного трюка она наверняка упала и обо что-то ударилась, но больше способов вытащить её из камеры просто не существовало. Мел покачала головой, поднимаясь на ноги. Её сердце бешено колотилось от смеси адреналина, облегчения и возбуждения — если она и ударилась головой, она всё равно была в порядке. Сказать «нет» было единственным способом дать ему понять, что она не «сломана», но даже если бы она и могла говорить, сейчас у неё не было слов выразить то, как она счастлива его появлению. Вёрджил подъехал ближе, зависнув прямо над Мел — его оптика практически выскочила из корпуса, а рукоятки выгнулись наружу будто в припадке. — Что ты тут делаешь?! Как ты тут делаешь? В смысле, как ты тут оказалась? Она поймала тебя или ты сошла с ума и вернулась сюда сама? Она не знала, что ответить на это. Не было простых ответов вроде «да» или «нет», когда дело касалось паникующего Вёрджила. Кроме того, это была смесь обоих его предположений — Мел ведь по своему желанию вернулась к внешнему выходу, но именно дроиды ГЛэДОС схватили её и затащили сюда вниз. Поэтому она подняла руку, наклонила её и пожала плечами. Это всё равно было лучшее, что она могла сейчас сделать. — Знаешь что? Надо будет найти тебе доску с маркерами или что-то вроде того. Ладно, теперь слушай. У нас не так много времени, поэтому ты должна идти за мной как можно незаметнее. ГЛэДОС может вернуться в любую минуту! Не переживай, мы обязательно поболтаем, но только после того, как мы окажемся… Окажемся где-то далеко отсюда, да. Если доберёмся до комнаты без камер, всё будет хорошо. — тут внутри щёлкнула идея. Он ведь знал это место — в его ремонтном крыле не было камер вообще! — Вообще-то, я знаю, где это. Пошли!

***

Не все мостики шли напрямую к ремонтному крылу, так что путь содержал в себе элемент импровизации. Мел держала в руках портальное устройство — гораздо более новое, чем то, что было у неё, с гладкой отполированной поверхностью белого цвета и определённо завершённое. По крайней мере, зубцы на концах были новыми и не представляли собой погнутые скрепки. И пусть эта портальная пушка была гораздо тяжелее, она хотя бы не била током, как порой делала старая. Вёрджил проинструктировал Мел о нескольких коротких путях — как удобно, что некоторые стены Комплекса состояли из лунной пыли и на них можно было ставить порталы. Увы, в какой-то момент направляющий рельс перестал идти параллельно с мостиками и Мел осталась одна, загруженная указаниями направления и обещанием, что на месте назначения её встретят. Она посмотрела наверх — к встроенному прямо в стальной стене офису вела только одна лестница и попасть на неё не представлялось возможным. За выцветшими окнами были видны ярко освещённые панельные белые стены — на них тоже нельзя было поставить портал из-за такой досадной преграды как стекло в окнах. Маленькая тёмная тень, светящаяся жёлтым в центре, была единственным чётким индикатором того, что это Вёрджил, особенно учитывая расстояние между ними. Робот резко рванул вперёд, Мел в последнюю секунду успела отскочить назад и осколки стекла водопадом посыпались в бездну у неё под ногами. Модуль был слишком высоко, чтобы она могла услышать его речь, но суть идеи была понятна. Синий портал здесь, оранжевый там и вот она уже входит в безопасный, если верить Вёрджилу, офис. Рабочее место модуля обслуживания было гораздо светлее по сравнению с другими офисами, которые она встречала в своё время, и содержала в себе большую часть нового оборудования Aperture. С другой стороны, помимо нового было достаточно много старого, начиная от сломанных ещё другим испытуемым турелей и заканчивая старым радио. Вёрджил повернулся, увидел, как она осматривается, а затем указал на разбитое окно. — Я, э-э, попозже починю его. Извини за беспорядок — если бы я знал, что сегодня у меня будет компания, я бы прибрался. — он издал звук будто прочистил горло, но даже ему пришлось признать, что это было бессмысленным действием. Мел отложила свою портальную пушку на один из верстаков и жестом поманила Вёрджила к себе. Тот, озадаченный, послушно подъехал ближе и покачал головой, глядя на неё. — Что? Что такое? Я не понимаю, что тебе нужно. Мел развернулась, схватила ближайший металлический ящик с деталями — это оказались детали для Атласа — подтащила его ближе к себе и поставила так, чтобы оказаться на одной высоте с Вёрджилом. Вёрджил же всё это время наблюдал за Мел с выражением бесконечного озадаченного изумления, пока она не обвила вокруг него руки и крепко не сжала. — О! Оу, я понял — это объятие! Точно. Эм… Шутки в сторону, я тоже рад тебя видеть, Мел. Не могу обнять тебя в ответ, поэтому, эм… Как-то так. — модуль помахал ручками вверх-вниз. Люди были довольно странными, но он понимал её потребность в физическом контакте после всего, что она прошла, поэтому не стал ей отказывать. Подождав, пока она успокоится и отпустит его, Вёрджил, пользуясь тем, что теперь они на одной высоте, посмотрел Мел в глаза. У них были дела, которые нужно было решить прямо сейчас. — Что, во имя Джонсона, пошло не так, Мел? Ты отправилась в путь — и у ГЛэДОС точно нет собственных ног, чтобы преследовать тебя. Как это случилось? Мел покачала головой, глядя в пол и чувствуя, как пересыхает во рту от явного разочарования от того, что она не может просто взять и рассказать! Она огляделась вокруг, пытаясь найти хоть что-то, что поможет ей выразить свои мысли. Бумага? Карандаш? Мел? Вёрджил слишком хорошо понимал, чем она расстроена, поэтому направился к монитору, на котором оставил сообщение для других модулей. Очистив экран, он создал чистый холст специально для неё. — Мел? Попробуй эту клавиатуру. Просто напечатай то, что ты хочешь сказать. Процесс такой же, как когда ты выключала СВОРА. Она подошла к монитору и нажала несколько клавиш, проверяя, затем посмотрела на экран. -ааааааааааааа -приветверг — Оу, подожди. Используй ту большую клавишу снизу, чтобы разделить слова. -Как печатная машинка? — Ага! -Привет, Вергилий! — А-ха-хах, привет, Мел! И Вергилий на самом деле не моё имя, меня зовут Вёрджил. [2] Ну, ты неплохо справляешься — скажи теперь, что у тебя на уме. -Когда я покинула Aperture, я пошла так далеко, как только могла. Там не было ничего, только мили и мили пшеничных полей. Я нашла старый сарай, в котором жила последние месяцы, но еды в нём не было. Пришлось вернуться — единственные припасы были только в том городе, из которого я вышла. Время от времени я возвращалась туда, забирала то, что мне было нужно, и снова уходила. Иногда ночевала там, в основном, когда становилось темно. Прошлой ночью я сделала ещё один пробежку и когда заснула, меня схватили два больших робота с голубыми и оранжевыми глазами. Они были как ты, но больше и с руками и ногами. — Это были Пи-боди и Атлас. Они лишь делают то, что им говорит ГлэДОС, так что они безвредны. Вряд ли они думали, что подвергают тебя какой-то реальной опасности. — он почти рассердился на Мел за то, что она допустила ошибку вернуться сюда, не говоря уже о нескольких разах, но если то, что она сказала — правда и что на поверхности действительно не было никаких признаков разумной жизни, тогда у неё просто не было выбора. Поэтому он не смог заставить себя злиться. Вёрджил был уверен, что, если бы у неё были варианты получше, она бы просто продолжала идти, никогда не оглядываясь назад. Он не нуждался в еде, воде и сне, как она. Лишь в батарее. Неисправной батарее. В этом случае он полностью понимал её ограничения. — Это проблема, Мел. Проблемы для тебя и проблемы для меня. Даже если я снова вытащу тебя отсюда и мы окажемся на свободе, долго ты там не протянешь. Ты пробовала другие направления? В какую сторону ты вообще шла? -На восток. — Что на счёт севера? Юга? Запада? -После того, как я нашла сарай, я пробовала пойти в нескольких разных направлениях, пока чуть не упала в обморок. Я надеялась, что если останусь в сарае, то смогу позвать на помощь или пока кто-нибудь не придёт. Лишь со временем поняла, что этого никогда не случится и что, в конце концов, мне придётся попробовать что-то ещё. — Что ж, справедливо. Что тебе действительно нужно, так это какой-нибудь транспорт… — лампочка внутри него погасла от пришедшей на ум идеи и Вёрджил посмотрел на Мел. — Вообще-то, в соляных шахтах есть машины. Им, правда, нужен серьёзный ремонт, но если получится оживить хотя бы одну и забить её припасами, ты сможешь разом преодолеть огромное расстояние! Мел отвернулась от экрана, выражая столько восторга эти планом, сколько смогла выразить одной улыбкой, но вся её радость заглушалась уставшим и забитым состоянием. Она делала всё, что могла, чтобы не свалиться в обморок — в первый раз даже пришлось ударить себя током ради этого, но сейчас такой роскоши у неё не было. Вёрджил моргнул на неё, хорошо распознав усталость, и отступил подальше в ремонтное крыло. — Знаешь, ГЛэДОС ведь не может видеть тебя здесь. Тебе стоит отдохнуть. Когда тебе станет лучше, мы сможем спуститься вниз, а пока вздремни или что-то типо того. Перезаряди свои старые батареи. Мел была более чем готова последовать его совету. Отойдя от монитора, она нашла самый менее захламленный угол, подвинула несколько маленьких шестерёнок в сторону и легла прямо на холодный пол. Это был пол, которому она была абсолютно и полностью благодарна, потому что теперь Мел наконец-то сможет закрыть глаза и немного поспать. Даже закрытые, её глаза горели, а передняя часть головы пульсировала от всех тех прыжков, полётов и пробегов, что она совершила за последние несколько часов. Её сознание продержалось лишь несколько мгновений после того, как она легла, а потом Мел благополучно отключилась. Вёрджил вздохнул, повернулся к экрану, на котором до сих пор горели её сообщения, и медленно покачал глазом от того количества безумия, в которое он снова с головой нырнул. — Боже… Бип. Бип. Бип. Что-то в комнате резко начало шуметь — Вёрджил подпрыгнул и отчаянно завертелся, пытаясь понять, что это такое и как это выключить. Здесь человек спать пытается, чёрт возьми! Нахождение источника шума не заставило его почувствовал себя лучше. Вёрджил чуть с рельса не свалился, уставившись на знакомый жёлтый свет на восточной стене. Краем глаза присматривая за спящей, он смог издать только один мучительный, полный ужаса, звук. — О-оу…