Rule and Exception

для невнимательных: я не являюсь автором данной работы, я всего лишь переводчик Он был безнадёжным романтиком. Чоноп побывал на бессчётном количестве свиданий, но практически ни одно из них не закончилось тем, чего он всегда добивался: вторым свиданием. Если же фортуна ему улыбалась и дело шло ко второй встрече, то в итоге он оказывался или слишком скучным, или слишком тихим для того, чтобы хоть чем-то заинтересовать партнёра. Но он ко всему относился с оптимизмом, слишком большим оптимизмом как для человека, которому едва ли перезванивали обратно. Но всё же он верил, что найдётся тот самый «единственный» человек, которого он сможет назвать своей «родственной душой». К сожалению, этот день придёт гораздо позже, чем он ожидал и к тому времени он уже успел погрязнуть в бесконечном круговороте первых свиданий, никогда не переходящих в нечто большее. Именно так он и оказался за барной стойкой, обрисовывая пальцем круги на бокале с чем-то алкогольным, чем конкретно – он и сам не знал. Он осматривал помещение, надеясь встретить человека, с которым провёл свидание на прошлой неделе и который упомянул этот бар в числе своих любимых (на самом деле это больше напоминало преследование). Он прождал почти полчаса, постоянно проверяя телефон на наличие пропущенных звонков (никто так и не перезвонил), пока определенный бармен с пронзительным хитрым взглядом не обратил на него внимание. К этому времени Чоноп уже допил свой бокал и безнадёжно уставился на поверхность стола. Шум в зале постепенно стихал вместе с убывающими посетителями и темноволосый бармен решил заговорить с несчастным клиентом, придвигая бутылку слабоалкогольного пива. - Кого-то ждёшь? - Нуу… Да. То есть… скорее нет. Я просто жду, - Чоноп нервно схватился за галстук, расслабляя узел, затем положил руку обратно на стойку, нервно постукивая пальцами по гладкой поверхности. - Ты всё время смотрел по сторонам, так что мне показалось… - бармен улыбнулся, продолжая натирать стаканы. - Ааа. Точно…Слушай, могу я быть с тобой откровенным? Я пришёл сюда надеясь увидеть кое-кого… На прошлой неделе у нас было свидание и он сказал, что часто здесь бывает. - Стоп, погоди-ка. Так вы не договаривались о встрече? Ты сам просто так сюда заявился? - Да, но он обещал мне позвонить. Прошла уже неделя, может он потерял мой номер или- - Он не перезвонит тебе. Если до сих пор не позвонил, то вряд ли у вас будет второе свидание. - Эй, разве ты не должен разделить мою боль… - Чоноп прикусил губу и, печально вздохнув, отодвинул пиво в сторону бармена. - Если бы ты ему действительно нравился, то он бы через Китайскую стену перепрыгнул, лишь бы снова с тобой встретиться. Такие люди – исключение. А ты – правило. - Правило? И что же это значит? - Ему не нужны серьёзные отношения с тобой! Может вы еще сходите на парочку свиданий, пообжимаетесь, у вас будет великолепный секс, но как только закончится этот медовый месяц, ваc ничего уже не будет связывать. Так что не переживай, в море найдётся рыбка и покрупнее. - Да… знаю. Просто я думал, что на этот раз всё по-другому, но видимо, нужно двигаться дальше, - он внимательно посмотрел на бармена и грустно улыбнулся. - Кстати, я - Чоноп. Приятно познакомиться…? - Химчан. Меня зовут Химчан. А теперь расскажи мне подробнее про этого парня… - Химчан прислонился к барной стойке, улыбаясь мужчине, который с каждым пролитым словом всё больше отдалялся от своего бывшего. Посетители постепенно расходились и совсем скоро в зале остались только Чоноп, Химчан и несколько официантов, работавших в баре. Химчан махнул им рукой, показывая, что рабочий день окончен и в ответ на вопросительный взгляд Чонопа, произнёс, - Я владелец этого места. Из бара Чоноп вышел в приподнятом настроении с каким и вернулся в свою уютную квартиру. Пусть Химчан и был с ним чересчур прямолинейным, но ему просто необходимо было услышать правду, встречи с которой он избегал последние шесть месяцев. Прошло целых шесть месяцев с тех пор, как его бросил Чунхон, его младший парень, с которым они были вместе со времён колледжа. Всё оказалось довольно просто: Чунхон имел большие планы на будущее, а Чоноп в эти планы не вписывался. Нечего и говорить о том, что такой удар выбил его из колеи и заставил целый месяц проваляться в руинах собственных чувств, прежде чем он снова овладел собой и понял, что Чунхон никогда не вернётся, нет, и если он хочет найти кого-то, то ему нужно всё пережить. Химчан был прав в одном. В море по-прежнему оставалось много рыбы. -- В следующие выходные Чоноп уже наслаждался компанией друга своего коллеги, который был уверен в том, что они обязательно поладят. Его партнер на вечер был немного выше него, с более рельефным телом (что довольно удивительно, ведь Чоноп был отлично сложен) и с легкостью мог болтать за двоих. Чоноп, конечно, не имел ничего против, но он всё ещё не мог поверить, что Ёнджэ уговорил его пойти на свидание вслепую. - Слушай, Чоноп? - Да? - Я забыл свой бумажник, не возражаешь, если на этот раз заплатишь ты? Да, в ближайшем будущем Чоноп вряд ли пойдет на ещё одно подобное свидание. После того, как счет с несколькими нулями был оплачен (а его партнер ел за целую семью) и они вышли на улицу, продолжая нелепый разговор, младшего почти сразу же вовлекли в неуклюжий, но довольно напористый поцелуй. Он недовольно что-то промычал, пытаясь оттолкнуть от себя крупногабаритного парня, но эффект получился обратный и от этого Чонопу стало только дурно. Наконец, они оторвались друг от друга, попрощались и разошлись каждый в своём направлении. Вот только вместо своего дома, Чоноп окольными путями добрёл до знакомого бара, надеясь застать бармена, готового дать дельный совет по поводу отношений. К счастью, Химчан к этому времени закончил работу с бумагами и сразу же обратил внимание на подошедшего к нему брюнета. На стойке моментально оказались бокалы с пивом и они уже не замечали людей, покидающих бар. - Знаешь, не надо так сильно стараться, чтобы завязать отношения. - Я только хочу быть счастливым, вот и всё. - Я ни к кому не привязан и при этом абсолютно счастлив. - Значит ты ходишь на свидания с людьми и даешь им ложные надежды на продолжение? - Не знаю, наверное? - Вот именно. Ты не знаешь, будешь ты счастлив в отношениях с кем-то или нет, потому что никогда и не пытался узнать. У меня хотя бы есть хорошие воспоминания… - Наверное, слишком хорошие, раз сейчас ты так подавлен. - Ох, просто заткнись. - Если мне кто-то нравится, я обязательно ему перезваниваю. Ты не знаешь меня, чтобы так легко судить. - Ты прав, не знаю. Но я вижу, что ты трудоголик и, возможно, найдя того, кто сделает тебя счастливым, ты сможешь изменить своим правилам? - Хорошо, приятель, на сегодня выпивки хватит. Тебе пора домой. - Но я даже не пьян! - Это не значит, что я трезв… Всё равно пора закрываться и идти домой, - Химчан улыбнулся. Допив оставшееся пиво, он сразу же вымыл бокал и повернулся к Чонопу. - Слушай, у меня есть друг, с которым я мог бы тебя познакомить. Я знаю, что твоё свидание в этот раз не совсем удалось, но мы можем вместе встретиться с ним и выпить кофе. Чоноп кивнул в знак согласия и тихо вздохнул. Они обменялись номерами, вместе вышли из бара и направились к своим автомобилям, болтая по дороге и дружески подшучивая друг над другом. И вновь Чоноп был в приподнятом настроении; ему однозначно повезло найти хорошего друга в лице Химчана. -- В следующий вторник Химчан сообщил Чонопу о намечающейся встрече, поэтому парень оделся подобающе: черная рубашка на пуговицах с облегающими темными джинсами и парой черных кед – несомненно, он постарался выглядеть не слишком вызывающе. Химчан же, будучи настоящим стилягой, как успел выяснить Чоноп из их короткой переписки, к майке с глубоким вырезом и кардигану подобрал тёмные облегающие джинсы и черные ботинки. Они встретились в кафе около 6 вечера, когда Чоноп заканчивал работу, а Химчану не нужно было спешить в бар. Как только Чоноп присел рядом с Химчаном за круглым столиком, он сразу же услышал пылкие извинения. - Я ошибся с датой. Я сказал своему другу четверг вместо вторника, так что сегодня мы будем вдвоем. - Если хотел пойти со мной на свидание, нужно было просто спросить меня об этом. - Не смейся, я дал Чинёну твой номер и он пообещал позвонить тебе в ближайшее время. И да, он действительно это сделает, потому что он хороший парень. - Чинён… Чем этот Чинён занимается? - Если честно, работа у него занудная, в банке. Рядовой менеджер. - Это не занудно, а скорее говорит о том, что он умеет обращаться с деньгами! - А чем, собственно, ты занимаешься? Ты никогда мне не рассказывал. - Я работаю в агентстве по организации свадеб, отвечаю за резервирование помещений и ресторанное обслуживание. - Это многое объясняет. - О чем это ты? - Я о твоей одержимости завязать с кем-то отношения! Теперь всё понятно. Ты постоянно находишься среди всех этих счастливых людей, поэтому и сам хочешь того же, таких же чувств. - В этом нет ничего плохого… - Ты прав, к этому многие стремятся. Но ты относишься к тому типу людей, которые склонны во многом преувеличивать, - Химчан повернул голову, указывая на мужчину и женщину за одним из столиков. - Посмотри на них. Как по-твоему проходит их свидание? Девушка улыбалась и внимательно следила за разговором, время от времени играя с волосами. Парень же смеялся довольно неискренне и постоянно переводил взгляд на дисплей телефона. - Думаю, он ей нравится, а вот парню с ней скучно? - Именно. Он наверняка найдет повод уйти пораньше. А вот бариста за стойкой не сводит с неё глаз с того момента, как она зашла, - Химчан кивнул в сторону парня с глупой улыбкой на лице. Чонопа удивило, с какой точностью он оценил ситуацию, особенно когда парень на свидании встал из-за столика и ушел, ссылаясь на неотложные дела, оставив девушку в недоумении. - У тебя должен быть особый дар или что-то в этом роде, потому я бы никогда этого не предвидел. - Не могу сказать, что это дар, но работа в баре очень мне в этом помогает. Я наблюдаю подобные картины каждый день и не однократно. Чоноп и Химчан провели оставшийся вечер обсуждая неудачные отношения (Чоноп вспомнил подробности о Чунхоне и Химчан рассказал о нескольких бывших, с которыми он сам порвал), свои работы (они оба любили свои занятия, Чоноп хотел бы однажды открыть своё собственное агентство) и свои семьи (семья Чонопа жила в сельской местности и ему необходимо было оттуда вырваться, родители Химчана умерли, когда он был в колледже, а старшая сестра сейчас замужем). - О, в эту субботу я устраиваю вечеринку, загляни, если будет время. Должно быть весело, много выпивки, закуски, я уже упомянул халявное спиртное? - Химчан достал свой телефон и отправил подробную информацию Чонопу, прежде чем допить свой кофе. - Звучит здорово! Давно я не бывал на подобных вечеринках. Со времен колледжа, кажется. - Должно прийти много гостей, так что у тебя есть шанс встретить кого-то интересного? Не знаю. Но ты не заскучаешь. Увидимся там. - Конечно, до встречи! - Чоноп посмотрел на экран телефона и, улыбнувшись входящему сообщению, помахал другу на прощание, мысленно торжествуя. Теперь всё стало на свои места! Не было никакого друга, с которым Химчан хотел его познакомить, всё изначально было подстроено, чтобы они смогли пойти на свидание (не смотря на слова Химчана, который был слишком смущен, чтобы это признать), иначе зачем ему приглашать его на вечеринку? Всё говорило само за себя. Своими догадками Чоноп поделился с коллегой и хорошим другом, Ёнджэ, который как раз был занят декорациями и цветными схемами для предстоящей свадьбы. Ёнджэ привык выслушивать рассказы Чонопа о его любовных неудачах, но при этом он всегда оставался оптимистом для своего друга, помогая справляться с последствиями очередного разрыва. - Может, для него вечеринка – это повод сделать следующий шаг. Было бы мило, если бы он подошел к тебе в центре комнаты, забитой людьми, и поцеловал прямо в губы… - Как-будто это случится! Но если…Ох, это было бы идеально. Их начальник, энергичная женщина по имени Хёсон, выглянула из своего офиса и недовольно пригрозила возвращаться к работе, хотя на самом деле она более чем привыкла к подобной болтовне. Чоноп вернулся к свадебному плану на своём столе и, драматично вздохнув, приник к нему лбом. - Я даже не знаю, что мне надеть! -- Суббота наступила быстрее, чем Чоноп успел моргнуть. В его руках была бутылка Москато – скромный подарок в благодарность Химчану. Он позвонил в дверь и его сразу же встретила куча незнакомых людей и Химчан, пытающийся пробраться сквозь толпу и втянуть его внутрь. - Ты пришел! - Да, то есть, ты же меня пригласил. - Пойдем, найдем тебе что-нибудь выпить! - О, это не - Химчана унесли с собой пара его друзей: один с широкой улыбкой чеширского кота, другой – с белыми, такими же как у самого Химчана, волосами. Чоноп прошел на кухню, где наткнулся на группу девушек, обсуждающих насколько привлекателен хозяин вечеринки. Волна ревности накрыла Чонопа, когда он пытался найти свободное место для бутылки вина в холодильнике. В итоге он впихнул её в угол и громко хлопнул дверцей. Он захватил банку пива и направился к Химчану и его друзьям. Слегка пьяный хозяин вечеринки обнял парня за плечи, от чего тот покрылся легким румянцем. Его познакомили с Ёнгуком, который выглядел так, будто в одну секунду готов убить кого-то, а в другую – спасти кролика, и Дэхёном, больше похожим на модель. Столик для пив-понга оживился и Химчан сразу же выбрал себе в партнеры Чонопа, и тот готов был поклясться, что температура в комнате резко подскочила на несколько градусов. Пара с треском проиграла Дэхёну и Ёнгуку, так как Химчан на тот момент был уже изрядно пьян, а Чоноп не играл в эту игру ещё с колледжа (да и тогда особого успеха не имел). Они выпили еще несколько банок и вскоре он был уже ничем не лучше бармена. На часах было 2 утра и в квартире остались только он, Химчан и Ёнгук, собиравший пустые жестянки в мусорный пакет. Затем и он покинул квартиру, оставив парней наедине. Дверь с щелчком закрылась и Чоноп вернулся в гостиную, где на диване лежал сонный Химчан. Он действительно выглядел очень привлекательно и Чоноп почувствовал это внезапное желание… - Чоноппииии! У тебя потрясающие мышцы, ты знал это? - Химчан? Может, нам стоит уложить тебя спать? - Может, ты просто снимешь свою рубашку и заберешься в кровать со мной… - Я действительно тебе нравлюсь? Это не сон? - Было бы хорошо, если бы ты сейчас прекратил разговаривать и поцеловал меня. Чоноп, конечно же, исполнил его просьбу и направился к дивану, забираясь сверху бармена и прижимаясь к нему губами в медленном поцелуе. На губах Химчана чувствовался вкус алкоголя и когда они разорвали поцелуй, Чоноп мог с уверенностью сказать, что пиво было не единственным спиртным, которое он успел выпить за ночь. Но его это мало волновало, потому что это случилось, это происходило прямо сейчас! Они целовались и это было чудесно, потрясающе и просто великолепно. Пока Химчан не начал стонать - вот тогда это стало по-настоящему восхитительно, ведь действия Чонопа заставляли его реагировать подобным образом. Руки парня переместились на грудь Химчана, подбираясь всё выше, пока старший не словил его запястья и не отпрянул назад. Чоноп непонимающе посмотрел на него, прежде чем сказать. - Ты действительно мне нравишься. - Подожди…Это то, о чем я думаю? - Ты сказал мне поцеловать тебя…Какой ещё смысл ты в это вкладываешь! - Чоноп слез с Химчана, усаживаясь рядом на диване, с красными от стыда щеками. - Всё ведь указывало на это…Свидание с Чинёном? Я уверен, ты всё подстроил, чтобы мы смогли провести время вдвоем. И почему ты всегда разговаривал со мной в баре? И сегодня…ты постоянно был рядом со мной. - Вот поэтому никто и не хочет быть с тобой, ты всё перекручиваешь! - Так ты хочешь сказать, что абсолютно ничего не почувствовал? Совсем ничего? - Я этого не говорил, я просто… Слушай, с тобой невозможно разговаривать! - Прости, что? По крайней мере я готов рискнуть ради человека, который мне нравится! А ты убегаешь сразу же, как только речь заходит об обязательствах. Не удивительно, что домой ты всегда возвращаешься один - ты привык, чтобы всё было по твоим правилам, вот только мир устроен иначе! - Ты не знаешь, о чем сейчас говоришь! - Конечно знаю! Я знаю каково это – бояться снова кого-то полюбить, но я прошёл через это и теперь хочу найти свою настоящую любовь. Я хочу быть счастливым. Но ты довольствуешься своим вечным одиночеством, потому что просто боишься довериться кому-то и показаться уязвимым, - Чоноп, явно поникший, поднялся с дивана и прошел к входной двери. - Ты действительно мне нравишься. Но сейчас я готов уйти, потому что надеюсь однажды встретить того самого человека, - он захлопнул за собой дверь и со слезами на глазах направился домой. Химчан остался наедине со своим страхом, начиная всё осознавать, как только его друг стремительно покинул квартиру. Почти всю ночь он пробыл в опьянённом состоянии и, как он сейчас понял, сам спровоцировал младшего. Он потащился к кровати и приземлимся лицом в подушку, отказываясь бороться с кучей мыслей в голове. -- Чоноп не разговаривал с Химчаном с той самой вечеринки. Несколько дней спустя ему позвонил человек по имени Чинён (и тогда он понял, что Химчан на самом деле перепутал дни и он, Чоноп, на самом деле всё преувеличил), который предложил ему пойти на свидание. Чоноп согласился и встретился с парнем за ужином. Чинён был симпатичным, но не таким симпатичным как Химчан. У них обоих были очаровательные, заразительные улыбки и узкие глаза (хотя в этом Чоноп мог побить любого) и в этот вечер Чоноп смеялся и улыбался гораздо чаще, чем на любом другом его прошлом свидании. Чинён даже провел его до самого дома и они поцеловали друг друга на прощание. Впервые Чоноп почувствовал, что ему перезвонят ради второй встречи, а возможно и третьей. Но даже если это не произойдет, он не расстроится, потому что благодаря Химчану он понял важную вещь – он обязательно встретит кого-нибудь другого. Он уже хотел переодеваться в пижаму, расхаживая по квартире в одних джинсах, когда в дверь позвонили. Он не стал накидывать рубашку и направился к двери, ожидая увидеть перед собой Чинёна. Это был Химчан. Он выглядел запыхавшимся, словно бежал всю дорогу от бара к дому, чтобы увидеть его. Чоноп недоумённо уставился на черноволосого парня и протестующе спросил. - Ты что тут делаешь? - Просто дай мне секунду, чтобы всё объяснить. Пожалуйста. - Слушай, я уже начинаю верить, что у нас с Чинёном может что-то получиться, так что, пожалуйста, не говори мне… - глаза Чонопа расширились от удивления, когда Химчан схватил его за плечи и накрыл его губы своими в отчаянном поцелуе. Они оторвались друг от друга только когда Химчан отпрянул назад и, приподняв голову младшего за подбородок, посмотрел ему в глаза. - Ты – моё исключение из правил.