ID работы: 1055479

Thank You, Universe...Not

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
61
переводчик
Nomiya бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
39 страниц, 6 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
61 Нравится 12 Отзывы 2 В сборник Скачать

4. Часть 4

Настройки текста
7:00; 17 Ноября, 2005 (Попытка №29) Пожалуйста, будь мёртвым, пожалуйста, пожалуйста... «Блять.» Снова этот грёбаный будильник. Он ударил телефон и мгновенно его вырубил. Список дел на сегодня: (1) Перестать думать о Хабьере Алонсо (2) Спрыгнуть с чёртова моста снова. Ему необязательно обращать внимание на правило номер один. Но он точно спрыгнет с моста снова. 7:00; 17 Ноября, 2005 (Попытка №30-42) Каждое утро он просыпался, осознавал, что не мёртв и решал, что ему действительно необходимо умереть. Он испытал множество способов смамоубийства, и некоторые из них по несколько раз. (1) Спрыгнуть с моста. Проверено. Проверено. Проверено. (2) Прыгнуть под автобус. Проверено. Проверено. (3) Электрошок. Проверено. (4) Снотворное. Проверено. Проверено. (5) Съехать с моста на машине. Проверено. Проверено. Проверено. Но вне зависимости от выбранного метода он снова просыпался. 7:00; 17 ноября, 2005 (Попытка №43) Он мечтал, что как-нибудь сможет уничтожить свой телефон и тогда не будет никакого чёртова будильника каждое утро. Так же, как и его тело, он восстанавливался к утру. Он поворчал и скатился с кровати. Что бы сделать сегодня... Спрыгнуть с утёса? Ограбить банк? Угнать машину? Найти немного кокаина? Научиться играть на музыкальном инструменте? Ввязаться в погоню с полицейскими? Слетать в Испанию? Испания... Блять, вот теперь ты снова думаешь о Хаби. Он не видел Хаби 14 дней. Почему-то это казалось неправильным. Совершенно неправильным. Может, пришло время снова вернуться к тренировкам. xxx Он показался на тренировке с опозданием на полтора часа. Он не переживал, что его отругают. Он просто припарковался (где-то) и пошёл к команде. И вот он здесь. Стиви почувствовал, как его тело расслабилось при виде испанца. Боже, ты попал. «Стиви?» - услышал он голос Карры. Хаби повернул голову в направлении, куда смотрел Карра. Стиви лишь улыбнулся Хаби и проигнорировал всех остальных. Хаби нахмурился в ответ. Но перед тем, как он смог подойти ближе, Рафа прервал его и начал что-то сердито говорить. Стиви не слушал, что он ему говорит. Он лишь продолжал наблюдать, как Хаби тренируется. В конце концов, когда ему надоело слушать тренера, он развернулся и ушёл. Он слышал, как кто-то позвал его сзади, но он не обернулся, не посмотрел назад. Он любил эту странную свободу. Она его веселила. хxx «Алло?» «Стиви, это Хаби.» «О, привет». Так приятно слышать тебя. «Что произошло утром?» «Что ты имеешь в виду?» «Почему ты опоздал?» «Мм? О, я проспал». Вообще-то, я был занят тем, что думал о суициде. Но мысли о тебе остановили меня. Так что спасибо тебе, наверно. «И почему ты просто так ушёл?» «Я решил, что не хочу тренироваться.» «Ты решил что не хочешь тренироваться?» - недоверчиво повторил Хаби. «Да.» «Ты в порядке, Стиви?» «В полном.» Ну, может, не в полном, но по крайней мере лучше, чем прежде. «Ты уверен?» «Абсолютно.» «Ну ладно, увидимся позже, я думаю...» «Пока, Хаби.» Сегодняшний день пока довольно неплох. хxx Он не пошёл к Карре, но этой ночью, вместо того, чтобы быть абсолютно злым и несчастным, он чувствовал себя относительно...счастливым. Это было почти чуждое ощущение. С этой новой эмоцией он понял, что правило номер один (жирным шрифтом и подчёркнутое) было правилом, с которым пора покончить. Его жизнь была достаточно одинокой. Зачем делать себя ещё более одиноким? Сегодня, когда он пришёл посмотреть на Хаби, и когда он говорил с Хаби по телефону вместо того, чтобы бросить трубку, день, казалось, стал светлее. Может, жить каждый день снова и снова будет не так уж плохо, если он не будет так сильно пытаться убежать. Может, жить каждый день снова и снова будет не так уж плохо, если он перестанет скрываться. Может, жить каждый день снова и снова будет не так уж плохо, если Хаби будет с ним. 7:00; 17 Ноября, 2005 (Попытка №44) «Блять.» Сегодня он поднялся, чувствуя себя гораздо лучше, чем во все предыдущие утра. Список дел: (1) Пойти на тренировку. (2) Нормально вести себя с Хаби. (3) Ночь покера. Славный список. xxx «Доброе утро», - тихо сказал Хаби. «Доброе утро», - бодро сказал Стиви. Хаби улыбнулся ему. Чего бы я не сделал ради этой улыбки. «Как выходной прошёл?» - Стиви понял, что спрашивает это у Хаби. «Было здорово. Я вышел на пробежку в парке. Потом я довольно много читал, - ответил Хаби, немного странно глядя на Стиви. Стиви так не болтал с ним уже многие месяцы. - Как твой?» «Утомительно.» «Совсем не выходной, да?» - спросил Хаби, чуть смеясь. «Да, именно так», - согласился Стиви, улыбаясь, пока зашнуровывал бутсу. Я почти забыл, как люблю просто говорить с тобой. «Мы должны поторопиться, - сказал Стиви. - Карра скоро позовёт нас.» И действительно, через несколько мгновений, Карра сказал: «Поторопитесь, парни.» Хаби поднял голову и недоуменно посмотрел на него. Стиви лишь пожал плечами и скрылся за дверью. xxx Стиви не пошел на пресс-конференцию, ведь теперь, когда он обнаружил, как быть счастливым, идти и отвечать на кучу глупых вопросов — совсем не то, что ему хотелось сделать. Вместо этого он решил попробовать что-нибудь, что раньше не удавалось. Было время обеда, но он хотел вафли. Он достаточно был стеснён своей однообразной жизнью. Настало время что-то изменить. Вафли на обед это так ненормально. Вау, Стиви, ты можешь быть еще большим неудачником? В конце концов, после огромного количества матов, муки и масла на полу, появились две немного подгоревших, но все же пригодных к пище вафли. Хаби бы понравилось. Он чувствовал себя так, будто одержал небольшую победу. Над кем? Над собой. xxx Стиви никогда сам не осознавал, что он гей. Скорее это было похоже на о, кажется, я влюбился в парня. И это уже прошло. Даже потом он не засматривался на каждого проходящего мимо парня, хотя иногда думал что-то вроде Этот парень милый, но ему не сравниться с Хаби. К тому же, переметнуться на другую сторону, когда ты футболист — непросто. На самом деле, он был уверен, что это полнейшее безумие. Может, тогда и начался этот замкнутый круг с тенденцией к мазохизму. Сначала ему было достаточно любить Хаби издалека. Он никогда не хотел ответа от него. Его любовь была чем-то элементарным (как дыхание) и она просто существовала. Тогда скрывать всё было куда проще. Но когда Хаби позволил Стиви поцеловать его, все аккуратно спрятанные Стиви эмоции освободились и развеялись на ветру. Он неистово бежал, хватаясь за доказательство его чувств, но что-то большее всегда уплывало от него. Именно тогда он начал придумывать определённые правила для себя. Правила создали повседневность, которую он ненавидел. Повседневность, в которой он не говорил с Хаби. Обыденность, в которой он просто играл в футбол, и ничего больше. Какая это была жизнь? Жизнь, лишенная смысла. xxx В ту ночь он поехал к Карре и старался быть дружелюбным. Он присоединился к разговору и понял, что когда не был занят избеганием Хаби, он действительно хорошо проводил время. Кто бы мог подумать? «Похоже, остались только ты и Стиви, Хаби», - сказал Карра, откидываясь на спинку стула. Хаби улыбнулся: «Я собираюсь забрать у тебя всё.» «Звучит неплохо.» «Стрит.» Стиви улыбнулся. Ему нравилось проигрывать Хаби. «Три десятки.» Хаби усмехнулся и придвинул все фишки к себе. Стиви откинулся на стуле. Это не так уж и плохо. На самом деле, это даже замечательно. 7:00; 17 Ноября, 2005 (Попытка №45) «Блять.» Этот чертов будильник. Стиви сел на кровати и стер остатки сна. Первоначальная злость и ярость по отношению к этой ситуации постепенно покидала его. Он уже поддался этой злости, когда (1) выходил из себя 21 день подряд и (2) убивал себя 14 дней подряд. Так что злость привела его в никуда. Это новое чувство не было смирением. Это было принятие. Теперь ему лишь надо пробовать делать разные вещи каждый день. Список дел на сегодня: (1) Пойти на тренировку. (2) Нормально вести себя с Хаби. (3) Сделать что-нибудь безумное. (4) Ночь покера. xxx Тренировка была даже более увлекательной, чем в прошлый раз. Он пролил немало пота на поле и почувствовал знакомое разливающееся по телу наслаждение от усердной работы. Он чувствовал, как растягиваются мышцы, когда он ринулся за мячом, и биение сердца, когда бежал к воротам. Это было хорошо. Это было правильно. «Ты сегодня идешь к Карре?» - спросил его Хаби, когда они возвращались в раздевалку. Интересно. Новый сценарий, да? Наверное, я снова что-то изменил. «А ты сегодня идешь к Карре?» - ответил вопросом на вопрос Стиви. «Си, я иду.» «Тогда, конечно же, я пойду», - подмигнул Стиви перед тем, как уйти. Он даже не обернулся, чтобы посмотреть на реакцию Хаби. Жизнь без последствий была крайне захватывающей. Чертовски угнетающей, но все же захватывающей. xxx Стиви не знал, что заставило его так поступить, но по мере приближения полудня он решил, что, может быть, стоит сходить на пресс-конференцию. Он не был на ней уже больше месяца и эй, не может же все быть настолько плохо, не так ли? Хотя то, как он жил и не было «настоящей жизнью», он чувствовал некую ответственность за разговоры с прессой. Черт бы побрал мой покладистый характер. Все было ужасно, как он и помнил. Со всеми тупыми вопросами и тупыми журналистами. И когда Стиви ответил на несколько этих тупых вопросов, в его голове всплыл список дел на сегодня. Хм...Что там было под номером три? Сделать что-нибудь безумное... Хорошо, Стиви, давай сделаем что-нибудь безумное. «Извините, я хотел бы сделать небольшое объявление.» Он услышал, как все камеры начали бешено щелкать. Сейчас или никогда, Стиви Джи. Ну, не совсем. «Я--, - Стиви остановился и сделал глубокий вдох. - Я гей.» Вау, это, блять, было офигенно! Посмотри на их лица! Тишина, последовавшая за его утверждением, чуть не заставила его разразиться смехом. У всех в комнате отвисли челюсти. «Я, Стивен Джеррард, капитан Ливерпуля — гей. Да. Гей.» Он встал и решительным шагом вышел из комнаты. Сойдет для безумного? Выкуси, вселенная.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.